راهنما

عکس‌نوشته اردو: شعرتان را با خط نستعلیق بفرستید

قلم متن اردو را به عکس تبدیل می‌کند و یک عکس‌نوشته اردو می‌سازد. یک بیت، یک جمله یا یک پیام را در برنامه‌ی قلم بنویسید یا بگویید، Share را بزنید و As image را انتخاب کنید. یک عکس PNG تمیز از کلمه‌هایتان با خط نستعلیق می‌گیرید، آماده برای استوری واتساپ یا هر چتی. قلم روی عکس‌های خودتان متن نمی‌گذارد.

Download on the App StoreGet it on Google Play

عکس‌نوشته اردو: قلم چه می‌سازد و چه نمی‌سازد

وقتی پیامی را از برنامه‌ی قلم اشتراک‌گذاری می‌کنید، می‌توانید آن را به‌صورت عکس بفرستید، نه متن. قلم کلمه‌های شما را روی یک کارت ساده می‌کشد و آن کارت را به‌صورت عکس PNG ذخیره می‌کند. چون عکس است، ظاهر نستعلیق همراهش می‌رود: گیرنده همان حروفی را می‌بیند که شما دیدید، با هر گوشی و هر فونتی که دارد.

این ویرایشگر عکس نیست. نمی‌توانید یکی از عکس‌های خودتان را پس‌زمینه کنید، استیکر بگذارید یا متن را جابه‌جا کنید. اگر دنبال راهی برای نوشتن اردو روی عکس خودتان هستید، قلم فقط نیمی از کار را انجام می‌دهد: کمک می‌کند اردو را درست بنویسید، اما برای گذاشتن متن روی عکس به یک ویرایشگر عکس جداگانه نیاز دارید.

کاربرد اصلی‌اش فرستادن کلمه‌های اردو با ظاهر درست است: یک بیت برای استوری واتساپ، تبریک عید، یک مصرع از اقبال لاهوری یا فیض برای دوستی، یا یادداشتی بلند که در غیر این صورت با فونتی نازک و ناخوانا می‌رسید.

به درد فارسی‌زبان‌ها هم می‌خورد؟

اگر شعر اردو دوست دارید، با دوستان پاکستانی در تماس هستید یا اردو یاد می‌گیرید، بله. متن ساده‌ی اردو با فونت برنامه‌ی گیرنده نمایش داده می‌شود که اغلب نستعلیق نیست. عکس این مشکل را ندارد.

متن فارسی را هم می‌توانید به‌صورت عکس بفرستید، اما بدانید که فارسی و عربی با خط نسخ کشیده می‌شوند، نه نستعلیق. پس بیت حافظ در عکس قلم نسخ خواهد بود؛ نستعلیق فقط برای اردو و پنجابی شاه‌مکهی است.

روش فرستادن شعر اردو به‌صورت عکس، قدم به قدم

  1. قلم را نصب کنید و باز کنیداز App Store یا Google Play. همه‌چیز در 15 روز اول رایگان است. منوهای برنامه انگلیسی‌اند، برای همین اسم دکمه‌ها را همان‌طور که در برنامه هست نوشته‌ایم.
  2. New Message را بزنیدویرایشگر باز می‌شود؛ می‌توانید تایپ کنید، حرف بزنید یا متن بچسبانید.
  3. بیت‌ها را بنویسیدبا میکروفون به اردو بگویید، با کیبورد اردوی قلم تایپ کنید یا بیتی را که از جای دیگری کپی کرده‌اید بچسبانید. مصرع دوم را در خط جدید شروع کنید؛ شکست خط‌ها در عکس حفظ می‌شود.
  4. کلمه‌ها را بررسی کنیداگر با صدا نوشتید، کلمه‌هایی که قلم درباره‌شان مطمئن نبوده علامت می‌خورند تا درستشان کنید. شعر ارزش یک بار خواندن دوباره را دارد: یک حرف اشتباه در عکس بیشتر از چت به چشم می‌آید.
  5. Share را بزنید و As image را انتخاب کنیدShare آیکون بالای ویرایشگر است و بعد از زدن Save هم خودش باز می‌شود. As image از قبل انتخاب شده و پیش‌نمایش کارت را می‌بینید.
  6. Share image را بزنید و مقصد را انتخاب کنیدمنوی اشتراک‌گذاری گوشی باز می‌شود. واتساپ و بعد My status را انتخاب کنید، یا یک چت، اینستاگرام، فیس‌بوک، ایمیل، یا ذخیره در گالری اگر گوشی‌تان این گزینه را دارد.

