راهنما
ترجمه صوتی فارسی به اردو، و اردو به فارسی
ترجمه صوتی فارسی به اردو یعنی فارسی حرف بزنید و پیامتان به اردو نوشته شود؛ اردو به فارسی برعکس آن است. قلم، کیبورد و برنامهای برای آیفون و اندروید، ترجمه را همزمان با حرف زدن شما مینویسد، در برنامه یا مستقیم در واتساپ. زبان مقصد را خودتان انتخاب میکنید و فقط گفتار ترجمه میشود.
ترجمه صوتی فارسی به اردو
به درد کسانی میخورد که برای یک اردوزبان مینویسند: هتلدار یا راهنمایی در مشهد و قم که با زائران پاکستانی کار میکند، تاجری که از پاکستان جنس میخرد، یا افغانی که در پاکستان زندگی میکند و باید به صاحبخانه یا مدرسه پیام بدهد.
| شما میگویید (فارسی) | قلم مینویسد (اردو) |
|---|---|
| فردا ساعت ده صبح میرسیم، لطفاً یک نفر را برای استقبال بفرستید. | ہم کل صبح دس بجے پہنچیں گے، براہ کرم ہمیں لینے کے لیے کسی کو بھیج دیں۔ |
| اتاقها آماده است، ساعت دو بعدازظهر تحویل میدهیم. | کمرے تیار ہیں، ہم دوپہر دو بجے حوالے کر دیں گے۔ |
متنی که میگیرید ممکن است با این مثال کمی فرق کند. پیش از ارسال آن را بخوانید، بهخصوص ساعت، اسم و مبلغ را.
کیبورد ترجمه فارسی به اردو در واتساپ
- چت را باز کنید و کیبورد قلم را انتخاب کنیدواتساپ، تلگرام، ایمیل یا هر برنامهای که کادر نوشتن دارد. روی چیدمان فارسی بمانید: کیبورد زبان همان چیدمانی را میشنود که روی آن هستید، و روی چیدمان فارسی، فارسی را همراه با انگلیسی. چیدمان با دکمه کره زمین عوض میشود.
- در ردیف Translate گزینه Urdu را بزنیددر اندروید این ردیف Off، Urdu، English، Arabic و Farsi دارد.
- میکروفون را بزنید و فارسی حرف بزنیداردو همزمان در کادر پیام نوشته میشود و پنل کیبورد حرف فارسی شما را با دکمه Copy نشان میدهد.
- بررسی کنید و بفرستیدبرای اصلاح یک کلمه میتوانید آن را تایپ کنید؛ کیبورد قلم چیدمان استاندارد فارسی و اردو را دارد.
در آیفون روی خود کیبورد دکمه Translate نیست. در برنامه قلم Translate را روی Urdu بگذارید؛ بعد میکروفون کیبورد قلم برنامه را باز میکند، آنجا حرف میزنید و وقتی به کیبورد برمیگردید ترجمه چسبانده میشود. Full Access باید روشن باشد؛ مراحل در صفحه راهنما.
ترجمه صوتی اردو به فارسی
Translate را روی Farsi بگذارید و اردو حرف بزنید تا متن فارسی نوشته شود. اگر همکار یا مشتری پاکستانی دارید، میتوانید همین را به او پیشنهاد کنید تا پیامهایش را به فارسی برایتان بفرستد. در کیبورد اندروید، او اول با دکمه کره زمین به چیدمان اردو میرود تا کیبورد اردو را همراه با انگلیسی بشنود.
| میگوید (اردو) | قلم مینویسد (فارسی) |
|---|---|
| ہمیں مشہد میں تین راتوں کے لیے دو کمرے چاہئیں۔ | ما برای سه شب در مشهد دو اتاق میخواهیم. |
فارسی و اردو چقدر شبیهاند؟
خط مشترک و کلمههای مشترک زیادی دارند، برای همین فارسیزبان در یک جمله اردو چند کلمه را میشناسد. اما دستور زبان و واژههای روزمره آنقدر فرق دارند که یک پیام کامل معمولاً برای طرف مقابل روشن نیست. به همین دلیل ترجمه هنوز لازم است.
زبان گفتاری قلم با نام فارسی (Farsi) آمده و دری جداگانه فهرست نشده است.
بررسی با Show original
در برنامه قلم، دکمه Show original بین ترجمه و دقیقاً همان چیزی که گفتید جابهجا میشود. اگر ترجمه عجیب به نظر رسید، اول متن اصلی را ببینید. هر کدام را میتوانید کپی یا اشتراکگذاری کنید.
ترجمه ماشینی ممکن است اشتباه کند. برای مدارک حقوقی، کارهای اقامت و ویزا یا سؤالهای پزشکی، پیش از ارسال متن را به کسی نشان دهید که هر دو زبان را بلد است.
نکتههای مهم
- فقط گفتار. متن فارسی یا اردوی تایپشده ترجمه نمیشود.
- متن، نه صدا. قلم ترجمه را بلند نمیخواند و ویس یا فایل صوتی را هم ترجمه نمیکند.
- اینترنت لازم است. هر جلسه تا ۵ دقیقه.
- کلمههای انگلیسی وسط حرف فارسیتان را هم میفهمد.
- فقط موبایل. نسخه کامپیوتر و مترجم آنلاین در این سایت نیست.
فارسی و اردو به انگلیسی یا عربی هم ترجمه میشوند؛ همه ۲۰ جفت در صفحه کیبورد ترجمه صوتی آمده است. راهنماهای عربی و اردو و اردو و انگلیسی را هم ببینید. بدون ترجمه: تایپ صوتی فارسی، اردو، عربی و پنجابی.
هر دقیقه با Translate ۱٫۵ اعتبار صوتی مصرف میکند. دوره آزمایشی 15 روز با 50 اعتبار است؛ بعد Light ماهی $1.99 و Pro ماهی $3.99. اطلاعات بیشتر در صفحه اصلی.
پرسشهایی که مردم میپرسند
- کیبورد ترجمه فارسی به اردو دارید؟
- بله. در اندروید در ردیف Translate کیبورد قلم Urdu را بزنید و در هر چتی فارسی حرف بزنید؛ اردو مستقیم در کادر پیام نوشته میشود. در آیفون Translate را در برنامه قلم تنظیم کنید و از میکروفون کیبورد استفاده کنید.
- متن فارسی تایپشده را به اردو ترجمه میکند؟
- نه. قلم فقط گفتار را ترجمه میکند.
- با دری هم کار میکند؟
- زبان گفتاری قلم با نام فارسی آمده و دری جداگانه نیست، پس نمیتوانیم قول بدهیم که دری چقدر خوب شناخته شود.
- ترجمه اردو را با صدا میخواند؟
- نه. ترجمه فقط نوشته میشود.
- رایگان است؟
- قلم 15 روز اول رایگان است و 50 اعتبار صوتی دارد. بعد از آن به اشتراک Light یا Pro نیاز دارید.
راهنماهای مرتبط
قلم را دریافت کنید
15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

