قلم

مدد

مدد اور رہنمائی

قلم سیٹ کرنے، آواز سے اردو لکھنے اور اپنا پلان سنبھالنے کے لیے جو کچھ چاہیے۔ ایپ کے مینیو انگریزی میں ہیں، اس لیے بٹنوں کے نام یہاں بھی انگریزی میں لکھے گئے ہیں۔

قلم کی بورڈ لگائیں

قلم کی بورڈ سے آپ واٹس ایپ، میسجز، ای میل اور ہر ایپ میں اردو ٹائپ بھی کر سکتے ہیں اور بول کر بھی لکھ سکتے ہیں۔ اسے فون کی سیٹنگز میں ایک بار شامل کرنا ہوتا ہے۔ قلم کی شروع والی اسکرینیں آپ کو قدم بہ قدم بتاتی ہیں، اور ایپ میں Settings › Writing & Keyboard سیدھا صحیح اسکرین کھول دیتا ہے۔

آئی فون پر

  1. Settings ایپ کھولیں، پھر General › Keyboard › Keyboards۔
  2. Add New Keyboard دبائیں اور Qalam چنیں۔
  3. فہرست میں Qalam دبائیں اور Allow Full Access آن کریں۔ مائیک والی کی کو آواز سے لکھنے کے لیے قلم ایپ کھولنے کی خاطر اس کی ضرورت ہے۔ قلم آپ کی ٹائپ کی ہوئی تحریر نہ پڑھتا ہے نہ کہیں بھیجتا ہے۔
  4. کسی بھی ایپ میں کی بورڈ کی گلوب کی 🌐 دبا کر رکھیں اور Qalam چنیں۔

اینڈرائیڈ پر

  1. فون کی Settings کھولیں اور آن اسکرین کی بورڈز کی فہرست تلاش کریں (اکثر System › Languages & input میں)۔ ہر کمپنی کے فون میں نام تھوڑا مختلف ہوتا ہے۔
  2. Qalam آن کریں اور اجازت دیں۔
  3. کسی بھی ایپ میں کی بورڈ بدلنے والا بٹن دبائیں اور Qalam چنیں۔

کی بورڈ پر اردو ٹائپ کرنا

قلم میں CRULP صوتی لے آؤٹ ہے: اردو حروف انگریزی کی ان کیز پر ہیں جن کی آواز ان سے ملتی ہے، یعنی k سے ک اور b سے ب۔ شفٹ سے مزید حروف آتے ہیں، 123 پر اردو رموز (۔ ، ؟) اور ہندسے ہیں، اور گلوب کی 🌐 سے اردو، انگریزی، عربی اور فارسی لے آؤٹ بدلتے ہیں۔ کی بورڈ میں الفاظ کی تجاویز، آٹو کریکٹ یا سوائپ ٹائپنگ نہیں ہے۔

رہنمائی: اردو کی بورڈ اور اس کا پورا نقشہ · آئی فون پر اردو وائس ٹائپنگ

آواز سے اردو لکھیں

قلم ایپ میں

  1. New Message دبائیں اور Urdu یا کوئی اور زبان چنیں۔
  2. آرام سے بولیں۔ الفاظ ساتھ ساتھ لکھے جاتے ہیں؛ ایک بار میں ۵ منٹ تک بول سکتے ہیں۔
  3. Stop دبائیں۔ تحریر دیکھیں، پھر Save یا Share کریں۔

کی بورڈ سے، ہر ایپ میں

  • اینڈرائیڈ: مائیک والی کی دبائیں اور بولیں، تحریر اسی ایپ میں لکھی جاتی ہے۔ بولنے کی زبان سامنے والے لے آؤٹ کے مطابق ہوتی ہے: اردو لے آؤٹ پر اردو کے ساتھ انگریزی، انگریزی لے آؤٹ پر انگریزی کے ساتھ اردو۔ عربی یا فارسی بولنی ہو تو گلوب کی سے لے آؤٹ بدلیں۔
  • آئی فون: ایپل کسی کی بورڈ کو مائیک استعمال نہیں کرنے دیتا، اس لیے مائیک والی کی چند لمحوں کے لیے قلم ایپ کھولتی ہے۔ بولیں، Stop دبائیں اور اپنی ایپ میں واپس جائیں: تحریر کی بورڈ میں موجود ہوتی ہے۔

بہتر نتیجے کے لیے

  • فون ذرا قریب رکھیں اور عام رفتار سے بولیں، ہو سکے تو پرسکون جگہ پر۔
  • کاما یا فل اسٹاپ بول کر نہ لگائیں؛ قلم رموز خود لگاتا ہے، اس کے لیے کوئی صوتی کمانڈ نہیں۔
  • اردو میں انگریزی الفاظ ملانا بالکل ٹھیک ہے۔
  • ایپ کے ایڈیٹر میں جن الفاظ پر قلم کو یقین نہ ہو ان پر نشان آتا ہے تاکہ آپ انہیں درست کر لیں، اور Undo آخری بولا ہوا حصہ ہٹا دیتا ہے۔
  • ایپ میں اردو بڑی یا چھوٹی کرنے کے لیے Settings › Text size میں جائیں۔

قلم صرف وہ لکھتا ہے جو آپ اسی وقت مائیک میں بولیں؛ وائس نوٹ یا آڈیو فائل کو تحریر نہیں بناتا۔ آواز سے لکھنے کے لیے انٹرنیٹ ضروری ہے، کی بورڈ پر عام ٹائپنگ انٹرنیٹ کے بغیر بھی چلتی ہے۔ رہنمائی: اردو وائس ٹائپنگ کیسے کام کرتی ہے · کمپیوٹر کے لیے مفت آن لائن اردو وائس ٹائپنگ