عکس چه شکلی است

همه‌ی عکس‌ها یک طرح ساده و ثابت دارند. نمی‌توانید عوضش کنید، پس بهتر است پیش از شروع بدانید چه شکلی است:

  • یک کارت سفید مایل به کرم با گوشه‌های گرد و حاشیه‌ی نازک.
  • متن شما با جوهر تیره، راست‌چین، با فونت Noto Nastaliq Urdu و فاصله‌ی خطوط بلندی که نستعلیق لازم دارد.
  • زیر متن، یک خط نازک، عبارت Written with Qalam با حروف کوچک خاکستری و لوگوی قلم.
  • فقط خود پیام روی کارت می‌آید؛ عنوانی که به پیام داده‌اید نمایش داده نمی‌شود.
  • اندازه‌ی متن روی کارت ثابت است. تنظیم Text size در برنامه ویرایشگر را عوض می‌کند، نه عکس را.
  • کارت با سه برابر وضوح صفحه کشیده می‌شود تا وقتی کسی بزرگش می‌کند، حروف تیز بمانند.

کارت با متن شما بزرگ می‌شود: دو مصرع یک عکس کوتاه و پهن می‌دهد و یک متن بلند عکسی بلند. برای استوری واتساپ، دو تا چهار خط معمولاً بهتر خوانده می‌شود.

گزینه‌ای برای عوض کردن رنگ پس‌زمینه، انتخاب فونت دیگر، تغییر اندازه‌ی متن یا حذف خط Written with Qalam نیست. تم‌های کیبورد هم روی عکس اثری ندارند.

عکس یا متن: کدام را بفرستید؟

همان پنل اشتراک‌گذاری گزینه‌ی دومی هم دارد: As text. هر کدام جای خودش را دارد.

اشتراک‌گذاری اردو از قلم
به‌صورت عکس (As image)به‌صورت متن (As text)
ظاهر برای خوانندهنستعلیق، دقیقاً مثل پیش‌نمایشبا فونت برنامه‌ای که به آن فرستاده می‌شود
مناسب برایشعر، جمله‌ی قصار، استوری واتساپ، تبریکپیامی که جواب می‌گیرد، ویرایش یا فوروارد می‌شود
خواننده می‌تواند کلمه‌ها را کپی کند؟نه، عکس استبله
نشان قلمخط کوچک Written with Qalam و لوگوندارد

Copy text هم هست که کلمه‌ها را در کلیپ‌بورد می‌گذارد تا هر جا خواستید بچسبانید، مثلاً زیر عکسی که خودتان پست می‌کنید.

عکس با چه فونتی ساخته می‌شود؟

قلم فونت را از روی خود متن انتخاب می‌کند:

  • اردو و پنجابی شاه‌مکهی با نستعلیق (Noto Nastaliq Urdu) کشیده می‌شوند. قلم آن‌ها را از روی حروفی می‌شناسد که فقط در اردو هست، مثل ے، ں، ہ، ھ، ٹ و ڈ.
  • عربی و فارسی با نسخ (Noto Naskh Arabic) کشیده می‌شوند، که خط معمول این دو زبان است.
  • انگلیسی و رومن اردو با یک فونت لاتین ساده و چپ‌چین نوشته می‌شوند.

یک نکته که برای فارسی‌زبان‌ها مهم است: یک خط اردوی خیلی کوتاه که هیچ‌کدام از آن حروف را ندارد، مثل کلمه‌ی تنهای محبت، ممکن است نسخ دربیاید، چون از نظر حروف با فارسی فرقی ندارد. یک بیت کامل اردو تقریباً همیشه آن حروف را دارد، پس برای شعر به‌ندرت پیش می‌آید.

