راهنمای آیفون

تایپ صوتی اردو در آیفون

برای تایپ صوتی اردو در آیفون، کیبورد قلم را اضافه کنید، Allow Full Access را روشن کنید، دکمه‌ی میکروفون را بزنید و حرف بزنید. iOS به کیبوردها اجازه‌ی استفاده از میکروفون نمی‌دهد، پس میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند و آنجا حرف می‌زنید. وقتی در واتساپ یا هر برنامه‌ای به کیبورد برمی‌گردید، متن اردو جای‌گذاری می‌شود.

Download on the App StoreGet it on Google Play

دیکته‌ی خود آیفون اردو را پشتیبانی می‌کند؟

آیفون کیبورد اردو دارد، اما دیکته‌ی داخلی‌اش (Dictation) فقط به زبان‌هایی کار می‌کند که اپل فهرست کرده است. صفحه‌ی دسترس‌پذیری ویژگی‌های iOS در سایت اپل اردو را جزو زبان‌های کیبورد آورده، اما در فهرست Dictation نیاورده است (بررسی‌شده در ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶).

پس اگر میکروفون کیبورد خود آیفون اردو را پیشنهاد نمی‌دهد، گوشی‌تان ایرادی ندارد و تنظیمی هم نیست که اردو را اضافه کند. به برنامه‌ای نیاز دارید که اردو را از گفتار به متن تبدیل کند. قلم یکی از آن‌هاست و یک دکمه‌ی میکروفون روی کیبورد خودش می‌گذارد تا در همه‌ی برنامه‌ها از آن استفاده کنید.

فارسی هم همین‌طور کار می‌کند

قلم فارسی را هم از گفتار به متن تبدیل می‌کند و همه‌ی مراحل این صفحه برای فارسی یکسان است: در برنامه‌ی قلم زبان صدا را Farsi بگذارید، میکروفون را بزنید و فارسی حرف بزنید. کلمه‌های انگلیسی وسط حرف فارسی یا اردو هم مشکلی ندارند. راهنمای کامل فارسی در صفحه‌ی تایپ صوتی فارسی است.

منوهای برنامه‌ی قلم انگلیسی‌اند، برای همین اسم دکمه‌ها را در این صفحه همان‌طور که در برنامه می‌بینید آورده‌ایم.

قلم در آیفون چطور کار می‌کند

iOS به کیبوردها اجازه نمی‌دهد از میکروفون استفاده کنند. این قانون اپل است و برای همه‌ی کیبوردهای غیر اپل صدق می‌کند، نه فقط قلم.

قلم در همین چارچوب کار می‌کند. وقتی دکمه‌ی میکروفون کیبورد قلم را می‌زنید، برنامه‌ی قلم باز می‌شود و گوش دادن را انجام می‌دهد. حرف می‌زنید، کلمه‌ها همان لحظه با علائم نگارشی ظاهر می‌شوند و متوقف می‌کنید. بعد به برنامه‌ای که در آن بودید برمی‌گردید و وقتی کیبورد قلم بالا آمد، متن در کادر نوشتن جای‌گذاری می‌شود و آماده‌ی ارسال است.

در مقایسه با اندروید، که خود کیبورد گوش می‌دهد و متن را مستقیم در برنامه می‌نویسد، یک قدم بیشتر است.

راه‌اندازی تایپ صوتی اردو در آیفون، قدم به قدم

  1. قلم را از App Store نصب کنید15 روز اول رایگان است و 50 اعتبار صوتی دارد. قلم iOS 15 یا جدیدتر می‌خواهد و ساختن حساب کاربری لازم نیست. دسترسی به App Store به کشور و Apple ID شما بستگی دارد.
  2. تنظیمات › عمومی › صفحه‌کلید › صفحه‌کلیدهااین برنامه‌ی تنظیمات خود آیفون است، نه تنظیمات قلم.
  3. افزودن صفحه‌کلید جدید را بزنید و Qalam را انتخاب کنیدحالا قلم در فهرست کیبوردهای شما هست.
  4. روی Qalam بزنید و Allow Full Access را روشن کنیدiOS پیش از آنکه دکمه‌ی میکروفون بتواند برنامه‌ی قلم را باز کند و متن به کیبورد برگردد، به دسترسی کامل نیاز دارد.
  5. در هر برنامه‌ای کیبورد را روی قلم بگذاریدواتساپ یا هر برنامه‌ی دیگری را باز کنید، دکمه‌ی کره‌ی زمین کیبورد را نگه دارید و Qalam را انتخاب کنید.
  6. میکروفون را بزنید و اردو حرف بزنیدبرنامه‌ی قلم باز می‌شود. بار اول که iOS اجازه‌ی میکروفون را می‌پرسد، اجازه بدهید. حرف بزنید و بعد متوقف کنید.
  7. به کیبورد برگردیدبه برنامه‌ی خودتان برگردید. وقتی کیبورد قلم بالا آمد، متن جای‌گذاری می‌شود. بخوانید و بفرستید.

