راهنما

ترجمه صوتی اردو به انگلیسی: اردو بگویید، انگلیسی بفرستید

ترجمه صوتی اردو به انگلیسی یعنی اردو حرف بزنید و حرفتان به انگلیسی نوشته شود. در قلم، که برنامه و کیبوردی برای آیفون و اندروید است، Translate را روی English می‌گذارید و حرف می‌زنید: متن انگلیسی همزمان در برنامه یا مستقیم در واتساپ نوشته می‌شود. روی Urdu بگذارید تا انگلیسی به اردو ترجمه شود.

Download on the App StoreGet it on Google Play

این صفحه برای کیست؟

برای فارسی‌زبان‌هایی که اردو حرف می‌زنند و باید انگلیسی بنویسند: مثلاً افغانی که در پاکستان درس خوانده و حالا با یک شرکت خارجی مکاتبه دارد، یا دانشجوی پاکستانی در ایران که می‌خواهد پیامی را به انگلیسی برای استادی بفرستد. برعکسش هم هست: انگلیسی بگویید و متن اردو بگیرید، برای کسی که اردو راحت‌تر می‌خواند.

اگر زبان اصلی‌تان فارسی است، لازم نیست از اردو رد شوید: فارسی بگویید و انگلیسی بفرستید. راهنمایش در صفحه‌ی تایپ صوتی فارسی و کیبورد ترجمه صوتی آمده است.

ترجمه صوتی اردو به انگلیسی در قلم چه می‌کند

اول زبانی را که می‌خواهید نوشته شود انتخاب می‌کنید، بعد حرف می‌زنید. وقتی Translate روی English است، جمله‌ای که به اردو می‌گویید به‌صورت متن انگلیسی نوشته می‌شود. ترجمه همزمان نوشته می‌شود، پس شکل گرفتن پیام را می‌بینید و وقتی کامل شد متوقف می‌کنید.

یک نمونه
شما می‌گویید (اردو)معنی به فارسیقلم می‌نویسد (انگلیسی)
میں آج دفتر دیر سے آؤں گا، گاڑی خراب ہو گئی ہے۔امروز دیر به اداره می‌آیم، ماشین خراب شده است.I will come to the office late today, the car has broken down.

عبارت دقیقی که می‌گیرید ممکن است با این نمونه فرق کند. متنی است که پیش از فرستادن می‌توانید بخوانید و اصلاح کنید.

روش ترجمه صوتی اردو به انگلیسی در واتساپ

در اندروید، کیبورد قلم این کار را داخل خود چت انجام می‌دهد:

  1. چت را باز کنید و کیبورد را روی قلم بگذاریدواتساپ، تلگرام، ایمیل یا هر برنامه‌ای که کادر متن دارد. روی چیدمان اردو بمانید: کیبورد زبان همان چیدمانی را می‌شنود که روی آن هستید و روی چیدمان اردو، اردو را همراه با انگلیسی. دکمه‌ی کره‌ی زمین چیدمان را عوض می‌کند.
  2. در ردیف Translate گزینه‌ی English را بزنیداین ردیف Off، Urdu، English، Arabic و Farsi دارد. منوها و دکمه‌های قلم انگلیسی‌اند.
  3. میکروفون را بزنید و اردو حرف بزنیدمتن انگلیسی همان وقت که حرف می‌زنید در کادر متن نوشته می‌شود. پنل کیبورد اردویی را که گفتید هم با دکمه‌ی Copy نشان می‌دهد.
  4. بخوانید و بفرستیدببینید انگلیسی همان چیزی را می‌گوید که منظورتان بود، بعد مثل یک پیام معمولی بفرستید.

در آیفون روی کیبورد دکمه‌ی Translate نیست. در برنامه‌ی قلم Translate را روی English بگذارید؛ بعد میکروفون کیبورد قلم برنامه را باز می‌کند، آنجا حرف می‌زنید و وقتی برمی‌گردید متن انگلیسی در چت جای‌گذاری می‌شود. راه‌اندازی کیبورد در صفحه‌ی راهنما آمده است.

ترجمه صوتی انگلیسی به اردو

Translate را روی Urdu بگذارید و انگلیسی حرف بزنید تا متن اردو بگیرید. در کیبورد اندروید اول با دکمه‌ی کره‌ی زمین به چیدمان انگلیسی بروید؛ آنجا کیبورد انگلیسی را همراه با اردو می‌شنود.

