راهنما

تایپ صوتی اردو: اردو بگویید، گوشی می‌نویسد

تایپ صوتی اردو یعنی اردو حرف بزنید و گوشی حرف‌هایتان را با خط اردو بنویسد. قلم برنامه‌ای با کیبورد مخصوص برای آیفون و اندروید است: میکروفون کیبورد را می‌زنید، عادی حرف می‌زنید و کلمه‌ها همان وقت که هنوز حرف می‌زنید در واتساپ، ایمیل یا هر برنامه‌ی دیگری نوشته می‌شوند.

Download on the App StoreGet it on Google Play

تایپ صوتی اردو به درد چه کسی می‌خورد؟

این صفحه برای فارسی‌زبان‌هایی است که اردو حرف می‌زنند ولی نوشتنش روی گوشی برایشان سخت است: افغان‌هایی که در پاکستان بزرگ شده‌اند، کسی که با شریک تجاری یا همکار پاکستانی کار می‌کند، دانشجوی زبان اردو، یا کسی که در مشهد و قم با زائران پاکستانی سروکار دارد.

خط اردو و فارسی یکی است و کلمه‌های مشترک زیادی دارند، اما اردو حروفی دارد که روی کیبورد فارسی نیست، مثل ٹ، ڈ، ڑ، ں، ھ و ے. با تایپ صوتی لازم نیست دنبال این حروف بگردید یا به فینگلیشِ اردو (رومن اردو) پناه ببرید: حرف می‌زنید و متن درست با حروف اردو نوشته می‌شود.

برای تایپ صوتی اردو باید خودتان اردو حرف بزنید. اگر اردو بلد نیستید و می‌خواهید به یک اردوزبان پیام بدهید، فارسی بگویید و ترجمه‌ی اردو را بفرستید: ترجمه صوتی فارسی به اردو.

روش تایپ صوتی اردو، قدم به قدم

  1. قلم را نصب کنیداز App Store یا Google Play. 15 روز اول با 50 اعتبار صوتی رایگان است و ثبت‌نام لازم نیست. دسترسی به فروشگاه‌ها به کشور و حساب کاربری‌تان بستگی دارد.
  2. کیبورد قلم را اضافه کنیدفقط یک بار، در تنظیمات کیبورد گوشی. مراحل آیفون و اندروید در صفحه‌ی راهنما آمده است.
  3. یک برنامه را باز کنید و کیبورد را روی قلم بگذاریددر واتساپ، تلگرام، جیمیل یا هر جای دیگری که تایپ می‌کنید، با دکمه‌ی عوض کردن کیبورد (در آیفون دکمه‌ی کره‌ی زمین) قلم را انتخاب کنید.
  4. روی چیدمان اردو بمانید و میکروفون را بزنیددر اندروید زبان گفتار از چیدمانی پیروی می‌کند که روی آن هستید: چیدمان اردو، اردو را همراه با انگلیسی می‌شنود و چیدمان فارسی، فارسی را. چیدمان با دکمه‌ی کره‌ی زمین عوض می‌شود. در آیفون میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند و آنجا حرف می‌زنید.
  5. عادی حرف بزنیدکلمه‌ها همان لحظه، با علائم نگارشی اردو، روی صفحه می‌آیند.
  6. بخوانید و بفرستیدوقتی تمام شد متن را یک بار بخوانید. در اندروید متن از قبل در پیام شماست؛ در آیفون وقتی به کیبورد برمی‌گردید جای‌گذاری می‌شود.

یک نمونه

فرض کنید به همکاری در لاهور پیام می‌دهید. به اردو می‌گویید:

آنچه می‌گویید و آنچه نوشته می‌شود
شما می‌گویید (اردو)معنی به فارسی
میں کل صبح میٹنگ میں آؤں گا، رپورٹ آج رات تک بھیج دیں۔فردا صبح به جلسه می‌آیم، گزارش را تا امشب بفرستید.