همین مراحل، به‌همراه راه‌حل وقتی چیزی کار نمی‌کند، در صفحه‌ی راهنما هم آمده است.

چرا «Allow Full Access» لازم است

چون iOS به کیبوردها اجازه‌ی استفاده از میکروفون نمی‌دهد، کیبورد قلم باید گوش دادن را به برنامه‌ی قلم بسپارد و متن را پس بگیرد. iOS فقط وقتی دسترسی کامل روشن باشد این کار را اجازه می‌دهد. تایپ با خود کیبورد قلم بدون اینترنت کار می‌کند؛ فقط صدا و ترجمه اینترنت می‌خواهند. سیاست حفظ حریم خصوصی توضیح می‌دهد قلم با داده‌های شما چه می‌کند.

بدون دسترسی کامل هم می‌توانید با کیبورد قلم تایپ کنید، اما دکمه‌ی میکروفون کار نمی‌کند.

ترجمه صوتی در آیفون

قلم می‌تواند حرف شما را به زبان دیگری هم بنویسد: اردو بگویید و انگلیسی، عربی، فارسی یا پنجابی بگیرید، یا فارسی، انگلیسی یا عربی بگویید و اردو بگیرید. در آیفون روی کیبورد دکمه‌ی Translate نیست. کیبورد از تنظیم Translate که در برنامه‌ی قلم ذخیره کرده‌اید پیروی می‌کند.

  1. در برنامه‌ی قلم با دکمه‌ی Translate زبان را انتخاب کنیدزبانی را که می‌خواهید متن به آن نوشته شود انتخاب کنید. برای برگشت به تایپ صوتی ساده، Don't translate را بزنید.
  2. میکروفون کیبورد قلم را بزنید و حرف بزنیدبرنامه‌ی قلم باز می‌شود و ترجمه را همزمان با حرف زدن شما می‌نویسد.
  3. به کیبورد برگردیدترجمه، نه آنچه گفتید، در واتساپ یا هر برنامه‌ای که در آن هستید جای‌گذاری می‌شود.

فقط گفتار ترجمه می‌شود، نه متن تایپ‌شده. در ویرایشگر برنامه، Show original بین ترجمه و دقیقاً همان چیزی که گفتید جابه‌جا می‌شود. هر دقیقه ترجمه ۱٫۵ اعتبار صوتی مصرف می‌کند، به‌جای ۱. بیشتر در کیبورد ترجمه صوتی، ترجمه صوتی اردو به انگلیسی و ترجمه صوتی فارسی به اردو.

آیفون و اندروید در یک نگاه

تایپ صوتی قلم در آیفون و اندروید
آیفوناندروید
دکمه‌ی میکروفون چه می‌کندبرنامه‌ی قلم را باز می‌کند و آنجا حرف می‌زنیدداخل خود کیبورد گوش می‌دهد
متن کجا می‌رودوقتی به کیبورد برمی‌گردید جای‌گذاری می‌شودمستقیم در برنامه‌ای که باز است
ترجمهاز تنظیم Translate ذخیره‌شده در برنامه پیروی می‌کندردیف Translate روی کیبورد
اجازه‌هاAllow Full Access و بعد میکروفونمیکروفون
کجا کیبورد را اضافه کنیدتنظیمات › عمومی › صفحه‌کلید › صفحه‌کلیدهاتنظیمات، در فهرست صفحه‌کلیدهای روی صفحه

