راهنما

تایپ صوتی پنجابی: پنجابی بگویید، با خط شاه‌مکهی بخوانید

تایپ صوتی پنجابی یعنی پنجابی حرف بزنید و گوشی برایتان بنویسد. در برنامه‌ی قلم برای آیفون و اندروید، پنجابی را انتخاب می‌کنید، عادی حرف می‌زنید و کلمه‌ها همان لحظه با خط شاه‌مکهی، خطی که پنجابی در پاکستان با آن نوشته می‌شود، به سبک نستعلیق ظاهر می‌شوند. بعد متن را در واتساپ می‌چسبانید یا به فارسی، اردو یا انگلیسی ترجمه می‌کنید.

Download on the App StoreGet it on Google Play

این صفحه برای کیست؟

برای فارسی‌زبان‌هایی که با پنجابی سروکار دارند: کسی که سال‌ها در پنجابِ پاکستان زندگی کرده و پنجابی حرف می‌زند، کسی که همکار یا شریک پنجابی‌زبان دارد، یا دانشجویی که زبان‌های شبه‌قاره را می‌خواند.

شاه‌مکهی همان خط فارسی و عربی است با چند حرف اضافه، پس فارسی‌زبان حروفش را راحت می‌خواند. پنجابی در هند بیشتر با خط گورمکهی نوشته می‌شود؛ قلم فقط شاه‌مکهی می‌نویسد.

تایپ صوتی پنجابی در قلم چه می‌کند

پنجابی را در گوشی می‌گویید و قلم آن را با خط شاه‌مکهی، به همان سبک نستعلیقی که برای اردو به کار می‌رود، می‌نویسد. لازم نیست کلمه‌ها را با حروف لاتین (رومن پنجابی) بنویسید یا روی کیبورد اردو دنبال حروف بگردید.

کلمه‌ها همان وقت که هنوز حرف می‌زنید ظاهر می‌شوند و ویرگول و نقطه را قلم خودش می‌گذارد؛ فرمان صوتی برای علائم نگارشی وجود ندارد. کلمه‌های انگلیسی روزمره وسط پنجابی، مثل office، phone یا meeting، مشکلی ندارند، چون قلم هم‌زمان به پنجابی و انگلیسی گوش می‌دهد.

یک نمونه
آنچه می‌گویید (پنجابی)قلم تقریباً این‌طور می‌نویسدمعنی به فارسی
Main kal Lahore ja reha waan, shaam nu wapas aawaan gaمیں کل لاہور جا رہیا واں، شام نوں واپس آواں گا۔فردا به لاهور می‌روم، عصر برمی‌گردم.

متن را پیش از فرستادن یک بار بخوانید، به دلیلی که در بخش املای شاه‌مکهی در پایین آمده است.

روش تایپ صوتی پنجابی، قدم به قدم

  1. قلم را نصب کنیداز App Store (آیفون، iOS 15 به بالا) یا Google Play (اندروید ۹ به بالا). ثبت‌نام لازم نیست و 15 روز اول با 50 اعتبار صوتی رایگان است. دسترسی به فروشگاه‌ها به کشور و حساب کاربری‌تان بستگی دارد.
  2. در برنامه یک پیام جدید باز کنیدپنجابی داخل خود برنامه‌ی قلم، در ویرایشگر پیام، کار می‌کند. دکمه‌اش New Message است؛ منوهای برنامه انگلیسی‌اند.
  3. پنجابی را انتخاب کنیدپیش از زدن میکروفون، زبان صدا را روی Punjabi بگذارید.
  4. عادی حرف بزنیدگوشی را کمی نزدیک‌تر از وقت تماس تلفنی بگیرید و با سرعت همیشگی حرف بزنید. هر بار صحبت تا ۵ دقیقه ادامه پیدا می‌کند؛ برای ادامه دوباره میکروفون را بزنید.
  5. علامت‌خورده‌ها را درست کنیدکلمه‌هایی که قلم درباره‌شان مطمئن نیست در ویرایشگر علامت می‌خورند. با تایپ درستشان کنید، یا با Undo آخرین ورودی صوتی را بردارید و دوباره بگویید.
  6. کپی، اشتراک‌گذاری یا ذخیرهمتن را کپی کنید، به‌صورت متن بفرستید یا به‌صورت عکس که ظاهر نستعلیق را نگه می‌دارد. می‌توانید آن را در برنامه هم ذخیره کنید.

