راهنما

تایپ صوتی عربی: عربی بگویید، متن عربی بفرستید

تایپ صوتی عربی یعنی عربی حرف بزنید و گوشی حرفتان را با حروف عربی بنویسد. قلم برنامه‌ای با کیبورد مخصوص برای آیفون و اندروید است: میکروفون را می‌زنید، حرف می‌زنید و کلمه‌ها همان لحظه، با علائم نگارشی، در واتساپ، ایمیل یا هر برنامه‌ی دیگری نوشته می‌شوند. قلم می‌تواند حرف عربی شما را به فارسی، انگلیسی یا اردو هم ترجمه کند.

Download on the App StoreGet it on Google Play

تایپ صوتی عربی به درد چه کسی می‌خورد؟

برای فارسی‌زبان‌هایی که عربی حرف می‌زنند و باید عربی بنویسند: کسی که در عراق یا کشورهای حاشیه‌ی خلیج فارس کار می‌کند، طلبه یا دانشجوی زبان عربی، معلم عربی، یا کسی که با میزبان و همکار عرب‌زبان پیام ردوبدل می‌کند.

تایپ عربی با کیبورد فارسی دردسر دارد: علامت‌ها و چند حرف فرق دارند و پیدا کردن همزه‌ها روی صفحه‌ی کوچک کند است. با تایپ صوتی حرف می‌زنید و متن با حروف عربی نوشته می‌شود. اگر عربی بلد نیستید و فقط می‌خواهید به یک عرب‌زبان پیام بدهید، فارسی بگویید و ترجمه‌ی عربی را بفرستید؛ پایین‌تر توضیح داده‌ایم.

تایپ صوتی عربی در قلم چه می‌کند

قلم گفتار عربی را به متن تبدیل می‌کند. حرف می‌زنید و کلمه‌ها، همان وقت که هنوز حرف می‌زنید، با حروف عربی روی صفحه می‌آیند. ویرگول و نقطه را قلم خودش می‌گذارد؛ فرمان صوتی برای علائم نگارشی وجود ندارد.

کلمه‌های انگلیسی وسط عربی، مثل meeting یا email، مشکلی ندارند، چون قلم هم‌زمان به عربی و انگلیسی گوش می‌دهد. هر بار صحبت تا ۵ دقیقه ادامه پیدا می‌کند.

یک نمونه
شما می‌گویید (عربی)معنی به فارسی
سأصل إلى المكتب بعد نصف ساعة، أرسل لي الموقع من فضلك.نیم ساعت دیگر به دفتر می‌رسم، لطفاً لوکیشن را برایم بفرست.

همین جمله با حروف عربی و علائم نگارشی نوشته می‌شود، آماده‌ی ارسال. متنی که می‌گیرید ممکن است کمی با این نمونه فرق کند.

روش تایپ صوتی عربی در هر برنامه

  1. قلم را نصب کنیداز App Store (iOS 15 به بالا) یا Google Play (اندروید ۹ به بالا). ثبت‌نام لازم نیست و 15 روز اول با 50 اعتبار صوتی رایگان است. دسترسی به فروشگاه‌ها به کشور و حساب کاربری‌تان بستگی دارد.
  2. کیبورد قلم را فعال کنیدفقط یک بار، در تنظیمات کیبورد گوشی. صفحه‌های خوش‌آمد برنامه راهنمایی‌تان می‌کنند و مراحل آیفون و اندروید در صفحه‌ی راهنما آمده است.
  3. واتساپ یا هر برنامه‌ای را باز کنیدبا دکمه‌ی عوض کردن کیبورد گوشی، قلم را انتخاب کنید.
  4. به چیدمان عربی بروید و میکروفون را بزنیددر اندروید زبان گفتار از چیدمانی پیروی می‌کند که روی آن هستید؛ روی چیدمان عربی، کیبورد عربی را همراه با انگلیسی می‌شنود. اگر روی چیدمان فارسی بمانید، کیبورد منتظر فارسی است. چیدمان با دکمه‌ی کره‌ی زمین عوض می‌شود. در آیفون میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند و آنجا حرف می‌زنید.
  5. بخوانید و بفرستیددر اندروید کلمه‌ها مستقیم در کادر پیام نوشته می‌شوند. یک بار بخوانید و بفرستید.

