The agreement
By downloading or using Qalam you agree to these terms. If you got Qalam from the Apple App Store, Apple's Licensed Application End User License Agreement also applies; if these terms conflict with it, Apple's agreement wins for iPhone users. If you don't agree, please don't use Qalam.
What Qalam provides
Qalam is an app and keyboard for writing Urdu and English, by typing or by voice, with optional translation between Urdu and English. Features may change over time as we improve the app. Voice typing and translation need an internet connection.
Free trial and Qalam Premium
- Free trial. A new install can use every feature free for 15 days from the day Qalam is first opened on that phone, with ads and 50 voice credits. The trial is provided by Qalam itself, not by the store, and is not charged.
- Plans. After the trial, Light (US$1.99 a month or US$18.99 a year) and Pro (US$3.99 a month or US$37.99 a year) are auto-renewing subscriptions, or the local price shown in your store. Both remove ads and include voice credits each month: 300 with Light, 750 with Pro.
- Voice credits. One credit is one minute of voice typing (1.5 with Translate), counted by the second. Plan credits renew each month and unused ones do not carry over. Extra credits bought in the app are one-time purchases, do not expire and are not refundable except where the law or the store requires. When credits run out, voice typing pauses until the next month or a top-up. Without it, some features are locked; normal typing on the keyboard keeps working.
- Billing and renewal. Payment is charged to your Apple ID or Google account when you confirm the purchase. The subscription renews automatically at the end of each period unless you cancel at least 24 hours before it ends, and you are charged for the next period within the 24 hours before renewal.
- Cancelling. Cancel in your Apple ID or Google Play subscription settings (see Help). Premium stays on until the end of the period you paid for. Deleting the app does not cancel a subscription.
- Refunds are handled by Apple or Google under their refund policies.
- Promo codes give free Premium for the period stated, can be used once, have no cash value and may expire.
- Prices may change; a new price applies from your next renewal, and the store will tell you first where required.
Using Qalam responsibly
You agree not to:
- use Qalam to break the law or to harass, threaten or harm anyone;
- record other people without the consent the law requires where you are;
- copy, resell, reverse-engineer or interfere with Qalam or the services it uses, except as the law allows;
- try to get around the trial, subscriptions or promo-code limits.
Your content
What you say and write in Qalam is yours. You give us only the permission needed to process it to provide the service, for example sending your voice to the speech service to turn it into text, as described in the privacy policy.
Speech and translation accuracy
Speech recognition and translation are automatic and can make mistakes, especially with background noise, accents or uncommon words. Always read your text before you send it, and don't rely on Qalam for medical, legal, financial or emergency communication where a mistake could cause harm.
Apple, Google and other services
Qalam relies on services from other companies, such as the app stores, speech recognition, payments and ads. Their terms also apply to your use of them, and we are not responsible for their services. Apple and Google are not parties to these terms and have no obligation to provide support for Qalam.
Disclaimers and liability
Qalam is provided “as is” and “as available”. To the extent the law allows, we do not promise that it will be uninterrupted or error-free, and we are not liable for indirect or consequential losses, or for losses caused by relying on text Qalam produced. Our total liability to you is limited to the amount you paid for Qalam in the 12 months before the claim. Nothing in these terms limits rights you have as a consumer that the law does not allow us to limit.
Changes, ending and contact
We may update these terms; the date at the top shows the latest version, and continuing to use Qalam after a change means you accept it. You can stop using Qalam at any time. We may suspend access if these terms are seriously broken.
Questions about these terms: official@apnaqalam.com.
See also: Privacy policy · Help and support