تایپ صوتی پنجابی برای واتساپ

پنجابی هنوز در کیبورد قلم نیست، پس نمی‌توانید داخل واتساپ میکروفون کیبورد را بزنید و پنجابی بگویید. راهِ فعلی کوتاه است: در برنامه‌ی قلم حرف بزنید، Copy را بزنید، چت را باز کنید و بچسبانید. Share هم متن را مستقیم به واتساپ یا هر برنامه‌ی دیگری می‌فرستد.

برای شعر پنجابی، دعا یا استوری بلند واتساپ، آن را به‌صورت عکس بفرستید. عکس حروف نستعلیق را دقیقاً همان‌طور که در برنامه می‌بینید نگه می‌دارد.

املای شاه‌مکهی: چه انتظاری داشته باشید

قلم گفتار پنجابی را از طریق خط گورمکهی تشخیص می‌دهد و بعد حرف به حرف به شاه‌مکهی برمی‌گرداند. کلمه‌های روزمره‌ی پنجابی معمولاً همان‌طور که می‌نویسید درمی‌آیند. اما کلمه‌های عربی و فارسی فرق دارند: گورمکهی اغلب برای یک صدا یک حرف دارد، در حالی که شاه‌مکهی، مثل فارسی، چند حرف دارد. برای همین این کلمه‌ها از روی صدا نوشته می‌شوند.

این نکته برای فارسی‌زبان‌ها بیشتر به چشم می‌آید، چون همین کلمه‌های فارسی و عربی را با املای درستشان می‌شناسید:

  • س، ص و ث هم‌صدا هستند، پس صبر ممکن است سبر نوشته شود.
  • ز، ذ، ض و ظ ممکن است همه ز دربیایند.
  • ت و ط یا ہ و ح هم ممکن است به همین شکل جابه‌جا شوند.
  • اسم‌ها، کلمه‌های دینی و واژه‌های رسمی بیشتر از بقیه بازبینی لازم دارند.

متن پنجابی را پیش از فرستادن بخوانید. یک کلمه ممکن است درست شنیده شده باشد و باز هم از روی صدا نوشته شود، پس همیشه علامت نمی‌خورد.

ترجمه صوتی پنجابی به فارسی، اردو و انگلیسی

قلم می‌تواند حرفتان را همان وقت که می‌گویید ترجمه کند. در برنامه، دکمه‌ی Translate را بزنید و Farsi، Urdu، English یا Arabic را انتخاب کنید، بعد پنجابی حرف بزنید: ترجمه همزمان نوشته می‌شود. Show original بین ترجمه و پنجابی‌ای که گفتید جابه‌جا می‌شود و هر کدام را می‌توانید کپی یا اشتراک‌گذاری کنید.

برعکسش هم کار می‌کند: در برنامه فارسی، اردو، انگلیسی یا عربی حرف بزنید و پنجابی را زبان مقصد بگذارید. برای کسی که فارسی‌زبان است و می‌خواهد به یک پنجابی‌زبان پیام بدهد، این راه ساده‌تری است.

  • فقط گفتار ترجمه می‌شود، نه متن تایپ‌شده.
  • هر دقیقه ترجمه ۱٫۵ اعتبار صوتی مصرف می‌کند، به‌جای ۱.
  • قلم ترجمه را می‌نویسد و با صدا نمی‌خواند.

در اندروید، کیبورد ترجمه صوتی ترجمه‌ی فارسی، اردو، انگلیسی و عربی را مستقیم در واتساپ می‌نویسد. پنجابی هنوز در آن کیبورد نیست، پس ترجمه‌ی پنجابی فعلاً داخل برنامه انجام می‌شود.

