Qalam

Legal

Términos de uso

Estos términos son un acuerdo entre tú y The Corporate L.I.F.E.® Centre International Inc. («nosotros»), editor de Qalam. Léelos junto con nuestra política de privacidad.

Última actualización: 13 noviembre 2026

Esta es una traducción de los términos de uso en inglés; si hay alguna diferencia entre ambas versiones, prevalece la versión en inglés.

El acuerdo

Al descargar o usar Qalam aceptas estos términos. Si obtuviste Qalam en el App Store de Apple, también se aplica el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple; si estos términos entran en conflicto con él, para los usuarios de iPhone prevalece el contrato de Apple. Si no estás de acuerdo, no uses Qalam.

Qué ofrece Qalam

Qalam es una app y un teclado para escribir en urdu y en inglés, tecleando o por voz, con traducción opcional entre urdu e inglés. Las funciones pueden cambiar con el tiempo a medida que mejoramos la app. El dictado por voz y la traducción necesitan conexión a internet.

Prueba gratuita y Qalam Premium

  • Prueba gratuita. Una instalación nueva puede usar todas las funciones gratis durante 15 días desde el día en que Qalam se abre por primera vez en ese teléfono, con anuncios y 50 créditos de voz. La prueba la ofrece Qalam, no la tienda, y no se cobra.
  • Planes. Después de la prueba, Light (US$1.99 al mes o US$18.99 al año) y Pro (US$3.99 al mes o US$37.99 al año) son suscripciones de renovación automática, o el precio local que muestre tu tienda. Los dos quitan los anuncios e incluyen créditos de voz cada mes: 300 con Light y 750 con Pro.
  • Créditos de voz. Un crédito es un minuto de dictado por voz (1,5 con Translate), contado por segundos. Los créditos del plan se renuevan cada mes y los no usados no pasan al mes siguiente. Los créditos extra comprados en la app son compras únicas, no caducan y no son reembolsables salvo cuando lo exijan la ley o la tienda. Cuando se acaban los créditos, el dictado por voz se pausa hasta el mes siguiente o hasta una recarga. Sin ellos, algunas funciones quedan bloqueadas; escribir con el teclado sigue funcionando.
  • Facturación y renovación. El pago se carga a tu Apple ID o a tu cuenta de Google cuando confirmas la compra. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine, y el siguiente periodo se te cobra dentro de las 24 horas anteriores a la renovación.
  • Cancelación. Cancela en los ajustes de suscripciones de tu Apple ID o de Google Play (consulta la Ayuda). Premium sigue activo hasta el final del periodo que pagaste. Borrar la app no cancela la suscripción.
  • Los reembolsos los gestionan Apple o Google según sus políticas de reembolso.
  • Los códigos promocionales dan Premium gratis durante el periodo indicado, se pueden usar una vez, no tienen valor en efectivo y pueden caducar.
  • Los precios pueden cambiar; un precio nuevo se aplica a partir de tu siguiente renovación, y la tienda te avisará antes cuando sea obligatorio.

Uso responsable de Qalam

Te comprometes a no:

  • usar Qalam para infringir la ley ni para acosar, amenazar o dañar a nadie;
  • grabar a otras personas sin el consentimiento que exija la ley donde estés;
  • copiar, revender, aplicar ingeniería inversa o interferir con Qalam o con los servicios que usa, salvo en lo que permita la ley;
  • intentar eludir los límites de la prueba, las suscripciones o los códigos promocionales.

Tu contenido

Lo que dices y escribes en Qalam es tuyo. Solo nos das el permiso necesario para tratarlo con el fin de prestar el servicio, por ejemplo, enviar tu voz al servicio de reconocimiento de voz para convertirla en texto, como se describe en la política de privacidad.

Precisión del reconocimiento de voz y de la traducción

El reconocimiento de voz y la traducción son automáticos y pueden cometer errores, sobre todo con ruido de fondo, acentos o palabras poco comunes. Lee siempre el texto antes de enviarlo, y no confíes en Qalam para comunicaciones médicas, legales, financieras o de emergencia en las que un error pueda causar daños.

Apple, Google y otros servicios

Qalam depende de servicios de otras empresas, como las tiendas de apps, el reconocimiento de voz, los pagos y los anuncios. Sus condiciones también se aplican a tu uso de esos servicios, y no somos responsables de ellos. Apple y Google no son parte de estos términos y no tienen ninguna obligación de dar soporte a Qalam.

Exenciones y responsabilidad

Qalam se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». En la medida en que la ley lo permita, no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores, y no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, ni de pérdidas causadas por confiar en un texto producido por Qalam. Nuestra responsabilidad total ante ti se limita a la cantidad que pagaste por Qalam en los 12 meses anteriores a la reclamación. Nada de estos términos limita los derechos que tengas como consumidor y que la ley no nos permita limitar.

Cambios, finalización y contacto

Podemos actualizar estos términos; la fecha del principio indica la versión más reciente, y seguir usando Qalam después de un cambio significa que lo aceptas. Puedes dejar de usar Qalam en cualquier momento. Podemos suspender el acceso si se incumplen gravemente estos términos.

Preguntas sobre estos términos: official@apnaqalam.com.

Consulta también: Política de privacidad · Ayuda y soporte