نکته‌های آیفون

  • برای رفتن به قلم، دکمه‌ی کره‌ی زمین آیفون را نگه دارید تا فهرست باز شود و Qalam را انتخاب کنید.
  • داخل کیبورد قلم، دکمه‌ی کره‌ی زمین بین چیدمان‌های خود قلم می‌چرخد: اردو، انگلیسی، عربی و فارسی.
  • اگر دکمه‌ی میکروفون کاری نمی‌کند، ببینید قلم در عمومی › صفحه‌کلید › صفحه‌کلیدها اضافه شده و Allow Full Access روشن است.
  • اگر قلم صدای شما را نمی‌شنود، به تنظیمات › Qalam بروید و میکروفون را روشن کنید.
  • می‌توانید مستقیم در برنامه‌ی قلم هم بنویسید: در ویرایشگر حرف بزنید و متن را ذخیره، کپی یا اشتراک‌گذاری کنید. برای این کار عوض کردن کیبورد لازم نیست.
  • تایپ صوتی و ترجمه اینترنت می‌خواهند. هر بار صحبت تا ۵ دقیقه ادامه پیدا می‌کند.

از حرف اردویتان انگلیسی می‌خواهید؟ پیش از زدن میکروفون، در برنامه‌ی قلم Translate را روی English بگذارید.

قیمت در آیفون

15 روز اول رایگان است، با 50 اعتبار صوتی و تبلیغ. بعد از آن، Light ماهانه ⁦$1.99⁩ یا سالانه ⁦$18.99⁩ با 300 اعتبار صوتی در ماه است و Pro ماهانه ⁦$3.99⁩ یا سالانه ⁦$37.99⁩ با 750 اعتبار. هر اعتبار یک دقیقه صحبت است و هر دو طرح بدون تبلیغ‌اند. App Store قیمت را به واحد پول شما نشان می‌دهد و پرداخت با اپل است. لغو اشتراک در برنامه‌ی تنظیمات، زیر اسم شما › Subscriptions انجام می‌شود.

راهنماهای دیگر: تایپ صوتی اردو، کیبورد اردو و صفحه‌ی اصلی قلم.

پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند

دیکته‌ی داخلی آیفون اردو را پشتیبانی می‌کند؟
صفحه‌ی دسترس‌پذیری ویژگی‌های iOS در سایت اپل کیبورد اردو را فهرست کرده، اما اردو را جزو زبان‌های Dictation نیاورده است (بررسی‌شده در ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶). برای دیکته‌ی اردو در آیفون به برنامه‌ای مثل قلم نیاز دارید.
تایپ صوتی فارسی در آیفون هم با قلم کار می‌کند؟
بله، دقیقاً با همین مراحل. در برنامه‌ی قلم زبان صدا را Farsi بگذارید و میکروفون کیبورد را بزنید؛ متن فارسی وقتی به کیبورد برمی‌گردید جای‌گذاری می‌شود.
چرا میکروفون در آیفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند؟
iOS به کیبوردها اجازه‌ی استفاده از میکروفون نمی‌دهد. برای همین دکمه‌ی میکروفون برنامه‌ی قلم را باز می‌کند، آنجا حرف می‌زنید و متن وقتی به کیبورد برمی‌گردید جای‌گذاری می‌شود.
می‌شود از کیبورد آیفون ترجمه صوتی کرد؟
بله، اما روی کیبورد آیفون دکمه‌ی Translate نیست. زبان را با دکمه‌ی Translate در برنامه‌ی قلم انتخاب کنید؛ کیبورد از همان تنظیم پیروی می‌کند و ترجمه بعد از برگشتن جای‌گذاری می‌شود.
دکمه‌ی میکروفون در آیفونم کاری نمی‌کند. چه چیزی را بررسی کنم؟
ببینید قلم در تنظیمات › عمومی › صفحه‌کلید › صفحه‌کلیدها اضافه شده و Allow Full Access روشن است. بعد ببینید میکروفون در تنظیمات › Qalam روشن است و به اینترنت وصل هستید.
بدون عوض کردن کیبورد هم می‌شود در آیفون اردو دیکته کرد؟
بله. برنامه‌ی قلم را باز کنید، در ویرایشگر حرف بزنید و بعد متن را ذخیره، کپی یا به برنامه‌ی دیگری اشتراک‌گذاری کنید.

قلم را دریافت کنید

15 روز رایگان روی آیفون و اندروید.

Download on the App StoreGet it on Google Play