تایپ صوتی عربی در واتساپ

در اندروید، میکروفون کیبورد قلم داخل خود چت واتساپ کار می‌کند: حرف می‌زنید و متن در کادر پیام نوشته می‌شود. در آیفون، میکروفون برای چند لحظه برنامه‌ی قلم را باز می‌کند؛ آنجا حرف می‌زنید، به واتساپ برمی‌گردید و متن وقتی کیبورد بالا آمد جای‌گذاری می‌شود.

قلم فقط چیزی را می‌نویسد که همان لحظه در میکروفون می‌گویید. پیام صوتی دریافتی واتساپ، فایل صوتی یا ویدیو را به متن تبدیل نمی‌کند.

تایپ صوتی عربی در آیفون

در آیفون دکمه‌ی میکروفون کیبورد قلم برنامه‌ی قلم را باز می‌کند. در برنامه حرف می‌زنید و وقتی به برنامه‌ای که در آن می‌نوشتید برمی‌گردید، کیبورد متن را جای‌گذاری می‌کند. برای این کار باید Allow Full Access (دسترسی کامل) را برای کیبورد قلم در تنظیمات روشن کنید. جزئیات در تایپ صوتی اردو در آیفون آمده و برای عربی هم همان است.

روی خود کیبورد آیفون دکمه‌ی Translate نیست. کیبورد از تنظیم ترجمه‌ای پیروی می‌کند که در برنامه ذخیره کرده‌اید؛ اگر ترجمه آنجا روشن باشد، ترجمه جای‌گذاری می‌شود.

کیبورد عربی با تایپ صوتی

کیبورد قلم یک چیدمان عربی با ترتیب آشنای کیبورد عربی کامپیوتر و Gboard دارد و حروف دکمه‌ها با خط نسخ خوانا نوشته شده‌اند. با دکمه‌ی کره‌ی زمین بین عربی، فارسی، انگلیسی و اردو جابه‌جا می‌شوید و میکروفون روی همین کیبورد است.

  • صفحه‌ی علائم با جابه‌جایی بین اعداد 123 و اعداد عربی ١٢٣ و ردیف علائم نگارشی عربی.
  • ایموجی، و کلیپ‌بوردی که ۲۰ مورد آخر کپی‌شده را نگه می‌دارد. با نگه داشتن انگشت هر مورد را سنجاق کنید؛ موارد سنجاق‌نشده بعد از یک ساعت پاک می‌شوند و از کادر رمز عبور چیزی ذخیره نمی‌شود.
  • تم‌های Classic، Night، Gold، Green، Rose و Ocean یا رنگ دلخواه، با گزینه‌ی تیره شدن در شب.
  • تایپ با انگشت بدون اینترنت هم کار می‌کند.

کیبورد قلم پیشنهاد کلمه، تصحیح خودکار و تایپ کشیدنی (سوایپ) ندارد.

ترجمه صوتی عربی به فارسی و فارسی به عربی

Translate را روشن کنید و زبان مقصد را انتخاب کنید. عربی حرف می‌زنید و ترجمه همان وقت نوشته می‌شود. در برنامه می‌توانید به فارسی، انگلیسی، اردو یا پنجابی ترجمه کنید و Show original بین ترجمه و دقیقاً همان چیزی که گفتید جابه‌جا می‌شود.

برعکسش برای فارسی‌زبان‌ها کاربردی‌تر است: روی چیدمان فارسی بمانید، Translate را روی Arabic بگذارید و فارسی حرف بزنید تا متن عربی در کادر پیام نوشته شود. در کیبورد اندروید ردیف Translate گزینه‌های Off، Urdu، English، Arabic و Farsi را دارد و پنل کیبورد آنچه گفته‌اید را با دکمه‌ی Copy نشان می‌دهد. منوها و دکمه‌های قلم انگلیسی‌اند.

