Neu: Live-Übersetzung, اردو Deutsch

Sprich Urdu, Punjabi, Arabisch, Persisch, Englisch, Spanisch, Deutsch.Qalam schreibt es
direkt auf Deutsch.

Eine Tastatur, die zuhört und übersetzt. Du sprichst in deiner Sprache, in WhatsApp kommt Deutsch an.

Oder andersherum: Du sprichst Deutsch und sendest Urdu, Arabisch oder Persisch. Und wenn du einfach diktieren willst, schreibt Qalam mit, während du noch redest.

Die 20-Sekunden-Tour (Video auf Urdu) · Lautsprecher antippen für Ton
Download on the App StoreGet it on Google Play
  • 15 Tage kostenlos
  • iPhone & Android
  • Deine Stimme wird nicht gespeichert
  • Funktioniert in
  • WhatsApp
  • Messages
  • Gmail
  • Instagram
  • Notes
  • jeder App mit Tastatur

Definition

Was ist Qalam?

qa·lamSubstantivUrdu und Arabisch für „Stift“

Qalam ist eine Sprachübersetzer-Tastatur und eine App für Spracheingabe auf iPhone und Android. Du sprichst, und Qalam schreibt deine Worte mit, während du noch redest: auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Urdu, Arabisch, Persisch und in der App auch Punjabi. Mit Translate wird daraus eine Übersetzer-Tastatur: Du sprichst in einer Sprache und sendest in einer anderen, zum Beispiel von Urdu, Arabisch oder Persisch ins Deutsche.

  1. Eine Tastatur

    Die Qalam-Tastatur arbeitet in WhatsApp, Instagram, Gmail und jeder anderen App, in der du tippst, mit Layouts für Deutsch (QWERTZ mit ä, ö, ü, ß), Englisch, Spanisch, Urdu, Arabisch und Persisch.

  2. Ein Schreiber

    Sprich, und deine Worte erscheinen als Text, während du redest, mit Satzzeichen. Urdu steht in echter Nastaliq-Schrift da.

  3. Ein Übersetzer

    Sag es auf Urdu, Arabisch oder Persisch und sende es auf Deutsch. Oder sprich Deutsch und sende es in der Sprache deiner Familie.

Gebrauch„Nicht abtippen. Einfach Qalam sagen und auf Deutsch abschicken.“

HinweisQalam ist für Menschen, die zwischen zwei Sprachen leben: wer Urdu, Arabisch oder Persisch spricht und in Deutschland, Österreich oder der Schweiz mit Vermieter, Arbeitgeber oder Schule schreibt, und wer Deutsch spricht und Kollegen oder Familie aus Pakistan, der arabischen Welt oder dem Iran hat. Du sprichst ganz normal, prüfst den Text und sendest ihn. Mehr dazu: die Übersetzer-Tastatur für WhatsApp.

So funktioniert die Spracheingabe

Sag es auf Deutsch, schick es überallhin.

  1. Tippe auf das Mikrofon der Qalam-Tastatur

    Auf Android richtet sich die Sprache nach dem Layout, auf dem du gerade bist: deutsches Layout, deutsche Spracheingabe. Mit der Globus-Taste 🌐 wechselst du zu Urdu, Arabisch, Persisch, Englisch oder Spanisch. Auf dem iPhone öffnet das Mikrofon kurz die Qalam-App, und du sprichst dort.

  2. Sprich ganz normal

    Deine Worte erscheinen live, Satzzeichen setzt Qalam selbst. Befehle wie „Komma“ oder „Punkt“ brauchst du nicht, es gibt sie auch nicht.

  3. Prüfen und senden

    Auf Android steht der Text sofort im Nachrichtenfeld: kurz lesen, dann senden. Im Editor der App markiert Qalam unsichere Wörter mit „Did you mean?“, damit du sie vorher korrigieren kannst.

Komplette Anleitung

Überall, wo du schreibst

Deine Worte,
in jedem Chat.

Sprechen oder tippen

Urdu per Spracheingabe oder von Hand tippen

Warum Sprechen auf dem Handy der schnellere Weg zu Urdu ist. Eine Nachricht, auf drei Arten geschrieben; jeder Punkt ist ein Antippen.

  1. Sprechen mit Qalam

    1 Mal

    • TempoSo schnell, wie du sprichst
    • In Urdu-SchriftJa, in Nastaliq
    • Für Ältere gut lesbarJa
    • ÜbersetzungEingebaut
  2. Urdu-Buchstaben tippen

    40+ Mal

    • TempoLangsam, viele Buchstaben
    • In Urdu-SchriftJa
    • Für Ältere gut lesbarJa
    • ÜbersetzungExtra-App
  3. Roman Urdu senden

    48+ Mal

    • TempoSchnell getippt
    • In Urdu-SchriftNein, lateinische Buchstaben
    • Für Ältere gut lesbarOft schwer
    • ÜbersetzungExtra-App

Was Qalam kann

Alles, was eine Nachricht braucht. Mehr nicht.

