قلم

راهنما

راهنما و پشتیبانی

هر آنچه برای نصب قلم، تایپ صوتی فارسی، ترجمه‌ی صوتی و مدیریت اشتراک لازم دارید. منوهای برنامه انگلیسی‌اند، برای همین نام دکمه‌ها را همان‌طور که در برنامه می‌بینید نوشته‌ایم.

فعال کردن کیبورد قلم

با کیبورد قلم می‌توانید در هر برنامه‌ای، مثل واتساپ، تلگرام، پیام‌ها و ایمیل، هم تایپ کنید و هم با صدا بنویسید. فقط یک بار باید آن را در تنظیمات گوشی اضافه کنید. صفحه‌های خوش‌آمد قلم قدم‌به‌قدم راهنمایی‌تان می‌کنند و Settings › Writing & Keyboard در برنامه، صفحه‌ی درست را برایتان باز می‌کند.

در آیفون

  1. برنامه‌ی تنظیمات را باز کنید و به عمومی › صفحه‌کلید › صفحه‌کلیدها بروید.
  2. افزودن صفحه‌کلید جدید را بزنید و Qalam را انتخاب کنید.
  3. روی Qalam در فهرست بزنید و اجازه‌ی دسترسی کامل (Allow Full Access) را روشن کنید. دکمه‌ی میکروفون برای باز کردن برنامه‌ی قلم به آن نیاز دارد. قلم آنچه را تایپ می‌کنید نمی‌خواند و جایی نمی‌فرستد.
  4. در هر برنامه‌ای، دکمه‌ی کره‌ی زمین 🌐 کیبورد را نگه دارید و Qalam را انتخاب کنید.

در اندروید

  1. تنظیمات گوشی را باز کنید و فهرست صفحه‌کلیدهای روی صفحه را پیدا کنید (معمولاً در سیستم › زبان‌ها و ورودی). اسم این بخش در گوشی‌های مختلف فرق می‌کند.
  2. Qalam را روشن کنید و اجازه بدهید.
  3. در هر برنامه‌ای، دکمه‌ی عوض کردن کیبورد را بزنید و Qalam را انتخاب کنید.

تایپ فارسی با کیبورد

کیبورد قلم چینش استاندارد فارسی ISIRI 9147 را دارد و حروف دکمه‌ها با خط نسخ نوشته شده‌اند. برای نیم‌فاصله دکمه‌ی فاصله را نگه دارید. با دکمه‌ی کره‌ی زمین 🌐 بین فارسی، انگلیسی، عربی و اردو جابه‌جا شوید؛ صفحه‌ی علائم اعداد ۱۲۳ و علائم نگارشی فارسی را دارد. پیشنهاد کلمه، غلط‌گیر خودکار و تایپ کشیدنی ندارد.

راهنماها: تایپ صوتی فارسی · کیبورد ترجمه صوتی

تایپ صوتی

در برنامه‌ی قلم

  1. New Message را بزنید و زبان صحبت را، مثلاً Farsi، انتخاب کنید.
  2. عادی حرف بزنید. کلمه‌ها همان لحظه نوشته می‌شوند و هر بار تا ۵ دقیقه می‌توانید حرف بزنید.
  3. Stop را بزنید. متن را بخوانید و بعد Save یا Share کنید.

با کیبورد، در هر برنامه

  • اندروید: دکمه‌ی میکروفون را بزنید و حرف بزنید تا متن در همان برنامه نوشته شود. زبان صحبت از روی چینشی که رویش هستید تعیین می‌شود: روی چینش فارسی، فارسی به‌علاوه‌ی انگلیسی؛ روی چینش انگلیسی، انگلیسی به‌علاوه‌ی اردو. برای زبان دیگر، با دکمه‌ی کره‌ی زمین چینش را عوض کنید.
  • آیفون: اپل به هیچ کیبوردی اجازه‌ی استفاده از میکروفون نمی‌دهد، برای همین دکمه‌ی میکروفون برای چند لحظه برنامه‌ی قلم را باز می‌کند. حرف بزنید، Stop را بزنید و به برنامه‌ی خودتان برگردید؛ متن با برگشتن به کیبورد چسبانده می‌شود.

