راهنما
کیبورد اردو برای گوشی، آوایی و با میکروفون
کیبورد اردوی قلم یک کیبورد برای اندروید و آیفون است. حروف اردو روی دکمههای انگلیسی همصدایشان نشستهاند (چیدمان آوایی CRULP)، علائم اردو ۔ ، ؟ و اعداد اردو در صفحهی 123 هستند و چیدمان فارسی استاندارد هم کنارش است. با دکمهی میکروفون میتوانید بهجای تایپ، اردو حرف بزنید.
کیبورد اردوی قلم چیست؟
کیبوردی است که یک بار به گوشی اضافه میکنید و بعد در واتساپ، تلگرام، پیامها، ایمیل و هر برنامهی دیگری از آن استفاده میکنید. دو کار میکند: تایپ دستی اردو روی چیدمانی که یاد گرفتنش آسان است، و تایپ صوتی اردو وقتی پیام بلند است.
با دکمهی کرهی زمین بین چهار چیدمان جابهجا میشوید: اردو، انگلیسی، عربی و فارسی (چیدمان استاندارد ISIRI 9147). یعنی اگر فارسیزبان هستید و گاهی اردو مینویسید، برای هر دو زبان یک کیبورد کافی است.
این کیبورد مخصوص گوشی است و نسخهی کامپیوتر ندارد. برای تایپ اردو روی کامپیوتر از کیبورد اردو آنلاین رایگان همین سایت استفاده کنید.
چرا با کیبورد فارسی نمیشود اردو نوشت؟
اردو و فارسی خط مشترک دارند، اما اردو چند حرف دارد که در کیبورد فارسی نیست: ٹ، ڈ، ڑ (حروف «سنگین» اردو)، ں (نون غُنّه)، ھ (هِ دوچشمی، در بھائی و کھانا)، ہ (هِ اردو، در یہ و ہاں) و ے (یِ بزرگ، در ہے و میرے). متنی که با کیبورد فارسی تایپ شود برای اردوزبان ناقص یا عجیب به نظر میرسد.
چیدمان اردوی قلم همهی این حروف را دارد. اگر به چیدمان فارسی عادت دارید، بدانید که چیدمان اردو جای حروف را از روی صدای دکمههای انگلیسی میگیرد، نه از روی کیبورد فارسی؛ برای همین در ادامه جدول کاملش را آوردهایم.
چیدمان آوایی: حروف اردو روی دکمههای آشنا
«آوایی» یعنی هر حرف اردو روی دکمهی انگلیسی با نزدیکترین صدا قرار دارد: K حرف ک را تایپ میکند، B حرف ب را و S حرف س را. اگر با کیبورد انگلیسی (QWERTY) کار کرده باشید، جای بیشتر حروف اردو را از قبل بلدید. قلم از چیدمان آوایی CRULP استفاده میکند که یک چیدمان رایج اردو است.
Shift حرف مربوط را روی همان دکمه میدهد. T حرف ت است و Shift + T حرف ٹ؛ D حرف د است و Shift + D حرف ڈ؛ N حرف ن است و Shift + N حرف ں. وقتی Shift را بزنید، دکمهها همین حروف را نشان میدهند، پس لازم نیست حفظشان کنید.
هر دکمه یک حرف اردو تایپ میکند. کیبورد کلمههای رومن اردو مثل «kya haal hai» را به خط اردو تبدیل نمیکند.
جدول دکمههای کیبورد اردو آوایی
نقشهی کامل چیدمان اردوی قلم: دکمهی انگلیسی، حرف اردویی که تایپ میکند و چیزی که Shift روی همان دکمه میدهد.
