قلم

حقوقی

شرایط استفاده

این شرایط میان شما و The Corporate L.I.F.E.® Centre International Inc. («ما»)، ناشر قلم، است. لطفاً آن را همراه با سیاست حفظ حریم خصوصی ما بخوانید.

آخرین به‌روزرسانی: 13 نوامبر 2026

این متن ترجمهٔ شرایط استفاده به زبان انگلیسی است و در صورت هرگونه تفاوت میان آن دو، متن انگلیسی ملاک است.

توافق

با دانلود یا استفاده از قلم، با این شرایط موافقت می‌کنید. اگر قلم را از Apple App Store گرفته‌اید، توافق‌نامهٔ Apple با نام Licensed Application End User License Agreement نیز اعمال می‌شود؛ اگر این شرایط با آن در تعارض باشد، برای کاربران آیفون توافق‌نامهٔ Apple مقدم است. اگر موافق نیستید، لطفاً از قلم استفاده نکنید.

آنچه قلم ارائه می‌دهد

قلم یک اپ و صفحه‌کلید برای نوشتن اردو و انگلیسی است، با تایپ یا با صدا، همراه با ترجمهٔ اختیاری میان اردو و انگلیسی. ویژگی‌ها ممکن است با بهبود اپ در طول زمان تغییر کنند. تایپ صوتی و ترجمه به اتصال اینترنت نیاز دارند.

دورهٔ آزمایشی رایگان و قلم Premium

  • دورهٔ آزمایشی رایگان. در نصب تازه می‌توان از همهٔ ویژگی‌ها به مدت 15 روز، از روزی که قلم برای نخستین بار روی آن گوشی باز می‌شود، رایگان استفاده کرد، همراه با تبلیغات و 50 اعتبار صوتی. دورهٔ آزمایشی را خود قلم ارائه می‌دهد، نه فروشگاه، و هزینه‌ای برای آن گرفته نمی‌شود.
  • طرح‌ها. پس از دورهٔ آزمایشی، Light (⁦$1.99⁩ در ماه یا ⁦$18.99⁩ در سال) و Pro (⁦$3.99⁩ در ماه یا ⁦$37.99⁩ در سال)، به دلار آمریکا، اشتراک‌هایی با تمدید خودکار هستند، یا به قیمت محلی‌ای که در فروشگاه شما نشان داده می‌شود. هر دو تبلیغات را حذف می‌کنند و هر ماه اعتبار صوتی دارند: 300 با Light و 750 با Pro.
  • اعتبار صوتی. هر اعتبار یک دقیقه تایپ صوتی است (1.5 با Translate) و به ثانیه شمرده می‌شود. اعتبار طرح هر ماه تازه می‌شود و اعتبار استفاده‌نشده به ماه بعد منتقل نمی‌شود. اعتبار اضافه‌ای که در اپ خریده می‌شود خرید یک‌باره است، منقضی نمی‌شود و قابل بازپرداخت نیست، مگر جایی که قانون یا فروشگاه الزام کند. وقتی اعتبار تمام شود، تایپ صوتی تا ماه بعد یا تا شارژ دوباره متوقف می‌شود. بدون آن، برخی ویژگی‌ها قفل هستند؛ تایپ معمولی با صفحه‌کلید همچنان کار می‌کند.
  • پرداخت و تمدید. مبلغ هنگام تأیید خرید از Apple ID یا حساب Google شما کسر می‌شود. اشتراک در پایان هر دوره به‌طور خودکار تمدید می‌شود، مگر اینکه دست‌کم 24 ساعت پیش از پایان آن لغوش کنید، و مبلغ دورهٔ بعد در 24 ساعتِ پیش از تمدید کسر می‌شود.
  • لغو. اشتراک را در تنظیمات اشتراک Apple ID یا Google Play لغو کنید (بنگرید به راهنما). Premium تا پایان دوره‌ای که هزینه‌اش را پرداخته‌اید فعال می‌ماند. حذف اپ اشتراک را لغو نمی‌کند.
  • بازپرداخت‌ها را Apple یا Google طبق سیاست‌های بازپرداخت خود انجام می‌دهند.
  • کدهای تبلیغاتی برای مدت ذکرشده Premium رایگان می‌دهند، یک بار قابل استفاده‌اند، ارزش نقدی ندارند و ممکن است منقضی شوند.
  • قیمت‌ها ممکن است تغییر کنند؛ قیمت جدید از تمدید بعدی شما اعمال می‌شود و هر جا لازم باشد، فروشگاه پیش‌تر به شما اطلاع می‌دهد.