  • فقط حرفی که می‌زنید ترجمه می‌شود، نه متنی که تایپ می‌کنید.
  • هر دقیقه ترجمه ۱٫۵ اعتبار صوتی مصرف می‌کند، به‌جای ۱.
  • قلم ترجمه را می‌نویسد و با صدا نمی‌خواند.

بیشتر در کیبورد ترجمه صوتی و ترجمه صوتی عربی و اردو.

قلم چه کارهایی نمی‌کند

  • نسخه‌ی ویندوز یا مک، افزونه‌ی ورد و فایل APK جداگانه ندارد؛ قلم فقط برنامه‌ی گوشی است.
  • فایل صوتی، ویدیو و پیام صوتی را به متن تبدیل نمی‌کند.
  • تایپ صوتی آفلاین ندارد؛ صدا و ترجمه به اینترنت نیاز دارند.
  • منوهای برنامه انگلیسی است.

آیا تایپ صوتی عربی رایگان است؟

15 روز اول رایگان است و 50 اعتبار صوتی دارد؛ هر اعتبار یک دقیقه صحبت است. بعد از آن، Light ماهانه ⁦$1.99⁩ یا سالانه ⁦$18.99⁩ با 300 اعتبار در ماه است و Pro ماهانه ⁦$3.99⁩ یا سالانه ⁦$37.99⁩ با 750 اعتبار در ماه.

اعتبار طرح به ماه بعد منتقل نمی‌شود. بسته‌ی اعتبار هم هست و اعتبار خریده‌شده منقضی نمی‌شود. تبلیغ فقط در دوره‌ی آزمایشی است و هر دو طرح بدون تبلیغ‌اند. قیمت فروشگاه ممکن است در هر کشور فرق کند.

زبان‌های دیگر در قلم

قلم تایپ صوتی فارسی، تایپ صوتی اردو و تایپ صوتی پنجابی (پنجابی فقط داخل برنامه) را هم دارد. برای راه‌اندازی به صفحه‌ی راهنما سر بزنید یا به صفحه‌ی اصلی قلم برگردید.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

چطور در واتساپ تایپ صوتی عربی کنم؟
چت را باز کنید، کیبورد را روی قلم بگذارید، به چیدمان عربی بروید و میکروفون را بزنید. در اندروید کلمه‌ها همان لحظه در کادر پیام نوشته می‌شوند. در آیفون میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند و متن بعد از برگشتن جای‌گذاری می‌شود.
می‌شود فارسی بگویم و عربی بفرستم؟
بله. روی چیدمان فارسی، Translate را روی Arabic بگذارید و فارسی حرف بزنید؛ ترجمه‌ی عربی همزمان نوشته می‌شود. در آیفون همین تنظیم را در برنامه‌ی قلم انجام دهید.
تایپ صوتی عربی بدون اینترنت کار می‌کند؟
نه. تایپ صوتی و ترجمه اینترنت می‌خواهند. تایپ با انگشت روی کیبورد قلم بدون اینترنت هم کار می‌کند.
برای کامپیوتر یا ورد هم نسخه دارد؟
نه. قلم فقط برنامه‌ی آیفون و اندروید است و نسخه‌ی ویندوز، مک یا افزونه‌ی ورد ندارد.
قلم پیام صوتی عربی واتساپ را به متن تبدیل می‌کند؟
نه. قلم فقط چیزی را می‌نویسد که همان لحظه در میکروفون می‌گویید. پیام صوتی، فایل صوتی و ویدیو را به متن تبدیل نمی‌کند.
تایپ صوتی عربی در قلم رایگان است؟
15 روز اول با 50 اعتبار صوتی رایگان است. بعد از آن به طرح Light یا Pro یا بسته‌ی اعتبار نیاز دارید.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play