راهنما

کیبورد ترجمه صوتی: فارسی بگویید، به زبان دیگر بفرستید

کیبورد ترجمه صوتی حرف شما را به زبان دیگری می‌نویسد، مستقیم در همان برنامه‌ای که در آن تایپ می‌کنید. قلم این کار را روی آیفون و اندروید انجام می‌دهد: زبان مقصد را انتخاب می‌کنید، فارسی، انگلیسی، عربی یا اردو حرف می‌زنید و ترجمه همزمان نوشته می‌شود. فقط گفتار ترجمه می‌شود، نه متن تایپ‌شده.

Download on the App StoreGet it on Google Play

کیبورد ترجمه قلم چطور کار می‌کند

قلم پنج زبان گفتاری را می‌شناسد: فارسی، انگلیسی، عربی، اردو و پنجابی. با روشن کردن Translate به یکی از آن‌ها حرف می‌زنید و متن به هر کدام از چهار زبان دیگر نوشته می‌شود. زبان مقصد را خودتان انتخاب می‌کنید؛ برنامه حدس نمی‌زند.

ترجمه همان وقتی که حرف می‌زنید نوشته می‌شود، پس پیام را در حال شکل گرفتن می‌بینید و وقتی کامل شد متوقف می‌کنید. نتیجه یک متن معمولی در کادر نوشتن است که می‌توانید بخوانید، اصلاح کنید و بفرستید.

یک نکته روشن: ترجمه فقط برای گفتار است. چیزی که با دکمه‌ها تایپ کنید همان‌طور می‌ماند. یعنی کیبورد در همه چت‌ها کار می‌کند، اما پیام را باید بگویید، نه تایپ کنید.

کیبورد ترجمه فارسی به انگلیسی در اندروید

در اندروید ترجمه مستقیم وارد چت می‌شود: حرف می‌زنید و پیام ترجمه‌شده آماده ارسال در کادر متن است. مثلاً فارسی به انگلیسی:

یک مثال
شما می‌گویید (فارسی)قلم می‌نویسد (انگلیسی)
فایل‌ها را تا آخر هفته می‌فرستم، اگر سؤالی بود خبرم کنید.I will send the files by the end of the week, let me know if you have any questions.
  1. چت را باز کنیدواتساپ، تلگرام، ایمیل یا هر برنامه‌ای که کادر نوشتن دارد، و کیبورد قلم را انتخاب کنید.
  2. چیدمان زبانی را که با آن حرف می‌زنید بیاوریدکیبورد زبان همان چیدمانی را می‌شنود که روی آن هستید: روی چیدمان فارسی، عربی یا اردو همان زبان را همراه با انگلیسی، و روی چیدمان انگلیسی، انگلیسی را همراه با اردو. برای عوض کردن چیدمان، دکمه کره زمین را بزنید.
  3. در ردیف Translate زبان را انتخاب کنیداین ردیف Off، Urdu، English، Arabic و Farsi دارد. زبانی را بزنید که طرف مقابل می‌خواند.
  4. میکروفون را بزنید و حرف بزنیدعادی حرف بزنید. ترجمه، نه حرف اصلی شما، همزمان در کادر متن نوشته می‌شود.
  5. بررسی کنیدپنل کیبورد آنچه واقعاً گفتید را هم با دکمه Copy نشان می‌دهد تا قبل از ارسال مقایسه کنید.
  6. بفرستیدپیام را مثل همیشه بفرستید. برای برگشت به تایپ صوتی بدون ترجمه، Translate را روی Off بگذارید.

کیبورد ترجمه در آیفون

iOS به کیبورد اجازه استفاده از میکروفون نمی‌دهد، برای همین کیبورد قلم شنیدن را به برنامه قلم می‌سپارد. روی خود کیبورد آیفون دکمه Translate نیست؛ کیبورد از تنظیم Translate که در برنامه ذخیره کرده‌اید پیروی می‌کند.

  1. در برنامه قلم Translate را تنظیم کنیدبرنامه را باز کنید و زبان مقصد را انتخاب کنید. کیبورد تا وقتی آن را عوض نکنید از همین تنظیم استفاده می‌کند.
  2. کیبورد را اضافه کنید و Full Access بدهیدiOS برای این کار Full Access لازم دارد. مراحل در صفحه راهنما آمده است.
  3. در هر چتی میکروفون کیبورد قلم را بزنیدبرنامه قلم باز می‌شود؛ آنجا حرف بزنید.
  4. به چت برگردیدوقتی به کیبورد برمی‌گردید، متن ترجمه‌شده در کادر متن چسبانده می‌شود.

برای تایپ صوتی بدون ترجمه در آیفون، در برنامه Translate را روی “Don't translate” بگذارید.

همه ۲۰ جفت زبان

پنج زبان که هر کدام به چهار زبان دیگر ترجمه می‌شود. دوازده جفت هم در برنامه و هم در کیبورد کار می‌کنند. هشت جفتی که پنجابی در آن‌هاست فقط در برنامه قلم کار می‌کنند، چون پنجابی هنوز به کیبورد اضافه نشده است.

