Qalam

Rechtliches

Nutzungsbedingungen

Diese Bedingungen gelten zwischen dir und The Corporate L.I.F.E.® Centre International Inc. („wir“), dem Herausgeber von Qalam. Bitte lies sie zusammen mit unserer Datenschutzerklärung.

Zuletzt aktualisiert am 13 November 2026

Dies ist eine Übersetzung der englischen Nutzungsbedingungen; bei Abweichungen gilt allein die englische Fassung.

Die Vereinbarung

Indem du Qalam herunterlädst oder nutzt, stimmst du diesen Bedingungen zu. Wenn du Qalam aus dem Apple App Store bezogen hast, gilt zusätzlich Apples Endbenutzer-Lizenzvertrag für lizenzierte Anwendungen (Licensed Application End User License Agreement); widersprechen sich diese Bedingungen und Apples Vertrag, hat für iPhone-Nutzer Apples Vertrag Vorrang. Wenn du nicht zustimmst, nutze Qalam bitte nicht.

Was Qalam bietet

Qalam ist eine App und Tastatur zum Schreiben auf Urdu und Englisch, per Tippen oder per Sprache, mit optionaler Übersetzung zwischen Urdu und Englisch. Funktionen können sich mit der Zeit ändern, während wir die App verbessern. Spracheingabe und Übersetzung benötigen eine Internetverbindung.

Kostenloser Test und Qalam Premium

  • Kostenloser Test. Eine neue Installation kann 15 Tage lang alle Funktionen kostenlos nutzen, gerechnet ab dem Tag, an dem Qalam auf diesem Handy zum ersten Mal geöffnet wird, mit Werbung und 50 Sprach-Credits. Der Test wird von Qalam selbst bereitgestellt, nicht vom Store, und ist kostenlos.
  • Abos. Nach dem Test sind Light (US$1.99 im Monat oder US$18.99 im Jahr) und Pro (US$3.99 im Monat oder US$37.99 im Jahr) sich automatisch verlängernde Abonnements, oder zum lokalen Preis, der in deinem Store angezeigt wird. Beide entfernen die Werbung und enthalten jeden Monat Sprach-Credits: 300 mit Light, 750 mit Pro.
  • Sprach-Credits. Ein Credit entspricht einer Minute Spracheingabe (1,5 mit Translate), sekundengenau gezählt. Abo-Credits erneuern sich jeden Monat, und ungenutzte werden nicht übertragen. In der App gekaufte zusätzliche Credits sind Einmalkäufe, verfallen nicht und werden nicht erstattet, außer wenn das Gesetz oder der Store es verlangt. Wenn die Credits aufgebraucht sind, pausiert die Spracheingabe bis zum nächsten Monat oder bis zum Aufladen. Ohne sie sind einige Funktionen gesperrt; normales Tippen auf der Tastatur funktioniert weiter.
  • Abrechnung und Verlängerung. Die Zahlung wird deiner Apple-ID bzw. deinem Google-Konto belastet, wenn du den Kauf bestätigst. Das Abo verlängert sich am Ende jedes Zeitraums automatisch, sofern du nicht mindestens 24 Stunden vor dessen Ende kündigst, und der nächste Zeitraum wird innerhalb der 24 Stunden vor der Verlängerung berechnet.
  • Kündigung. Kündige in den Abo-Einstellungen deiner Apple-ID oder von Google Play (siehe Hilfe). Premium bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv. Das Löschen der App kündigt kein Abo.
  • Erstattungen werden von Apple oder Google nach deren Erstattungsrichtlinien abgewickelt.
  • Promo-Codes geben Premium kostenlos für den angegebenen Zeitraum, können einmal verwendet werden, haben keinen Geldwert und können verfallen.
  • Preise können sich ändern; ein neuer Preis gilt ab deiner nächsten Verlängerung, und der Store informiert dich vorher, wo dies vorgeschrieben ist.

Qalam verantwortungsvoll nutzen

Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen:

  • Qalam zu nutzen, um gegen Gesetze zu verstoßen oder jemanden zu belästigen, zu bedrohen oder zu schädigen;
  • andere Personen ohne die Einwilligung aufzunehmen, die das an deinem Ort geltende Recht verlangt;
  • Qalam oder die von Qalam genutzten Dienste zu kopieren, weiterzuverkaufen, zurückzuentwickeln oder zu stören, soweit das Gesetz dies nicht erlaubt;
  • zu versuchen, die Beschränkungen des Tests, der Abos oder der Promo-Codes zu umgehen.

Deine Inhalte

Was du in Qalam sagst und schreibst, gehört dir. Du erteilst uns nur die Erlaubnis, die nötig ist, um es zur Bereitstellung des Dienstes zu verarbeiten, zum Beispiel deine Stimme an den Sprachdienst zu senden, um sie in Text umzuwandeln, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben.

Genauigkeit von Spracherkennung und Übersetzung

Spracherkennung und Übersetzung erfolgen automatisch und können Fehler machen, besonders bei Hintergrundgeräuschen, Akzenten oder ungewöhnlichen Wörtern. Lies deinen Text immer, bevor du ihn sendest, und verlass dich nicht auf Qalam für medizinische, rechtliche, finanzielle oder Notfall-Kommunikation, bei der ein Fehler Schaden verursachen könnte.

Apple, Google und andere Dienste

Qalam ist auf Dienste anderer Unternehmen angewiesen, etwa die App-Stores, Spracherkennung, Zahlungen und Werbung. Für deine Nutzung dieser Dienste gelten auch deren Bedingungen, und wir sind für ihre Dienste nicht verantwortlich. Apple und Google sind nicht Partei dieser Bedingungen und nicht verpflichtet, Support für Qalam zu leisten.

Haftungsausschlüsse und Haftung

Qalam wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, sichern wir nicht zu, dass Qalam ohne Unterbrechung oder fehlerfrei funktioniert, und wir haften nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden oder für Schäden, die dadurch entstehen, dass du dich auf von Qalam erzeugten Text verlässt. Unsere Gesamthaftung dir gegenüber ist auf den Betrag begrenzt, den du in den 12 Monaten vor dem Anspruch für Qalam bezahlt hast. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die du als Verbraucher hast und die wir nach dem Gesetz nicht einschränken dürfen.

Änderungen, Beendigung und Kontakt

Wir können diese Bedingungen aktualisieren; das Datum oben zeigt die neueste Fassung, und wenn du Qalam nach einer Änderung weiter nutzt, akzeptierst du sie. Du kannst die Nutzung von Qalam jederzeit beenden. Wir können den Zugang sperren, wenn gegen diese Bedingungen schwerwiegend verstoßen wird.

Fragen zu diesen Bedingungen: official@apnaqalam.com.

Siehe auch: Datenschutzerklärung · Hilfe und Support