برای نتیجه‌ی بهتر

  • گوشی را کمی نزدیک‌تر بگیرید و با سرعت معمولی حرف بزنید، اگر شد در جای ساکت.
  • علائم نگارشی را نگویید؛ قلم ویرگول و نقطه را خودش می‌گذارد و فرمان صوتی برای آن‌ها ندارد.
  • کلمه‌های انگلیسی وسط حرف فارسی مشکلی ندارند.
  • در ویرایشگر برنامه کلمه‌های مشکوک علامت می‌خورند تا درستشان کنید، و Undo آخرین ورودی صوتی را برمی‌گرداند.

قلم فقط چیزی را می‌نویسد که همان لحظه در میکروفون می‌گویید؛ پیام صوتی یا فایل صوتی را به متن تبدیل نمی‌کند. تایپ صوتی به اینترنت نیاز دارد، ولی تایپ معمولی با کیبورد بدون اینترنت هم کار می‌کند. قلم نسخه‌ی کامپیوتر ندارد.

ترجمه‌ی صوتی

در برنامه، بعد از انتخاب زبان صحبت، قلم می‌پرسد Translate it too? یک زبان (English، Arabic، Urdu یا Punjabi) یا Don't translate را انتخاب کنید. هر وقت خواستید با دکمه‌ی Translate کنار میکروفون عوضش کنید. حرف بزنید تا ترجمه هم‌زمان نوشته شود؛ Show original حرف اصلی‌تان را برمی‌گرداند و هر دو را می‌توانید کپی کنید.

در کیبورد اندروید از ردیف Translate (Off، Urdu، English، Arabic، Farsi) استفاده کنید. زبان صحبت از چینشی که رویش هستید پیروی می‌کند، پس اول با دکمه‌ی کره‌ی زمین چینش را عوض کنید؛ ترجمه مستقیم در کادر پیام نوشته می‌شود. در آیفون کیبورد دکمه‌ی ترجمه ندارد: میکروفون قلم را باز می‌کند و از تنظیم Translate ذخیره‌شده در برنامه استفاده می‌کند. فقط گفتار ترجمه می‌شود، نه متن تایپ‌شده، و هر دقیقه ترجمه ۱٫۵ اعتبار مصرف می‌کند.

راهنماها: کیبورد ترجمه صوتی · ترجمه صوتی فارسی به اردو

دوره‌ی رایگان و اشتراک

هر نصب تازه 15 روز رایگان با 50 اعتبار صوتی می‌گیرد، همراه با تبلیغ. کارت و ثبت‌نام لازم نیست. بعد از دوره‌ی رایگان یک پلن انتخاب کنید (قیمت در فروشگاه نشان داده می‌شود):

  • Light: ماهی ⁦$1.99⁩ یا سالی ⁦$18.99⁩، با 300 اعتبار صوتی در ماه.
  • Pro: ماهی ⁦$3.99⁩ یا سالی ⁦$37.99⁩، با 750 اعتبار صوتی در ماه.

هر دو پلن بدون تبلیغ‌اند. هر اعتبار یک دقیقه صحبت است (با ترجمه ۱٫۵). اعتبار پلن هر ماه از نو شروع می‌شود و باقی‌مانده‌اش به ماه بعد نمی‌رود. اعتبار بیشتر لازم دارید؟ از Settings › Plan & credits بسته‌ی اعتبار بخرید؛ اعتبار خریده‌شده منقضی نمی‌شود. بدون پلن یا اعتبار، تایپ صوتی قفل می‌شود ولی تایپ معمولی با کیبورد کار می‌کند. دسترسی به App Store و Google Play و امکان پرداخت به کشور و حساب شما بستگی دارد.