| دکمه | اردو | Shift |
|---|---|---|
| Q | ق | ـْ |
| W | و | همان حرف |
| E | ع | ـؑ |
| R | ر | ڑ |
| T | ت | ٹ |
| Y | ے | همان حرف |
| U | ء | ، |
| I | ی | ـٰ |
| O | ہ | ۃ |
| P | پ | ـُ |
| دکمه | اردو | Shift |
|---|---|---|
| A | ا | ـٓ |
| S | س | ص |
| D | د | ڈ |
| F | ف | ـٖ |
| G | گ | غ |
| H | ھ | ح |
| J | ج | ض |
| K | ک | خ |
| L | ل | ـؒ |
| دکمه | اردو | Shift |
|---|---|---|
| Z | ز | ذ |
| X | ش | ژ |
| C | چ | ث |
| V | ط | ظ |
| B | ب | ـؓ |
| N | ن | ں |
| M | م | همان حرف |
Shift روی Q، I، P، A و F این علامتها را تایپ میکند: جزم (ـْ)، الف کوتاه یا کھڑا زبر (ـٰ)، ضمه یا پیش (ـُ)، مد (ـٓ) و کھڑی زیر (ـٖ) که روی حرف قبلی مینشینند. Shift روی E، L و B علامتهای کوچکی را میدهد که بالای نام بزرگان دینی نوشته میشوند (ـؑ ـؒ ـؓ). Shift روی U ویرگول اردو را میدهد. W، Y و M با Shift و بدون آن همان حرف را تایپ میکنند.
دو حرفی که فارسیزبانها بیشتر با هم قاطی میکنند: H حرف ھ را تایپ میکند (هِ دوچشمی که در بھ، کھ و تھ میآید) و O حرف ہ را (هِ معمولی اردو در ہاں و یہ).
علائم نگارشی و اعداد اردو
123 را بزنید تا صفحهی علائم باز شود. در چیدمان اردو، ردیف پایین آن نقطهی اردو ۔، ویرگول ، و علامت سؤال ؟ را دارد و ! هم کنارشان است.
ردیف اعداد اول بهصورت 1 2 3 است. دکمهی ۱۲۳ در همان صفحه آن را به اعداد اردو ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰ تبدیل میکند و دوباره برمیگرداند.
نستعلیق: کیبورد چه کاری میتواند بکند و چه کاری نه
اردو بهطور سنتی با خط نستعلیق نوشته میشود. حروف دکمههای چیدمان اردو در قلم نستعلیق است (حروف عربی و فارسی نسخ) و در خود برنامهی قلم هم متن اردو با نستعلیق نمایش داده میشود.
در برنامههای دیگر، شکل حروف را آن برنامه و گوشی شما تعیین میکند، نه کیبورد. کیبورد فقط حروف را میفرستد و نمیتواند فونت واتساپ را عوض کند. وقتی ظاهر نستعلیق مهم است، مثلاً برای یک شعر یا تبریک، پیام را در برنامهی قلم بنویسید و بهصورت عکس بفرستید تا روی هر گوشی همانطور دیده شود.
میکروفون: بهجای تایپ حرف بزنید
دکمهی میکروفون گفتار را همان وقت که حرف میزنید به متن تبدیل میکند و علائم نگارشی را هم خودش میگذارد. در اندروید خود کیبورد گوش میدهد و زبان گفتار از چیدمانی پیروی میکند که روی آن هستید: روی چیدمان اردو، عربی یا فارسی همان زبان را همراه با انگلیسی میشنود و روی چیدمان انگلیسی، انگلیسی را همراه با اردو. در آیفون میکروفون برنامهی قلم را باز میکند، آنجا حرف میزنید و وقتی به کیبورد برمیگردید متن جایگذاری میشود. بیشتر در صفحهی تایپ صوتی اردو.
کلیپبورد، ایموجی و تمها
- کلیپبورد: ۲۰ مورد آخری که کپی کردهاید را مستقیم از کیبورد بچسبانید. با نگه داشتن انگشت، موردهای پرکاربرد مثل آدرس یا شماره تلفن را سنجاق کنید. موردهای سنجاقنشده بعد از یک ساعت پاک میشوند، از کادر رمز عبور چیزی ذخیره نمیشود و همهچیز روی گوشی خودتان میماند.
- ایموجی: در اندروید انتخابگر ایموجی گوشی، در آیفون صفحهی ایموجی خود قلم.
- تمها: Classic، Night، Gold، Green، Rose و Ocean یا رنگ دلخواه، با گزینهی تیره شدن در شب.
کیبورد قلم پیشنهاد کلمه، تصحیح خودکار و تایپ کشیدنی (سوایپ) ندارد.
نصب کیبورد اردو در اندروید و آیفون
اول قلم را از Google Play یا App Store نصب کنید، بعد این مراحل را بروید.
