Prueba gratis
$0 15 días
15 días con todas las funciones y 50 créditos de voz, con anuncios.
Nuevo: traducción en directo, اردو Español
Un teclado que escucha. Dicta por voz en WhatsApp, el correo o cualquier app, o elige otro idioma y Qalam escribe la traducción mientras hablas.
Habla español y envía urdu, árabe, persa, inglés o alemán. Y también al revés.
Definición
ca·lamsustantivoEn urdu significa «pluma»
Qalam es un teclado de dictado por voz y un teclado traductor para iPhone y Android. Hablas y Qalam escribe tus palabras mientras sigues hablando: en español, inglés, alemán, urdu, árabe, persa y, dentro de la app, panyabí. Funciona en cualquier app gracias al teclado Qalam, y además es un teclado traductor por voz: hablas en un idioma y el mensaje sale en otro.
El teclado Qalam funciona dentro de WhatsApp, Instagram, Gmail y cualquier app donde escribas, con teclados para español, urdu, árabe, persa, inglés y alemán.
Habla y tus palabras aparecen como texto mientras hablas, con la puntuación ya puesta.
Dilo en español y envíalo en urdu, árabe, persa, inglés o alemán, o al revés.
Uso«No lo escribas. Díselo a Qalam y que le llegue en urdu.»
NotaEstá pensado para quien escribe a alguien que lee otro idioma: un compañero de trabajo de Pakistán, un cliente en Dubái, la familia de tu pareja en Irán. Y para quien habla urdu, árabe o persa, vive en España o Latinoamérica y quiere escribir en español sin pelearse con el teclado. Hablas con naturalidad, revisas el texto y lo envías.
Cómo funciona el dictado por voz
En Android, el idioma de voz sigue al teclado que tienes en pantalla: con el teclado español, Qalam escucha español. Cambia de teclado con la tecla del globo 🌐. En iPhone, el micrófono abre la app Qalam para que hables allí.
Tus palabras aparecen en directo y la puntuación se añade sola, sin comandos de voz. Si hablas urdu, árabe o persa, las palabras en inglés que se cuelan en la frase también se reconocen.
En Android el texto entra directamente en el mensaje: léelo y envíalo. En el editor de la app, las palabras dudosas quedan marcadas para que las corrijas antes de enviar.
Dondequiera que escribas
Hablar o teclear
Si escribes en urdu desde España o Latinoamérica, hablar es lo más rápido. El mismo mensaje escrito de tres maneras; cada punto es un toque.
1 toque
40+ toques
48+ toques
Qué hace
Seis cosas que Qalam hace de verdad. Desliza para verlas.
Las palabras aparecen mientras hablas, no después, con la puntuación puesta. Cada sesión dura hasta 5 minutos; toca el micrófono otra vez para seguir.
Elige el idioma en la fila Translate del teclado de Android y habla: la traducción entra en el chat. En la app, Show original te devuelve lo que dijiste.
El urdu se muestra en nastaliq, la caligrafía en la que se lee de verdad, y puedes compartir un mensaje como imagen PNG que conserva ese aspecto en cualquier teléfono.
Español con ñ, tildes, ¿ y ¡; alemán QWERTZ; urdu fonético, árabe y persa. Y urdu romanizado: escribes «kya haal hai» y al pulsar espacio aparece کیا حال ہے.
El teclado propone 3 palabras mientras escribes en español, alemán, inglés, urdu, árabe o persa. En el editor de la app, las palabras dudosas del dictado se marcan para corregirlas con un toque.
Pega lo que copiaste hace poco, fija lo que repites, pon el teclado de tus colores, con tema oscuro para la noche, y usa emojis animados.
Traducción
¿Le escribes a un compañero de Pakistán, a un cliente en el Golfo o a la familia en Irán? Activa Translate, elige el idioma y habla en español: Qalam escribe la traducción mientras hablas. En Android, el teclado traductor la pone directamente en WhatsApp, lista para enviar. Funciona entre cualquier par de idiomas de Qalam, también al revés: quien habla urdu, árabe o persa puede dictar y enviar en español. Más detalles en traducción de voz urdu ⇄ inglés, árabe ⇄ urdu y persa ⇄ urdu.