راه‌های دیگر برای نوشتن متن

لازم نیست تک‌تک حروف را تایپ کنید. با تایپ صوتی اردو بیت‌ها را می‌خوانید و قلم همان وقت با خط اردو و علائم نگارشی می‌نویسد. برای یک غزل بلند، این معمولاً از تایپ روی صفحه‌ی کوچک سریع‌تر است.

می‌توانید فارسی، انگلیسی یا عربی هم حرف بزنید و Translate را روی Urdu بگذارید، بعد ترجمه‌ی اردو را به‌صورت عکس بفرستید. صفحه‌ی ترجمه صوتی فارسی به اردو و کیبورد ترجمه صوتی توضیح می‌دهند Translate چطور کار می‌کند. ترجمه‌ی ماشینی شعر را بخوانید و با احتیاط بفرستید.

قلم برنامه‌ی گوشی است، پس عکس روی گوشی ساخته می‌شود. روی کامپیوتر، کیبورد اردو آنلاین و تایپ صوتی اردو آنلاین رایگان کمک می‌کنند متن اردو بنویسید و کپی کنید، اما عکس نمی‌سازند.

هزینه

همه‌چیز، از جمله اشتراک‌گذاری به‌صورت عکس، در 15 روز اول رایگان است. بعد از آن، تا طرحی انتخاب نکنید پیام‌های برنامه قفل می‌شوند: Light ماهی ⁦$1.99⁩ و Pro ماهی ⁦$3.99⁩. طرح‌ها در صفحه‌ی اصلی قلم آمده‌اند و اگر چیزی کار نکرد به صفحه‌ی راهنما سر بزنید.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

با قلم می‌شود روی عکس خودم متن اردو نوشت؟
نه. قلم عکس‌های شما را باز نمی‌کند و روی آن‌ها متن نمی‌گذارد. عکس خودش را می‌سازد: متن اردوی شما روی یک کارت ساده‌ی کرم‌رنگ. اگر متن روی عکس لازم دارید، متن را از قلم کپی کنید و در یک ویرایشگر عکس بچسبانید؛ آنجا با فونت همان ویرایشگر نمایش داده می‌شود.
عکس با چه فونت اردویی ساخته می‌شود؟
برای اردو و پنجابی شاه‌مکهی، Noto Nastaliq Urdu که یک فونت نستعلیق است. عربی و فارسی با Noto Naskh Arabic کشیده می‌شوند. منوی انتخاب فونت ندارد.
شعر فارسی هم با نستعلیق در عکس می‌آید؟
نه. متن فارسی با خط نسخ (Noto Naskh Arabic) و راست‌چین کشیده می‌شود. نستعلیق فقط برای اردو و پنجابی شاه‌مکهی است.
چطور شعر اردو را در استوری واتساپ بگذارم؟
بیت را در برنامه‌ی قلم بنویسید، Share را بزنید، As image را انتخاب‌شده نگه دارید و Share image را بزنید. واتساپ و بعد My status را انتخاب کنید. عکس برای همه‌ی بیننده‌ها ظاهر نستعلیق را حفظ می‌کند.
می‌شود پس‌زمینه یا اندازه‌ی متن را عوض کرد یا نشان قلم را برداشت؟
نه. همه‌ی عکس‌ها همان کارت کرم‌رنگ، اندازه‌ی ثابت متن و خط کوچک Written with Qalam با لوگو را دارند. تنظیم Text size و تم‌های کیبورد عکس را عوض نمی‌کنند.
چرا اردوی من وقتی به‌صورت متن می‌فرستم شکل دیگری دارد؟
متن ساده با فونت برنامه‌ی گیرنده نمایش داده می‌شود که اغلب نستعلیق نیست. فرستادن به‌صورت عکس راه حفظ ظاهر نستعلیق روی هر گوشی است.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play