قلم همان جمله‌ی اردو را با «۔» و «،» اردو می‌نویسد. کلمه‌ی انگلیسی میٹنگ (meeting) هم مشکلی ندارد، چون قلم کنار اردو به انگلیسی هم گوش می‌دهد. متنی که می‌گیرید ممکن است کمی با این نمونه فرق کند.

کجا کار می‌کند: واتساپ و هر برنامه‌ی دیگر

کیبورد قلم در واتساپ، تلگرام، پیام‌ها، جیمیل، اینستاگرام، یادداشت‌ها و هر برنامه‌ای که کیبورد باز می‌کند کار می‌کند. برای هر برنامه تنظیم جدا لازم نیست: هر وقت کیبورد روی صفحه باشد، میکروفون هم رویش هست.

در خود برنامه‌ی قلم هم می‌توانید بنویسید: در ویرایشگر حرف بزنید، بعد متن را ذخیره، کپی یا اشتراک‌گذاری کنید. در برنامه، اردو با خط نستعلیق نمایش داده می‌شود و می‌توانید پیام را به‌صورت عکس بفرستید تا همین ظاهر روی هر گوشی بماند.

برای اینکه کلمه‌ها درست نوشته شوند

هیچ سیستم تشخیص گفتاری همه‌ی کلمه‌ها را درست نمی‌شنود، پس قبل از ارسال متن را بخوانید. در ویرایشگر برنامه‌ی قلم، کلمه‌هایی که قلم درباره‌شان مطمئن نیست علامت می‌خورند تا درستشان کنید، و می‌توانید آخرین ورودی صوتی را برگردانید (Undo).

  • گوشی را کمی نزدیک‌تر بگیرید و با سرعت معمولی حرف بزنید.
  • جای ساکت کمک می‌کند؛ سروصدای زیاد صدای شما را می‌پوشاند.
  • در کیبورد اندروید مطمئن شوید روی چیدمان اردو هستید. اگر روی چیدمان فارسی اردو حرف بزنید، کیبورد منتظر فارسی است.
  • کلمه‌های انگلیسی روزمره وسط اردو، مثل meeting یا please، مشکلی ندارند.
  • پیام بلند هم اشکالی ندارد: هر بار صحبت تا ۵ دقیقه ادامه پیدا می‌کند و بعد دوباره میکروفون را می‌زنید.
  • علائم نگارشی را خود قلم می‌گذارد. فرمان صوتی مثل «ویرگول» یا «نقطه» وجود ندارد.

تایپ صوتی به اینترنت نیاز دارد. اگر اتصال قطع شود، آنچه تا آن لحظه نوشته شده می‌ماند.

آیفون و اندروید: یک تفاوت

در اندروید خود کیبورد گوش می‌دهد: میکروفون را می‌زنید، حرف می‌زنید و کلمه‌ها در همان برنامه‌ای که باز است نوشته می‌شوند.

در آیفون، iOS اجازه نمی‌دهد کیبوردها از میکروفون استفاده کنند. برای همین دکمه‌ی میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند؛ آنجا حرف می‌زنید و وقتی به کیبورد برمی‌گردید متن جای‌گذاری می‌شود. همه‌ی جزئیات در صفحه‌ی تایپ صوتی اردو در آیفون آمده است.

برنامه، ابزار آنلاین رایگان یا تایپ دستی؟

قلم برنامه‌ی گوشی است. نسخه‌ی ویندوز و مک ندارد، افزونه‌ی ورد نیست و فایل صوتی یا پیام صوتی را به متن تبدیل نمی‌کند. اگر پشت کامپیوتر هستید، از ابزار رایگان تایپ صوتی اردو آنلاین در همین سایت استفاده کنید و متن را کپی کنید. این ابزار آنلاین فقط اردو و انگلیسی را دارد، نه فارسی.

