راهنما

ترجمه صوتی عربی به اردو، و اردو به عربی

ترجمه صوتی عربی به اردو یعنی عربی حرف بزنید و متن اردو بگیرید؛ اردو به عربی برعکس آن است. قلم، کیبورد و برنامه‌ای برای آیفون و اندروید، ترجمه را همزمان با حرف زدن شما می‌نویسد، در برنامه یا مستقیم در واتساپ. زبان مقصد را خودتان انتخاب می‌کنید و فقط گفتار ترجمه می‌شود، نه متن تایپ‌شده.

Download on the App StoreGet it on Google Play

این صفحه برای کیست؟

برای فارسی‌زبان‌هایی که میان عرب‌زبان‌ها و اردوزبان‌ها کار می‌کنند: کسی که در کشورهای حاشیه‌ی خلیج فارس یا عراق با کارگر و همکار پاکستانی و مدیر یا مشتری عرب سروکار دارد، یا افغانی که در پاکستان بزرگ شده، اردو بلد است و حالا در عربستان کار می‌کند.

اگر نه عربی بلدید نه اردو، لازم نیست از هیچ‌کدام رد شوید: فارسی بگویید و ترجمه را به عربی یا اردو بفرستید. راهنمایش در ترجمه صوتی فارسی به اردو و بخش ترجمه‌ی صفحه‌ی تایپ صوتی عربی آمده است. عربی به فارسی هم مستقیم ممکن است: Translate را روی Farsi بگذارید و عربی حرف بزنید.

کیبورد ترجمه صوتی اردو به عربی

این جهتی است که بیشتر لازم می‌شود: به اردو فکر می‌کنید و حرف می‌زنید و طرف مقابل عربی می‌خواند؛ صاحبخانه‌ای در ریاض، مدیری در دبی یا منشی درمانگاهی در دوحه.

یک نمونه
شما می‌گویید (اردو)قلم می‌نویسد (عربی)معنی به فارسی
کمرے کا اے سی دو دن سے خراب ہے، کیا آج کوئی دیکھنے آ سکتا ہے؟المكيف في الغرفة معطل منذ يومين، هل يمكن أن يأتي أحد اليوم ليراه؟کولر اتاق دو روز است خراب است، کسی می‌تواند امروز برای دیدنش بیاید؟

متنی که می‌گیرید ممکن است با این نمونه فرق کند. پیش از ارسال آن را بخوانید، به‌خصوص اسم، تاریخ و مبلغ را.

  1. چت را باز کنید و کیبورد را روی قلم بگذاریدواتساپ، پیامک، ایمیل یا هر برنامه‌ای که کادر متن دارد. روی چیدمان اردو بمانید: کیبورد زبان همان چیدمانی را می‌شنود که روی آن هستید، اینجا اردو همراه با انگلیسی. دکمه‌ی کره‌ی زمین چیدمان را عوض می‌کند.
  2. در ردیف Translate گزینه‌ی Arabic را بزنیددر اندروید این ردیف Off، Urdu، English، Arabic و Farsi دارد. منوها و دکمه‌های قلم انگلیسی‌اند.
  3. میکروفون را بزنید و اردو حرف بزنیدمتن عربی همان وقت که حرف می‌زنید در کادر پیام نوشته می‌شود. پنل کیبورد اردویی را که گفتید با دکمه‌ی Copy نشان می‌دهد.
  4. بررسی کنید و بفرستیدبرای اصلاح یک کلمه، با دکمه‌ی کره‌ی زمین به چیدمان عربی بروید و آن را تایپ کنید. پیش از اینکه دوباره حرف بزنید، به چیدمان اردو برگردید.

ترجمه صوتی عربی به اردو: عربی بگویید، اردو بگیرید

Translate را روی Urdu بگذارید و عربی حرف بزنید. به درد عرب‌زبانی می‌خورد که به کارکنان، همکاران یا مشتریان پاکستانی پیام می‌دهد، و اردوزبانی که کمی عربی بلد است و می‌خواهد پیامی را به اردو برای خانواده بفرستد. در کیبورد اندروید اول با دکمه‌ی کره‌ی زمین به چیدمان عربی بروید؛ آنجا کیبورد عربی را همراه با انگلیسی می‌شنود.

یک نمونه
شما می‌گویید (عربی)قلم می‌نویسد (اردو)معنی به فارسی
متى يكون التقرير جاهزاً؟ أحتاجه قبل الظهر.رپورٹ کب تیار ہوگی؟ مجھے یہ دوپہر سے پہلے چاہیے۔گزارش کی آماده می‌شود؟ قبل از ظهر لازمش دارم.