Para quién es
Cuatro momentos cotidianos en los que hablar es más fácil que teclear.
01 · Familia
Si hablas urdu y vives en España o Latinoamérica, dicta los WhatsApp a tus padres y abuelos en escritura urdu de verdad, no en letras latinas.
02 · Trabajo
Instrucciones para un compañero, una respuesta a un cliente o un correo: lo dices en español y la traducción sale en su idioma.
03 · Mayores
Más fácil para personas mayores y para quien estrena teléfono: nada de buscar teclas pequeñas.
04 · Estudiantes
Apuntes, ideas y versos en cuanto llegan, en clase o paseando, en español o en tu otro idioma.
Precios
Prueba todas las funciones gratis durante 15 días, sin tarjeta y sin crear una cuenta. Los planes incluyen créditos de voz cada mes: 1 crédito es 1 minuto hablando (con Translate, crédito y medio por minuto).
$0 15 días
15 días con todas las funciones y 50 créditos de voz, con anuncios.
Ahorra 20% al año
$1.99 / mes
300 créditos de voz al mes, traducción y teclado. Sin anuncios. O $18.99 al año.
$3.99 / mes
750 créditos de voz al mes para uso intensivo. Sin anuncios. O $37.99 al año.
¿Necesitas más? Compra créditos extra en la app; esos no caducan. Los créditos del plan no pasan al mes siguiente. Precios en dólares estadounidenses; App Store y Google Play muestran el precio en tu moneda. El pago lo gestionan Apple o Google.
Privacidad
Qalam usa el micrófono solo mientras dictas un mensaje. Tu voz se envía de forma segura a nuestro servicio de reconocimiento de voz para convertirla en texto, y la grabación no se guarda. Tus mensajes guardados y el portapapeles se quedan en tu teléfono. El teclado nunca lee lo que escribes para enviarlo a ninguna parte. Leer la política de privacidad
Preguntas
Instala Qalam y añade el teclado Qalam en los ajustes del teléfono. En Android, abre el chat, elige el idioma de destino en la fila Translate y habla: la traducción (no el original) entra en el cuadro de texto, lista para enviar. En iPhone, el micrófono abre la app Qalam, hablas allí y el texto, traducido si tienes Translate activado en la app, se pega al volver al teclado. Más en teclado traductor por voz.
Sí. Elige el teclado español con la tecla del globo 🌐, toca el micrófono y habla. Las palabras se escriben mientras hablas y la puntuación se pone sola; no hace falta dictar «coma» ni «punto». Funciona igual en Gmail, Instagram, Mensajes y cualquier app donde escribas.
Español, inglés, alemán, urdu, árabe, persa (farsi) y, dentro de la app, panyabí. Traduce de cualquiera a cualquiera: español a urdu, árabe a español, persa a inglés. Solo se traduce lo que dices, no el texto escrito, y Qalam no lee la traducción en voz alta. Más en traducción de voz árabe ⇄ urdu.
Sí, en iPhone con iOS 15 o posterior y en Android 9 o posterior. En Android el teclado te escucha directamente. En iPhone, Apple no deja que los teclados usen el micrófono, así que el micrófono abre Qalam un momento; para eso hay que activar Full Access. No hay versión para ordenador.
El dictado por voz y la traducción necesitan conexión a internet. Escribir con el teclado, incluido el urdu romanizado, funciona sin conexión.
No. Los menús de la app están en inglés, por eso en esta web verás los botones con su nombre en inglés, como Translate, Show original o Full Access. El teclado español, el dictado por voz en español y la traducción al español sí funcionan.
Todas las funciones son gratis los primeros 15 días, con 50 créditos de voz. Después, Light cuesta $1.99 al mes (300 créditos) y Pro $3.99 al mes (750 créditos); los dos quitan todos los anuncios. Un crédito es un minuto hablando; con Translate, cada minuto gasta crédito y medio.
No. Tu voz se envía de forma segura a nuestro servicio de reconocimiento de voz para convertirla en texto, y la grabación no se guarda. Los mensajes guardados se quedan en tu teléfono.