قلم

حقوقی

سیاست حفظ حریم خصوصی

این سیاست توضیح می‌دهد که The Corporate L.I.F.E.® Centre International Inc. («ما»)، ناشر اپ قلم برای آیفون و اندروید، هنگام استفادهٔ شما از قلم و این وب‌سایت با اطلاعات چگونه رفتار می‌کند.

آخرین به‌روزرسانی: 13 نوامبر 2026

این متن ترجمهٔ سیاست حفظ حریم خصوصی به زبان انگلیسی است و در صورت هرگونه تفاوت میان آن دو، متن انگلیسی ملاک است.

به طور خلاصه

  • ما نام، ایمیل یا شمارهٔ تلفن شما را نمی‌خواهیم. قلم شما را به صورت ناشناس وارد می‌کند.
  • صدای شما فقط هنگام ضبط استفاده می‌شود. صدا به صورت امن به یک سرویس تشخیص گفتار فرستاده می‌شود تا به متن تبدیل شود (و اگر Translate را روشن کنید، ترجمه شود)، و فایل ضبط‌شده نگه داشته نمی‌شود.
  • پیام‌های ذخیره‌شده و کلیپ‌بورد شما روی گوشی خودتان می‌مانند.
  • صفحه‌کلید قلم آنچه را تایپ می‌کنید جمع نمی‌کند و جایی نمی‌فرستد.
  • ما اطلاعات شخصی شما را نمی‌فروشیم.

چه چیزی جمع می‌کنیم و چرا

صدای شما

وقتی روی میکروفون می‌زنید، قلم تا زمانی که Stop را بزنید صدا را ضبط می‌کند. صدا از طریق یک اتصال رمزگذاری‌شده به صورت پیوسته به ارائه‌دهندهٔ تشخیص گفتار ما فرستاده می‌شود که متن (و اگر Translate روشن باشد، ترجمه) را برمی‌گرداند. ما فایل‌های صوتی را روی سرورهای خود ذخیره نمی‌کنیم، و قلم صدای موقت روی گوشی شما را به محض اینکه دیگر لازم نباشد پاک می‌کند.

پیام‌ها، متن و کلیپ‌بورد

پیام‌هایی که در قلم ذخیره می‌کنید، تنظیمات شما و کلیپ‌بورد صفحه‌کلید فقط روی گوشی شما ذخیره می‌شوند و برای ما بارگذاری نمی‌شوند. یک پیام فقط زمانی از گوشی شما خارج می‌شود که خودتان آن را به اشتراک بگذارید یا بفرستید.

صفحه‌کلید

صفحه‌کلید قلم فشردن کلیدها را در اپی که از آن استفاده می‌کنید به متن تبدیل می‌کند و آنچه را تایپ می‌کنید ضبط، ذخیره یا ارسال نمی‌کند. در آیفون، «Allow Full Access» فقط برای این استفاده می‌شود که کلید میکروفون بتواند قلم را باز کند و متن دیکته‌شده روی گوشی خودتان به صفحه‌کلید برگردد.

اطلاعات دستگاه و اپ

برای اجرای دورهٔ آزمایشی رایگان، اشتراک‌ها و به‌روزرسانی‌ها، قلم برای هر گوشی یک سابقهٔ کوچک نگه می‌دارد:

  • یک شناسهٔ تصادفی که قلم برای گوشی شما می‌سازد (نه نام یا شمارهٔ تلفن شما)؛
  • تاریخ نخستین باری که قلم روی گوشی باز شد، که دورهٔ آزمایشی رایگان از آن شمرده می‌شود؛
  • اینکه آیا قلم پیش از نسخهٔ 2.42 نصب شده بود، تا کاربران قبلی دسترسی‌ای را که داشتند حفظ کنند؛
  • مدل گوشی، نسخهٔ سیستم‌عامل، نسخهٔ قلم و زبان اپ؛
  • توکن اعلان، فقط اگر اجازهٔ اعلان بدهید.

خریدها

اشتراک‌ها از طریق Apple یا Google خریده می‌شوند؛ ما هرگز جزئیات کارت یا حساب بانکی شما را نمی‌بینیم. ما وضعیت خرید و اشتراک مرتبط با شناسهٔ تصادفی گوشی شما را دریافت می‌کنیم تا Premium فعال، بازیابی و تمدید شود. اگر از یک کد تبلیغاتی استفاده کنید، ثبت می‌کنیم کدام کد و چه زمانی استفاده شد.

برنامه چگونه استفاده می‌شود

برای پیدا کردن خطاها و بهتر کردن قلم، برنامه داده‌های استفاده (مثل اینکه کدام صفحه باز شد و کدام دکمه زده شد) و ضبط صفحه‌های خود قلم را به PostHog می‌فرستد که به شناسهٔ تصادفی گوشی شما وصل است. در این ضبط‌ها همهٔ متن‌ها و تصویرها پنهان‌اند، پس پیام‌ها، متن گفته‌شده و ترجمه‌های شما هرگز در آن‌ها نیست. صفحه‌کلید چیزی نمی‌فرستد.

این وب‌سایت

این وب‌سایت از کوکی‌های تبلیغاتی استفاده نمی‌کند. بیرون از منطقهٔ اقتصادی اروپا، بریتانیا و سوئیس، Google Analytics (که از راه Google Tag Manager بارگذاری می‌شود) برای شمردن بازدیدها و دیدن اینکه کدام صفحه‌ها خوانده می‌شوند کوکی می‌گذارد؛ درون این مناطق هیچ کوکی‌ای نمی‌گذارد و فقط اندازه‌گیری‌های ناشناس بازدید را به Google می‌فرستد. ما از PostHog هم برای شمردن بازدیدها و ضبط نحوهٔ استفاده از صفحه‌ها (دیدن صفحه، کلیک و پیمایش) استفاده می‌کنیم، بدون اینکه چیزی در مرورگر شما ذخیره شود و با پنهان ماندن هر چه در فرم‌ها نوشته شود. ارائه‌دهندهٔ میزبانی ما ممکن است گزارش‌های معمول سرور (مانند نشانی IP و صفحه‌های درخواست‌شده) را برای امنیت و پایداری نگه دارد.