قلم فقط چیزی را ترجمه می‌کند که در میکروفون خودش گفته شود. پیام صوتی عربی‌ای که کسی برایتان فرستاده یا فایل صوتی را ترجمه نمی‌کند.

در آیفون

روی کیبورد آیفون دکمه‌ی Translate نیست. برنامه‌ی قلم را باز کنید و Translate را روی Arabic (یا Urdu) بگذارید؛ کیبورد از همین تنظیم پیروی می‌کند. در چت، میکروفون کیبورد قلم برنامه را باز می‌کند، آنجا حرف می‌زنید و وقتی به کیبورد برمی‌گردید ترجمه جای‌گذاری می‌شود. iOS برای این کار Full Access می‌خواهد؛ روشش در صفحه‌ی راهنما و تایپ صوتی اردو در آیفون آمده است.

بررسی با Show original

در برنامه‌ی قلم، Show original بین ترجمه و دقیقاً همان چیزی که گفتید جابه‌جا می‌شود. اگر عربی عجیب به نظر رسید، اول متن اردو را ببینید: کلمه‌ای که آنجا اشتباه شنیده شده، در ترجمه هم اشتباه می‌شود. هر دو نسخه را می‌توانید کپی یا اشتراک‌گذاری کنید.

ترجمه‌ی ماشینی ممکن است اشتباه کند. برای قرارداد، کارهای اقامه و ویزا، مدارک دادگاه یا سؤال پزشکی تنها به آن تکیه نکنید و پیش از ارسال متن را به کسی نشان دهید که هر دو زبان را بلد است.

نکته‌های مهم

  • فقط گفتار. اردو یا عربی تایپ‌شده ترجمه نمی‌شود.
  • متن، نه صدا. قلم ترجمه را می‌نویسد و با صدا نمی‌خواند.
  • اینترنت لازم است برای صدا و ترجمه. هر بار صحبت تا ۵ دقیقه ادامه پیدا می‌کند.
  • کلمه‌های انگلیسی وسط اردو یا عربی فهمیده می‌شوند، پس گفتن meeting، report یا visa وسط جمله مشکلی ندارد.
  • برنامه‌ی گوشی. مترجم آنلاین عربی به اردو در این سایت نیست و نسخه‌ی کامپیوتر هم ندارد. برای امتحان کردن، از دوره‌ی رایگان استفاده کنید.

زبان‌های دیگر و قیمت

عربی و اردو به انگلیسی یا فارسی هم ترجمه می‌شوند. همه‌ی ۲۰ جفت زبان در صفحه‌ی کیبورد ترجمه صوتی آمده است؛ ترجمه صوتی اردو به انگلیسی و فارسی و اردو را هم ببینید. برای متن عربی بدون ترجمه، تایپ صوتی عربی و برای اردو، تایپ صوتی اردو. فارسی و پنجابی هم راهنمای خودشان را دارند: تایپ صوتی فارسی و تایپ صوتی پنجابی.

هر دقیقه با Translate روشن ۱٫۵ اعتبار صوتی مصرف می‌کند. دوره‌ی آزمایشی 15 روز با 50 اعتبار است؛ بعد Light ماهی ⁦$1.99⁩ و Pro ماهی ⁦$3.99⁩. اطلاعات بیشتر در صفحه‌ی اصلی قلم.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

کیبورد ترجمه صوتی اردو به عربی وجود دارد؟
بله. در اندروید ردیف Translate کیبورد قلم گزینه‌ی Arabic دارد: در هر چتی اردو بگویید و عربی در کادر پیام نوشته می‌شود. در آیفون در برنامه‌ی قلم Translate را روی Arabic بگذارید و از میکروفون کیبورد استفاده کنید.
ترجمه صوتی عربی به اردو رایگان است؟
قلم 15 روز اول با 50 اعتبار صوتی رایگان است. بعد از آن به طرح Light یا Pro نیاز دارید.
می‌شود عربی را مستقیم به فارسی ترجمه کرد؟
بله. Translate را روی Farsi بگذارید و عربی حرف بزنید تا متن فارسی نوشته شود. فارسی به عربی هم با گذاشتن Translate روی Arabic انجام می‌شود.
قلم پیام صوتی عربی‌ای را که برایم آمده ترجمه می‌کند؟
نه. فقط چیزی را ترجمه می‌کند که در میکروفون می‌گویید، نه پیام صوتی یا فایل صوتی.
ترجمه‌ی عربی را با صدا می‌خواند؟
نه. قلم ترجمه را به‌صورت متن می‌نویسد و تبدیل متن به گفتار ندارد.
کیبورد عربی جداگانه هم لازم دارم؟
نه. کیبورد قلم چیدمان عربی دارد، پس می‌توانید یک کلمه را با تایپ درست کنید. چیدمان فارسی و اردو هم در همان کیبورد هست.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play