می‌خواهم…در آیفوندر اندروید
اشتراک بگیرمدر قلم Settings › Remove ads را باز کنید و پلن را انتخاب کنید.
اشتراک را در گوشی تازه برگردانمبا همان Apple ID یا حساب Google وارد شوید و در قلم Settings › Restore purchase را بزنید.
اشتراک را لغو کنمبرنامه‌ی تنظیمات › نام شما › اشتراک‌ها › QalamGoogle Play › نمایه‌ی شما › پرداخت‌ها و اشتراک‌ها › اشتراک‌ها › Qalam
پولم را پس بگیرمبازپرداخت با اپل است: reportaproblem.apple.comبازپرداخت با گوگل است، از طریق Google Play

بعد از لغو، اشتراک تا پایان دوره‌ای که پولش را داده‌اید فعال می‌ماند. پاک کردن قلم از گوشی اشتراک را لغو نمی‌کند.

کد تخفیف (Promo code)

اگر کد تخفیف قلم دارید، Settings › Remove ads › Have a promo code? را باز کنید (یا همان پیوند در صفحه‌ی پایان دوره‌ی رایگان)، کد را بنویسید و Redeem را بزنید. هر کد یک بار و روی یک گوشی کار می‌کند.

رفع مشکل

«Microphone access is off»

قلم برای شنیدن صدای شما به میکروفون نیاز دارد. در آیفون تنظیمات › Qalam را باز کنید و میکروفون را روشن کنید. در اندروید تنظیمات › برنامه‌ها › Qalam › مجوزها را باز کنید و به میکروفون اجازه بدهید.

«We didn't hear anything»

مطمئن شوید زبانی را انتخاب کرده‌اید که با آن حرف می‌زنید (در اندروید: روی چینش درست هستید)، گوشی را نزدیک‌تر بگیرید و دوباره امتحان کنید. سروصدای زیاد هم ممکن است صدایتان را بپوشاند.

«Couldn't write out that recording»

تایپ صوتی و ترجمه به اینترنت نیاز دارند. وای‌فای یا اینترنت همراه را بررسی کنید و Try again را بزنید. هر چه قبلاً نوشته شده، می‌ماند.

کیبورد قلم نمی‌آید، یا دکمه‌ی میکروفون در آیفون کاری نمی‌کند

مطمئن شوید Qalam در عمومی › صفحه‌کلید › صفحه‌کلیدها اضافه شده و اجازه‌ی دسترسی کامل روشن است (فعال کردن کیبورد قلم را ببینید).

بعد از خرید اشتراک هنوز تبلیغ می‌بینم

قلم را باز کنید و با همان Apple ID یا حساب Google که با آن خرید کرده‌اید Settings › Restore purchase را بزنید. ممکن است بعد از خرید یک دقیقه طول بکشد.

فارسی گفتم ولی به زبان دیگری نوشته شد

در اندروید زبان صحبت از چینش فعلی پیروی می‌کند. اگر روی چینش انگلیسی باشید، قلم به انگلیسی و اردو گوش می‌دهد؛ با دکمه‌ی کره‌ی زمین 🌐 به چینش فارسی بروید و دوباره بگویید. اگر ترجمه‌ای می‌بینید که نمی‌خواستید، ردیف Translate را روی Off بگذارید.

گوشی‌ام را عوض کردم و پیام‌های ذخیره‌شده نیستند

پیام‌های ذخیره‌شده‌ی قلم فقط روی همان گوشی هستند و همگام‌سازی یا پشتیبان‌گیری بین دستگاه‌ها وجود ندارد. پیش از عوض کردن گوشی، هر چه لازم دارید را کپی یا هم‌رسانی کنید. متن‌هایی که با کیبورد گفته‌اید ممکن است ۵ روز خودکار ذخیره شوند؛ پیام‌هایی که خودتان ذخیره کنید می‌مانند.

تماس با ما

مشکل حل نشد؟ به official@apnaqalam.com بنویسید. مدل گوشی، نسخه‌ی قلم (در Settings › About) و اتفاقی را که افتاد بگویید.

همچنین ببینید: سیاست حریم خصوصی · شرایط استفاده · صفحه‌ی اصلی قلم