چه چیزی می‌گیرید
حرف می‌زنید بهTranslate رویقلم می‌نویسد به
اردوOff / Don't translateاردو
اردوEnglishانگلیسی
انگلیسیUrduاردو
اردوFarsiفارسی
فارسیUrdu یا Englishاردو یا انگلیسی

زبان‌های دیگر: فارسی، عربی و پنجابی

اردو و انگلیسی فقط دو تا از پنج زبان قلم‌اند. اردو به فارسی یا عربی هم ترجمه می‌شود و برعکس: ترجمه صوتی فارسی و اردو و ترجمه صوتی عربی و اردو را ببینید. پنجابی فقط در برنامه هست، نه در کیبورد. فهرست همه‌ی ۲۰ جفت زبان در صفحه‌ی کیبورد ترجمه صوتی است.

بدون ترجمه، هر زبان راهنمای تایپ صوتی خودش را دارد: تایپ صوتی اردو، فارسی، عربی و پنجابی.

Show original: پیش از ارسال بررسی کنید

در ویرایشگر برنامه‌ی قلم، دکمه‌ی Show original بین ترجمه‌ی انگلیسی و دقیقاً همان اردویی که گفتید جابه‌جا می‌شود. هر کدام را می‌توانید کپی یا اشتراک‌گذاری کنید؛ مثلاً انگلیسی را برای همکار بفرستید و اردو را برای یادداشت خودتان نگه دارید.

اگر انگلیسی عجیب به نظر رسید، اول متن اردو را ببینید. کلمه‌ای که در متن اصلی اشتباه شنیده شده، در ترجمه هم کلمه‌ی اشتباه می‌شود.

قلم چه کاری نمی‌کند

  • حرف نمی‌زند. ترجمه متن است، نه صدا؛ پس مترجم حضوری رودررو نیست.
  • متن تایپ‌شده را ترجمه نمی‌کند. اردوی تایپ‌شده اردو می‌ماند. فقط گفتار ترجمه می‌شود.
  • دیکشنری نیست. جمله‌هایی را که می‌گویید ترجمه می‌کند، نه معنی یا تلفظ تک‌کلمه‌ها.
  • فایل صوتی و پیام صوتی را ترجمه نمی‌کند. فقط آنچه در میکروفون می‌گویید.
  • برنامه‌ی گوشی است. نسخه‌ی کامپیوتر و مترجم آنلاین در این سایت نیست. روی کامپیوتر، ابزار رایگان تایپ صوتی اردو آنلاین اردو را می‌نویسد، اما ترجمه نمی‌کند.

ترجمه‌ی ماشینی ممکن است اشتباه کند. برای نامه‌ی حقوقی، سؤال پزشکی یا فرم رسمی، انگلیسی را با دقت بخوانید و پیش از ارسال به کسی نشان دهید که هر دو زبان را بلد است.

هزینه

ترجمه بخشی از قلم است. هر دقیقه صحبت با Translate روشن ۱٫۵ اعتبار صوتی مصرف می‌کند، به‌جای ۱. دوره‌ی آزمایشی 15 روز با 50 اعتبار رایگان است؛ بعد Light ماهی ⁦$1.99⁩ و Pro ماهی ⁦$3.99⁩، هر دو بدون تبلیغ. اگر فقط متن اردو می‌خواهید، Translate را خاموش بگذارید و از تایپ صوتی اردو استفاده کنید. دانلود از صفحه‌ی اصلی قلم.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

باید زبانی را که قلم می‌نویسد خودم انتخاب کنم؟
بله. زبان مقصد را در Translate انتخاب می‌کنید: English برای اردو به انگلیسی، Urdu برای انگلیسی به اردو. قلم خودش حدس نمی‌زند.
در واتساپ هم می‌شود اردو را صوتی به انگلیسی ترجمه کرد؟
بله. در اندروید در ردیف Translate کیبورد قلم English را بزنید و در چت حرف بزنید؛ انگلیسی مستقیم در کادر پیام می‌رود. در آیفون میکروفون کیبورد برنامه‌ی قلم را باز می‌کند و انگلیسی را برمی‌گرداند.
قلم ترجمه‌ی انگلیسی را با صدا می‌خواند؟
نه. قلم ترجمه را به‌صورت متن می‌نویسد و آن را نمی‌خواند.
می‌توانم اردویی را که واقعاً گفتم ببینم؟
بله. در برنامه Show original را بزنید. در کیبورد اندروید، پنل آنچه گفتید را با دکمه‌ی Copy نشان می‌دهد.
ترجمه صوتی بدون اینترنت کار می‌کند؟
نه. تایپ صوتی و ترجمه هر دو به اینترنت نیاز دارند.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play