تایپ صوتی پنجابی در آیفون

در آیفون هم مثل اندروید است: برنامه‌ی قلم را باز کنید، پنجابی را انتخاب کنید، حرف بزنید و متن را در هر برنامه‌ای بچسبانید. iOS 15 یا جدیدتر لازم است. چون پنجابی هنوز در کیبورد نیست، از خود برنامه شروع کنید، نه از میکروفون کیبورد.

قلم برای پنجابی چه کارهایی نمی‌کند

  • چیدمان کیبورد پنجابی ندارد. کیبورد قلم چیدمان‌های اردو، انگلیسی، عربی و فارسی دارد و پیشنهاد کلمه و تصحیح خودکار ندارد.
  • پنجابی را با شاه‌مکهی می‌نویسد. متن گورمکهی نمی‌دهد.
  • نسخه‌ی کامپیوتر، لپ‌تاپ یا ورد و فایل APK ندارد. قلم فقط برنامه‌ی آیفون و اندروید است.
  • پیام صوتی و فایل صوتی را به متن تبدیل نمی‌کند؛ فقط چیزی را که همان لحظه در میکروفون می‌گویید می‌نویسد.
  • تایپ صوتی آفلاین کار نمی‌کند. صدا و ترجمه اینترنت می‌خواهند.
  • منوهای برنامه انگلیسی‌اند.

آیا تایپ صوتی پنجابی رایگان است؟

15 روز اول رایگان است و 50 اعتبار صوتی دارد؛ هر اعتبار یک دقیقه صحبت است. بعد از آن صدا با طرح کار می‌کند: Light ماهانه ⁦$1.99⁩ یا سالانه ⁦$18.99⁩ با 300 اعتبار در ماه، و Pro ماهانه ⁦$3.99⁩ یا سالانه ⁦$37.99⁩ با 750 اعتبار در ماه.

اعتبار طرح به ماه بعد منتقل نمی‌شود. بسته‌ی اعتبار هم می‌شود خرید و اعتبار خریده‌شده منقضی نمی‌شود. تبلیغ فقط در دوره‌ی آزمایشی است و هر دو طرح بدون تبلیغ‌اند. قیمت فروشگاه ممکن است در هر کشور فرق کند.

زبان‌های دیگر در قلم

قلم تایپ صوتی فارسی، تایپ صوتی اردو و تایپ صوتی عربی را هم دارد و این سه از کیبورد و در هر برنامه‌ای کار می‌کنند. برای راه‌اندازی به صفحه‌ی راهنما سر بزنید یا به صفحه‌ی اصلی قلم برگردید.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

در واتساپ هم می‌شود تایپ صوتی پنجابی کرد؟
بله، از طریق برنامه‌ی قلم. در برنامه پنجابی حرف بزنید، متن شاه‌مکهی را کپی کنید و در چت بچسبانید، یا Share را بزنید. پنجابی هنوز در کیبورد قلم نیست، پس میکروفون کیبورد داخل واتساپ آن را ندارد.
قلم پنجابی را با شاه‌مکهی می‌نویسد یا گورمکهی؟
شاه‌مکهی، با نستعلیق. گفتار از طریق گورمکهی تشخیص داده و تبدیل می‌شود؛ برای همین بعضی کلمه‌های عربی و فارسی از روی صدا نوشته می‌شوند.
می‌شود حرف پنجابی را صوتی به فارسی ترجمه کرد؟
بله، در برنامه. Translate را روشن کنید، Farsi را انتخاب کنید و پنجابی حرف بزنید. ترجمه‌ی فارسی همزمان نوشته می‌شود و Show original حرف اصلی را نشان می‌دهد. اردو، انگلیسی و عربی هم هست.
برنامه‌ی تایپ صوتی پنجابی برای کامپیوتر هم دارید؟
نه. قلم برنامه‌ی آیفون و اندروید است و نسخه‌ی ویندوز، مک، ورد یا APK ندارد.
تایپ صوتی پنجابی بدون اینترنت کار می‌کند؟
نه. تایپ صوتی و ترجمه هر دو اینترنت می‌خواهند.
تایپ صوتی پنجابی رایگان است؟
15 روز اول، با 50 اعتبار صوتی. بعد از آن به طرح Light یا Pro یا بسته‌ی اعتبار نیاز دارید.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play