Sechs Dinge, die Qalam wirklich kann. Zum Durchwischen.

  1. Spracheingabe in Echtzeit

    Die Wörter erscheinen, während du sprichst, nicht erst danach, mit Satzzeichen. Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten; tippe danach einfach wieder aufs Mikrofon.

  2. Übersetzer-Tastatur

    Auf Android wählst du in der Translate-Zeile die Zielsprache und sprichst: Die Übersetzung steht direkt im Chat. Deutsch, Englisch, Spanisch, Urdu, Arabisch und Persisch, in jede Richtung; in der App kommt Punjabi dazu.

  3. Urdu in Nastaliq

    Urdu erscheint in Nastaliq, der fließenden Schrift, in der es gelesen wird. Teilst du eine Nachricht als PNG-Bild, bleibt dieser Look auf jedem Handy erhalten, etwa für den WhatsApp-Status.

  4. Tastaturen und Wortvorschläge

    Deutsch als QWERTZ mit ä, ö, ü, ß, dazu Englisch, Spanisch, Urdu, Arabisch und Persisch. Oben stehen drei Wortvorschläge, Antippen fügt sie ein. Mit Roman Urdu wird aus „kya haal hai“ nach der Leertaste کیا حال ہے, auch offline.

  5. „Did you mean?“-Korrekturen

    Im Editor der App sind Wörter markiert, bei denen Qalam unsicher ist. Ein Tipp korrigiert sie, und Undo nimmt die letzte Spracheingabe zurück.

  6. Zwischenablage, Designs, Emoji

    Füge Kopiertes direkt aus der Tastatur ein, pinne, was du oft brauchst, und färbe die Tastatur nach deinem Geschmack, mit dunklem Design für die Nacht. Dazu animierte Emoji; gesendet wird ein normales Emoji.

Übersetzen

Sprich Urdu,
sende Deutsch.

Eine Nachricht an die Vermieterin, eine Antwort an die Kita, eine Frage an den Arbeitgeber: Wähl die Zielsprache und sprich, Qalam schreibt die Übersetzung live mit. Das geht zwischen allen Sprachen von Qalam, also auch zwischen Arabisch und Urdu, Persisch und Urdu oder Urdu und Englisch. Auf Android setzt die Übersetzer-Tastatur die Übersetzung direkt in WhatsApp ein. Maschinelle Übersetzung kann Fehler machen: Lies wichtige Nachrichten vor dem Senden und lass amtliche, rechtliche oder medizinische Texte prüfen.

  • Live, während du sprichstDie Übersetzung entsteht, während du noch redest.
  • „Show original“Holt zurück, was du gesagt hast, Wort für Wort.
  • Beide Fassungen kopierenDie Übersetzung senden, das Original behalten, mit je einem Tipp.

Für wen

Wer nutzt eine Übersetzer-Tastatur?

Vier Alltagsmomente, in denen Sprechen besser ist als Tippen.

  1. 01 · Familie

    Lange Nachrichten nach Hause, in der richtigen Schrift.

    Diktiere WhatsApp-Nachrichten an Eltern und Großeltern auf Urdu, Arabisch oder Persisch, in der Schrift, die sie lesen, statt in lateinischen Buchstaben.

  2. 02 · Arbeit & Alltag

    In deiner Sprache denken, auf Deutsch senden.

    Antworten an Arbeitgeber, Vermieter oder Schule sprichst du in deiner Sprache, Translate schreibt sie auf Deutsch. Und wer Deutsch spricht, schickt so Urdu, Arabisch oder Persisch an Kollegen und Familie.

  3. 03 · Ältere Menschen

    Sprechen, und es steht da.

    Leichter für ältere Menschen und alle, die mit kleinen Tasten kämpfen: kein Suchen nach Buchstaben.

  4. 04 · Studium & Schreiben

    Den Gedanken festhalten, bevor er weg ist.

    Notizen, Gedichte und Ideen auf Deutsch, Urdu, Arabisch oder Persisch, sobald sie kommen, in der Vorlesung oder unterwegs.

Preise

Alles ausprobieren, kostenlos.

Teste alle Funktionen 15 Tage kostenlos, ohne Karte und ohne Konto. Die Abos enthalten monatliche Sprach-Credits: 1 Credit ist 1 Minute Sprechen (1,5 mit Translate).