در اندروید
- فهرست کیبوردها را باز کنیدتنظیمات گوشی را باز کنید و فهرست صفحهکلیدهای روی صفحه را پیدا کنید، معمولاً در سیستم › زبانها و ورودی. اسم این بخش در گوشیهای مختلف فرق میکند.
- قلم را روشن کنیدQalam را روشن کنید و اجازه بدهید.
- قلم را انتخاب کنیددر هر برنامهای، دکمهی عوض کردن کیبورد را بزنید و Qalam را انتخاب کنید.
در آیفون
- صفحهکلیدها را باز کنیدبرنامهی تنظیمات را باز کنید و به عمومی › صفحهکلید › صفحهکلیدها بروید.
- قلم را اضافه کنیدافزودن صفحهکلید جدید را بزنید و Qalam را انتخاب کنید.
- دسترسی کامل را روشن کنیدروی Qalam بزنید و Allow Full Access را روشن کنید. iOS پیش از آنکه دکمهی میکروفون بتواند برنامهی قلم را باز کند و متن به کیبورد برگردد، به آن نیاز دارد.
- قلم را انتخاب کنیددر هر برنامهای، دکمهی کرهی زمین را نگه دارید و Qalam را انتخاب کنید.
همین مراحل، بههمراه راهحل وقتی کیبورد ظاهر نمیشود، در صفحهی راهنما هم آمده است. منوهای خود برنامهی قلم انگلیسی است.
تبلیغ و قیمت
قلم 15 روز اول رایگان است، با 50 اعتبار صوتی و تبلیغ. بعد از آن، Light ماهانه $1.99 یا سالانه $18.99 با 300 اعتبار صوتی در ماه است و Pro ماهانه $3.99 یا سالانه $37.99 با 750 اعتبار. هر دو طرح بدون تبلیغاند. تایپ با انگشت بدون اینترنت هم کار میکند؛ فقط صدا و ترجمه اینترنت میخواهند.
راهنماهای مرتبط: تایپ صوتی فارسی، کیبورد ترجمه صوتی و ترجمه صوتی فارسی به اردو.
پرسشهایی که مردم میپرسند
- کیبورد اردو آوایی یعنی چه؟
- یعنی هر حرف اردو روی دکمهی انگلیسی با صدای مشابه قرار دارد؛ K حرف ک و M حرف م را تایپ میکند. اردو را با همان جای دکمههای QWERTY که میشناسید تایپ میکنید. قلم از چیدمان آوایی CRULP استفاده میکند.
- حروف ٹ، ڈ، ڑ، ں و ھ را چطور تایپ کنم؟
- در کیبورد قلم، Shift + T حرف ٹ، Shift + D حرف ڈ، Shift + R حرف ڑ و Shift + N حرف ں را تایپ میکند. دکمهی H مستقیم ھ را میدهد.
- اعداد اردو مثل ۱۲۳ را چطور بنویسم؟
- 123 را بزنید تا صفحهی علائم باز شود و بعد دکمهی ۱۲۳ را بزنید. ردیف اعداد به اعداد اردو تبدیل میشود. با زدن دوبارهی همان دکمه به 1 2 3 برمیگردید.
- کیبورد اردوی قلم چیدمان فارسی هم دارد؟
- بله. چیدمان استاندارد فارسی ISIRI 9147 کنار اردو، انگلیسی و عربی هست و با دکمهی کرهی زمین عوض میشود. با نگه داشتن دکمهی فاصله در چیدمان فارسی، نیمفاصله تایپ میشود.
- روی کامپیوتر یا لپتاپ هم میشود از آن استفاده کرد؟
- نه. قلم برنامهی اندروید و آیفون است. روی کامپیوتر از کیبورد اردو آنلاین رایگان همین سایت استفاده کنید: در مرورگر تایپ کنید و متن را کپی کنید.
- قلم رومن اردو را به خط اردو تبدیل میکند؟
- نه. هر دکمه یک حرف اردو تایپ میکند، پس کلمه را با حروف اردو هجی میکنید. اگر نمیخواهید هجی کنید، میکروفون را بزنید و کلمه را بگویید.
راهنماهای مرتبط
قلم را دریافت کنید
15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