استفادهٔ مسئولانه از قلم

موافقت می‌کنید که:

  • از قلم برای نقض قانون یا آزار، تهدید یا آسیب رساندن به کسی استفاده نکنید؛
  • دیگران را بدون رضایتی که قانونِ محل شما لازم می‌داند ضبط نکنید؛
  • قلم یا سرویس‌هایی را که به کار می‌گیرد کپی نکنید، دوباره نفروشید، مهندسی معکوس نکنید یا در کارشان دخالت نکنید، مگر تا جایی که قانون اجازه دهد؛
  • برای دور زدن محدودیت‌های دورهٔ آزمایشی، اشتراک‌ها یا کدهای تبلیغاتی تلاش نکنید.

محتوای شما

آنچه در قلم می‌گویید و می‌نویسید از آن شماست. شما فقط اجازه‌ای را به ما می‌دهید که برای پردازش آن جهت ارائهٔ سرویس لازم است، برای نمونه فرستادن صدای شما به سرویس گفتار برای تبدیل آن به متن، همان‌طور که در سیاست حفظ حریم خصوصی آمده است.

دقت تشخیص گفتار و ترجمه

تشخیص گفتار و ترجمه خودکار هستند و ممکن است اشتباه کنند، به‌ویژه با سروصدای محیط، لهجه‌ها یا واژه‌های کم‌کاربرد. همیشه پیش از فرستادن، متن خود را بخوانید و برای ارتباط پزشکی، حقوقی، مالی یا اضطراری که در آن اشتباه می‌تواند آسیب بزند به قلم تکیه نکنید.

Apple، Google و سرویس‌های دیگر

قلم به سرویس‌های شرکت‌های دیگر متکی است، مانند فروشگاه‌های اپ، تشخیص گفتار، پرداخت‌ها و تبلیغات. شرایط آن‌ها نیز بر استفادهٔ شما از آن‌ها اعمال می‌شود و ما مسئول سرویس‌های آن‌ها نیستیم. Apple و Google طرف این شرایط نیستند و هیچ تعهدی برای ارائهٔ پشتیبانی از قلم ندارند.

سلب مسئولیت و حدود آن

قلم «همان‌گونه که هست» و «تا جایی که در دسترس است» ارائه می‌شود. تا جایی که قانون اجازه می‌دهد، قول نمی‌دهیم که بی‌وقفه یا بدون خطا کار کند، و مسئول زیان‌های غیرمستقیم یا تبعی، یا زیان‌های ناشی از تکیه بر متنی که قلم تولید کرده است، نیستیم. کل مسئولیت ما در برابر شما به مبلغی محدود است که در 12 ماهِ پیش از ادعا برای قلم پرداخته‌اید. هیچ بخشی از این شرایط حقوقی را که به‌عنوان مصرف‌کننده دارید و قانون اجازهٔ محدود کردنشان را به ما نمی‌دهد محدود نمی‌کند.

تغییرات، پایان و تماس

ممکن است این شرایط را به‌روز کنیم؛ تاریخ بالای صفحه آخرین نسخه را نشان می‌دهد و ادامهٔ استفاده از قلم پس از هر تغییر به معنای پذیرش آن است. می‌توانید هر زمان استفاده از قلم را کنار بگذارید. اگر این شرایط به‌طور جدی نقض شود، ممکن است دسترسی را معلق کنیم.

پرسش‌ها دربارهٔ این شرایط: official@apnaqalam.com.

همچنین ببینید: سیاست حفظ حریم خصوصی · راهنما و پشتیبانی