سرویس‌هایی که برای ما داده پردازش می‌کنند

این شرکت‌ها از طرف ما و فقط برای اجرای بخش‌های فهرست‌شدهٔ قلم داده پردازش می‌کنند:

سرویسکار آن در قلمداده‌های مربوط
Soniox، Google Cloud Speech-to-Textتبدیل گفتار به متن و ترجمهٔ آنصدا در حین ضبط، زبان انتخاب‌شده
Supabaseسرور پشتیبان ما: دورهٔ آزمایشی، تنظیمات، کدهای تبلیغاتیاطلاعات دستگاه و اپ که در بالا آمد
RevenueCat، Apple App Store، Google Playاشتراک‌ها و خریدهاوضعیت خرید و اشتراک، شناسهٔ تصادفی
Google AdMobتبلیغات در دورهٔ آزمایشی رایگان و برای کاربران رایگان قبلیبنگرید به «تبلیغات و انتخاب‌های شما»
Firebase (Google): Cloud Messaging و Crashlyticsاعلان‌ها، و گزارش خرابی تا بتوانیم خرابی‌ها را رفع کنیمتوکن اعلان اگر اجازه بدهید؛ در گزارش خرابی: جزئیات خطا، مدل گوشی، سیستم‌عامل و نسخهٔ قلم، شناسهٔ تصادفی (هرگز پیام‌ها یا صدای شما)
PostHogتحلیل استفاده و ضبط صفحه برای برنامه و این وب‌سایتداده‌های استفاده، ضبط صفحه با متن و تصویرهای پنهان (در برنامه) یا ورودی‌های پنهان فرم (در وب‌سایت)، شناسهٔ تصادفی، اطلاعات دستگاه و برنامه
Google Analytics، Google Tag Managerآمار بازدید وب‌سایتصفحه‌های دیده‌شده، موقعیت تقریبی، نوع دستگاه و مرورگر؛ کوکی فقط بیرون از منطقهٔ اقتصادی اروپا، بریتانیا و سوئیس

این ارائه‌دهندگان ممکن است داده‌ها را در کشورهایی غیر از کشور شما و طبق شرایط امنیتی و حریم خصوصی خودشان پردازش کنند.

تبلیغات و انتخاب‌های شما

در دورهٔ آزمایشی رایگان، و برای کاربران نسخهٔ رایگان قبلی، قلم تبلیغات Google AdMob را نشان می‌دهد. Google ممکن است از شناسهٔ تبلیغاتی گوشی شما و اطلاعات دیگر برای نمایش و اندازه‌گیری تبلیغات استفاده کند، همان‌طور که در سیاست حفظ حریم خصوصی Google آمده است. هر جا قانون لازم بداند (برای نمونه در منطقهٔ اقتصادی اروپا و بریتانیا)، قلم ابتدا رضایت شما را می‌خواهد؛ می‌توانید هر زمان انتخاب خود را در Settings › Ad privacy choices تغییر دهید. همچنین می‌توانید شناسهٔ تبلیغاتی خود را در تنظیمات گوشی بازنشانی یا محدود کنید. قلم Premium تبلیغ ندارد.

مجوزهای گوشی

  • میکروفون: برای شنیدن صدای شما هنگام ضبط پیام. قلم هرگز در پس‌زمینه گوش نمی‌دهد.
  • اعلان‌ها: اختیاری، برای خبرهای گاه‌به‌گاه دربارهٔ قلم.

می‌توانید هر کدام را در تنظیمات گوشی خاموش کنید. تایپ با صفحه‌کلید بدون آن‌ها هم کار می‌کند.

داده‌ها را تا کی نگه می‌داریم

فایل‌های صوتی نگه داشته نمی‌شوند. پیام‌ها و تنظیمات روی گوشی شما تا زمانی که پاکشان کنید یا قلم را حذف کنید باقی می‌مانند. سابقهٔ دستگاه و وضعیت خرید تا وقتی از قلم استفاده می‌کنید نگه داشته می‌شوند تا دورهٔ آزمایشی و اشتراک شما درست کار کند؛ هر زمان می‌توانید از ما بخواهید آن‌ها را پاک کنیم.

حقوق شما

بسته به محل زندگی‌تان، ممکن است حق دسترسی به اطلاعاتتان، اصلاح یا حذف آن‌ها، یا اعتراض به نحوهٔ استفاده از آن‌ها را داشته باشید. چون قلم نام شما را نمی‌داند، هنگام نوشتن نسخهٔ قلم و مدل گوشی را ذکر کنید تا در پیدا کردن سابقه‌تان کمک کنیم. با ما تماس بگیرید: official@apnaqalam.com.

کودکان

قلم برای کودکان زیر 13 سال در نظر گرفته نشده است و ما آگاهانه از آن‌ها اطلاعات جمع نمی‌کنیم. اگر فکر می‌کنید کودکی به ما اطلاعات داده است، با ما تماس بگیرید تا آن را پاک کنیم.

تغییرات و تماس

اگر این سیاست را تغییر دهیم، تاریخ بالای این صفحه را به‌روز می‌کنیم و اگر تغییری مهم باشد، در اپ به شما اطلاع می‌دهیم. پرسش‌ها: official@apnaqalam.com.

همچنین ببینید: شرایط استفاده · راهنما و پشتیبانی