Kostenloser Test

$0 15 Tage

15 Tage lang alles, mit 50 Sprach-Credits und Werbung.

20 % sparen im Jahresabo

Light

$1.99 / Monat

300 Sprach-Credits im Monat, Übersetzen und Tastatur. Ohne Werbung. Oder $18.99 im Jahr.

Pro

$3.99 / Monat

750 Sprach-Credits im Monat für alle, die viel sprechen. Ohne Werbung. Oder $37.99 im Jahr.

Du brauchst mehr? Zusätzliche Credits kaufst du in der App, sie verfallen nie. Abo-Credits gehen nicht in den nächsten Monat über. Preise in US-Dollar; App Store und Google Play zeigen den Preis in deiner Währung, etwa in Euro oder Franken. Bezahlt wird über Apple oder Google.

Datenschutz

Deine Worte gehören dir. Deine Stimme wird zu Text, und Qalam behält die Aufnahme nicht.

Qalam nutzt das Mikrofon nur, während du eine Nachricht sprichst. Deine Stimme geht verschlüsselt an unseren Spracherkennungsdienst und wird in Text umgewandelt; die Aufnahme wird nicht gespeichert. Gespeicherte Nachrichten und die Zwischenablage bleiben auf deinem Handy. Die Tastatur liest nicht mit, was du tippst, und schickt es nirgendwohin. Datenschutzerklärung lesen

FAQ

Häufige Fragen

Wie funktioniert die Übersetzer-Tastatur in WhatsApp?

Auf Android: Installiere Qalam, aktiviere die Qalam-Tastatur in den Einstellungen und öffne den Chat. Wähle mit der Globus-Taste das Layout der Sprache, die du sprichst (zum Beispiel Urdu), und stell in der Translate-Zeile Deutsch ein. Dann aufs Mikrofon tippen und sprechen: Die deutsche Übersetzung steht im Textfeld, bereit zum Senden. Mehr dazu: Übersetzer-Tastatur.

Gibt es einen Urdu-Deutsch-Übersetzer mit Spracheingabe?

Ja. Qalam übersetzt gesprochenes Urdu ins Deutsche und gesprochenes Deutsch ins Urdu, live, während du sprichst. Genauso geht es mit Arabisch und Persisch. Übersetzt wird nur, was du sprichst, kein getippter Text, und Qalam liest die Übersetzung nicht vor.

Wie aktiviere ich die Spracheingabe auf Deutsch?

Wechsle auf der Qalam-Tastatur mit der Globus-Taste 🌐 zum deutschen Layout und tippe aufs Mikrofon. Auf Android hört Qalam dann auf Deutsch; auf dem iPhone sprichst du in der Qalam-App, die sich kurz öffnet. Diktieren klappt so in WhatsApp, E-Mail und jeder App mit Tastatur, die Satzzeichen setzt Qalam selbst.

Funktioniert der Sprachübersetzer ohne Internet?

Nein. Spracheingabe und Übersetzen brauchen eine Internetverbindung. Normales Tippen auf der Qalam-Tastatur, auch Roman Urdu, funktioniert offline.

Gibt es Qalam für iPhone und Android?

Ja, für iPhone (ab iOS 15) und Android (ab Version 9). Auf Android hört die Tastatur selbst zu und hat eine Translate-Zeile. Auf dem iPhone erlaubt Apple Tastaturen keinen Mikrofonzugriff, deshalb öffnet die Mikrofon-Taste kurz Qalam (dafür braucht es „Vollen Zugriff“); beim Zurückkehren wird der Text eingefügt, übersetzt, wenn Translate in der App an ist. Qalam ist eine Handy-App, eine Version für PC oder Mac gibt es nicht.

Ist die App auf Deutsch?

Die Menüs der App sind auf Englisch, deshalb heißen die Knöpfe zum Beispiel Translate oder Show original. Tastatur, Spracheingabe und Übersetzung funktionieren aber auf Deutsch.

Kann ich die Übersetzung für Behörden oder den Arzt nutzen?

Qalam übersetzt automatisch, und das kann Fehler machen, etwa bei Namen, Fachwörtern oder lauter Umgebung. Lies den Text immer, bevor du ihn sendest. Für Anträge, Verträge, rechtliche oder medizinische Fragen lass die Übersetzung von einer Fachperson prüfen.

Ist Qalam kostenlos?

Alle Funktionen sind die ersten 15 Tage kostenlos, mit 50 Sprach-Credits. Danach kostet Light $1.99 im Monat (300 Credits) und Pro $3.99 im Monat (750 Credits); beide sind werbefrei. Ein Credit ist eine Minute Sprechen.

Speichert Qalam meine Sprachaufnahmen?

Nein. Deine Stimme geht verschlüsselt an unseren Spracherkennungsdienst und wird in Text umgewandelt; die Aufnahme wird nicht gespeichert. Gespeicherte Nachrichten bleiben auf deinem Handy.

Mehr Hilfe: Tastatur einrichten, Käufe und Probleme lösen

اردو میں بولیں، جرمن میں بھیجیں۔

Fang an zu sprechen. Qalam schreibt mit.

Download on the App StoreGet it on Google Play

15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.