سه راه نوشتن اردو
برنامه‌ی قلمابزار آنلاین رایگانتایپ دستی
کجاروی گوشی، داخل هر برنامهدر مرورگر، در همین سایتهر کیبورد اردو
چطور می‌نویسیدحرف می‌زنیدحرف می‌زنیدتک‌تک حروف را می‌زنید
رساندن متن به واتساپمستقیم در چت نوشته می‌شودکپی و بعد جای‌گذاریدر چت تایپ می‌شود
هزینه15 روز رایگان، بعد Light یا Proرایگانرایگان

تایپ دستی هنوز جای خودش را دارد: یک اسم، یک جواب کوتاه، یک اصلاح. کیبورد قلم برای این کار چیدمان آوایی اردو دارد، پس بخش بلند را می‌گویید و اصلاح‌های کوچک را بدون عوض کردن کیبورد تایپ می‌کنید.

حریم خصوصی

قلم فقط وقتی پیامی را می‌گویید از میکروفون استفاده می‌کند. صدای شما به‌صورت امن برای تبدیل به متن به سرویس تشخیص گفتار فرستاده می‌شود و ضبط آن نگه داشته نمی‌شود. پیام‌های ذخیره‌شده و کلیپ‌بورد روی گوشی خودتان می‌مانند و کیبورد آنچه را تایپ می‌کنید جمع نمی‌کند و نمی‌فرستد. جزئیات در سیاست حفظ حریم خصوصی آمده است.

هزینه

15 روز اول رایگان است، با 50 اعتبار صوتی و تبلیغ. بعد از آن، طرح Light ماهانه ⁦$1.99⁩ یا سالانه ⁦$18.99⁩ با 300 اعتبار صوتی در ماه است و طرح Pro ماهانه ⁦$3.99⁩ یا سالانه ⁦$37.99⁩ با 750 اعتبار. هر اعتبار یعنی یک دقیقه صحبت و هر دو طرح بدون تبلیغ‌اند. قیمت فروشگاه ممکن است در هر کشور فرق کند.

قلم فارسی را هم می‌نویسد: تایپ صوتی فارسی. عربی و پنجابی هم راهنمای خودشان را دارند. منوهای برنامه به انگلیسی است، برای همین اسم دکمه‌ها را همان‌طور که در برنامه می‌بینید نوشته‌ایم.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

چطور در واتساپ تایپ صوتی اردو کنم؟
چت را باز کنید، کیبورد را روی قلم بگذارید، به چیدمان اردو بروید، میکروفون را بزنید و اردو حرف بزنید. در اندروید کلمه‌ها همان لحظه در کادر پیام نوشته می‌شوند؛ در آیفون میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند و متن بعد از برگشتن جای‌گذاری می‌شود. بخوانید و بفرستید.
اگر اردو بلد نباشم، می‌توانم فارسی بگویم و اردو بنویسم؟
بله، با ترجمه. Translate را روی Urdu بگذارید و فارسی حرف بزنید تا متن اردو نوشته شود. این دیگر تایپ صوتی نیست و هر دقیقه ۱٫۵ اعتبار مصرف می‌کند؛ راهنمایش در صفحه‌ی ترجمه صوتی فارسی به اردو است.
تایپ صوتی اردو بدون اینترنت کار می‌کند؟
نه. تبدیل صدا به متن به اینترنت نیاز دارد. تایپ با انگشت روی کیبورد قلم بدون اینترنت هم کار می‌کند.
روی کامپیوتر یا لپ‌تاپ هم می‌شود؟
برنامه‌ی قلم نه؛ فقط برای آیفون و اندروید است. روی کامپیوتر از ابزار رایگان تایپ صوتی اردو آنلاین در همین سایت استفاده کنید و متن را کپی کنید.
قلم پیام صوتی یا فایل صوتی اردو را به متن تبدیل می‌کند؟
نه. قلم فقط چیزی را می‌نویسد که همان لحظه در میکروفون می‌گویید. فایل ضبط‌شده و پیام صوتی واتساپ را به متن تبدیل نمی‌کند.
بعد از تمام شدن دوره‌ی رایگان چه می‌شود؟
بعد از 15 روز، برای صدا به طرح نیاز دارید: Light ($1.99 در ماه، 300 اعتبار) یا Pro ($3.99 در ماه، 750 اعتبار). بسته‌ی اعتبار هم می‌شود خرید و اعتبار خریده‌شده منقضی نمی‌شود.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play