جفت‌زبان‌های ترجمه صوتی در قلم
حرف می‌زنید بهنوشته می‌شود بهکجا
فارسیانگلیسیبرنامه و کیبورد
فارسیعربیبرنامه و کیبورد
فارسیاردوبرنامه و کیبورد
فارسیپنجابیفقط برنامه
انگلیسیفارسیبرنامه و کیبورد
انگلیسیعربیبرنامه و کیبورد
انگلیسیاردوبرنامه و کیبورد
انگلیسیپنجابیفقط برنامه
عربیفارسیبرنامه و کیبورد
عربیانگلیسیبرنامه و کیبورد
عربیاردوبرنامه و کیبورد
عربیپنجابیفقط برنامه
اردوفارسیبرنامه و کیبورد
اردوانگلیسیبرنامه و کیبورد
اردوعربیبرنامه و کیبورد
اردوپنجابیفقط برنامه
پنجابیفارسیفقط برنامه
پنجابیانگلیسیفقط برنامه
پنجابیعربیفقط برنامه
پنجابیاردوفقط برنامه

برای فارسی و اردو راهنمای جداگانه داریم: ترجمه صوتی فارسی به اردو. راهنماهای عربی و اردو، اردو و انگلیسی و تایپ صوتی پنجابی هم هست.

داخل برنامه: Show original

در ویرایشگر قلم، دکمه Show original بین ترجمه و دقیقاً همان چیزی که گفتید جابه‌جا می‌شود و می‌توانید هر کدام را کپی یا اشتراک‌گذاری کنید. ساده‌ترین راه بررسی همین است: اگر کلمه‌ای در متن اصلی اشتباه شنیده شده باشد، ترجمه هم اشتباه می‌شود؛ پس اول اصل را درست کنید.

پیام بلند را بهتر است در برنامه بگویید، هر دو نسخه را بخوانید و بعد ترجمه را در چت کپی کنید.

کیبورد ترجمه به درد چه کسی می‌خورد

  • کار با خارج از کشور. پیام یا ایمیل کاری را فارسی بگویید و انگلیسی بفرستید.
  • زائران و مسافران. پیش از سفر به عراق یا عربستان، پیامی کوتاه به عربی برای هتل یا راننده.
  • هتل‌داران، راهنماها و کسبه‌ای که با زائران پاکستانی سروکار دارند. فارسی بگویید و اردو بفرستید.
  • افغان‌ها و ایرانی‌هایی که در پاکستان کار یا زندگی می‌کنند. پیام به صاحبخانه، مدرسه یا تأمین‌کننده به اردو.
  • خانواده‌هایی که در دو کشور پخش‌اند. به زبان خودتان بگویید و به زبان مخاطب بفرستید.

چه کارهایی نمی‌کند

  • متن تایپ‌شده و پیام‌های دریافتی را ترجمه نمی‌کند؛ فقط چیزی را که در میکروفون می‌گویید.
  • ترجمه را بلند نمی‌خواند. ترجمه فقط متن است، پس مترجم گفتگوی رودررو نیست.
  • ویس و فایل صوتی را ترجمه نمی‌کند.
  • اینترنت لازم است. تایپ با دکمه‌ها آفلاین کار می‌کند، اما صدا و ترجمه نه. هر جلسه تا ۵ دقیقه.
  • فقط برنامه موبایل است: آیفون (iOS 15 یا بالاتر) و اندروید (9 یا بالاتر). نسخه کامپیوتر ندارد.

ترجمه ماشینی ممکن است اشتباه کند و یک اشتباه کوچک در قرارداد، سؤال پزشکی یا کار اداری مهم می‌شود. پیش از ارسال ترجمه را بخوانید، با Show original مقایسه کنید و متن حقوقی یا پزشکی را به کسی نشان دهید که هر دو زبان را بلد است.

هزینه

ترجمه بخشی از قلم است و خرید جداگانه ندارد. صدا با اعتبار حساب می‌شود: هر دقیقه تایپ صوتی ۱ اعتبار و هر دقیقه با Translate ۱٫۵ اعتبار.

دوره آزمایشی رایگان 15 روز است و 50 اعتبار صوتی دارد. بعد از آن Light ماهی ⁦$1.99⁩ (300 اعتبار) و Pro ماهی ⁦$3.99⁩ (750 اعتبار)، هر دو بدون تبلیغ. برای تایپ صوتی بدون ترجمه: تایپ صوتی فارسی، اردو و عربی. لینک دانلود در صفحه اصلی است. قیمت‌ها به دلار است و قیمت فروشگاه‌ها در هر کشور ممکن است فرق کند.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

کیبورد ترجمه فارسی به انگلیسی دارید؟
بله. در اندروید در ردیف Translate کیبورد قلم English را بزنید و در هر چتی فارسی حرف بزنید؛ انگلیسی مستقیم در کادر پیام نوشته می‌شود. در آیفون Translate را در برنامه قلم روی English بگذارید و از میکروفون کیبورد استفاده کنید.
کیبورد ترجمه فارسی به عربی هم هست؟
بله. Arabic را در ردیف Translate انتخاب کنید و فارسی بگویید تا متن عربی نوشته شود. برعکسش هم کار می‌کند.
متنی را که تایپ می‌کنم هم ترجمه می‌کند؟
نه. قلم فقط گفتار را ترجمه می‌کند و متن تایپ‌شده همان‌طور می‌ماند.
ترجمه را با صدا می‌خواند؟
نه. قلم ترجمه را فقط می‌نویسد و قابلیت خواندن متن با صدا ندارد.
بدون اینترنت کار می‌کند؟
نه. تایپ صوتی و ترجمه هر دو به اینترنت نیاز دارند. تایپ با دکمه‌های کیبورد آفلاین کار می‌کند.
با دری هم کار می‌کند؟
زبان گفتاری قلم با نام فارسی (Farsi) آمده و دری جداگانه فهرست نشده است، پس نمی‌توانیم قول بدهیم که دری چقدر خوب شناخته می‌شود.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play