بولتے وقت ترجمہ

ایپ میں بولنے کی زبان چننے کے بعد قلم پوچھتا ہے Translate it too? کوئی زبان چنیں (English، Urdu، Arabic، Farsi یا Punjabi) یا Don't translate۔ مائیک کے ساتھ والے Translate بٹن سے اسے کبھی بھی بدل سکتے ہیں۔ Show original بالکل وہی واپس لاتا ہے جو آپ نے کہا، اور دونوں میں سے کوئی بھی کاپی کر سکتے ہیں۔

اینڈرائیڈ کی بورڈ میں Translate والی قطار استعمال کریں (Off، Urdu، English، Arabic، Farsi)۔ بولنے کی زبان سامنے والے لے آؤٹ کے مطابق ہوتی ہے، اس لیے پہلے گلوب کی سے لے آؤٹ بدلیں؛ ترجمہ سیدھا میسج والے خانے میں جاتا ہے۔ آئی فون پر کی بورڈ میں Translate بٹن نہیں: مائیک قلم کھولتا ہے اور ایپ میں رکھی Translate سیٹنگ استعمال کرتا ہے۔ ترجمہ صرف بولی ہوئی بات کا ہوتا ہے، ٹائپ کی ہوئی تحریر کا نہیں، اور ترجمے کے ساتھ ایک منٹ پر 1.5 کریڈٹ لگتے ہیں۔

رہنمائی: آواز سے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ · اردو سے انگریزی آواز سے ترجمہ

مفت آزمائش، پلان اور کریڈٹس

ہر نئے انسٹال کو 15 دن مفت ملتے ہیں، 50 وائس کریڈٹس کے ساتھ، اشتہارات سمیت۔ شروع کرنے کے لیے نہ کارڈ چاہیے نہ اکاؤنٹ۔ آزمائش کے بعد پلان چنیں (اسٹور آپ کی کرنسی میں قیمت دکھاتا ہے):

  • Light: ⁦$1.99⁩ ماہانہ یا ⁦$18.99⁩ سالانہ، ہر ماہ 300 وائس کریڈٹس۔
  • Pro: ⁦$3.99⁩ ماہانہ یا ⁦$37.99⁩ سالانہ، ہر ماہ 750 وائس کریڈٹس۔

دونوں پلانز میں کوئی اشتہار نہیں۔ ایک کریڈٹ ایک منٹ بولنے کے برابر ہے (ترجمے کے ساتھ 1.5)۔ پلان کے کریڈٹس ہر ماہ نئے سرے سے ملتے ہیں؛ بچے ہوئے اگلے ماہ نہیں جاتے۔ مزید چاہییں؟ Settings › Plan & credits سے کریڈٹ پیک خریدیں؛ خریدے گئے کریڈٹس کبھی ختم نہیں ہوتے۔ پلان یا کریڈٹس کے بغیر آواز سے لکھنا بند ہو جاتا ہے، لیکن کی بورڈ پر عام ٹائپنگ چلتی رہتی ہے۔

میں چاہتا ہوں…آئی فون پراینڈرائیڈ پر
پلان لیناقلم میں Settings › Remove ads کھولیں اور پلان چنیں۔
نئے فون پر اپنا پلان واپس لانااسی Apple ID یا Google اکاؤنٹ سے سائن ان کریں، پھر قلم میں Settings › Restore purchase دبائیں۔
پلان منسوخ کرناSettings ایپ › آپ کا نام › Subscriptions › QalamGoogle Play › آپ کی پروفائل › Payments & subscriptions › Subscriptions › Qalam
رقم واپس مانگنایہ ایپل کرتا ہے: reportaproblem.apple.comیہ گوگل کرتا ہے، Google Play کے ذریعے

منسوخ کرنے کے بعد بھی آپ کا پلان اس مدت کے آخر تک چلتا ہے جس کی ادائیگی ہو چکی۔ قلم ڈیلیٹ کرنے سے سبسکرپشن منسوخ نہیں ہوتی۔

پرومو کوڈ

اگر آپ کو قلم کا پرومو کوڈ ملا ہے تو Settings › Remove ads › Have a promo code? کھولیں (یا آزمائش ختم ہونے والی اسکرین پر وہی لنک)، کوڈ لکھیں اور Redeem دبائیں۔ ہر کوڈ ایک بار، ایک فون پر چلتا ہے۔

کوئی مسئلہ؟

“Microphone access is off”

قلم کو آپ کی بات سننے کے لیے مائیکروفون چاہیے۔ آئی فون پر Settings › Qalam کھولیں اور Microphone آن کریں۔ اینڈرائیڈ پر Settings › Apps › Qalam › Permissions کھولیں اور Microphone کی اجازت دیں۔

“We didn't hear anything”

دیکھیں کہ وہی زبان چنی ہے جو آپ بول رہے ہیں (اینڈرائیڈ پر: صحیح لے آؤٹ پر ہیں)، فون قریب کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ زیادہ شور بھی آواز کو دبا سکتا ہے۔

“Couldn't write out that recording”

آواز سے لکھنے اور ترجمے کے لیے انٹرنیٹ ضروری ہے۔ وائی فائی یا موبائل ڈیٹا دیکھیں اور Try again دبائیں۔ جو پہلے لکھا جا چکا وہ محفوظ رہتا ہے۔

قلم کی بورڈ نظر نہیں آتا، یا آئی فون پر مائیک والی کی کچھ نہیں کرتی

دیکھیں کہ Qalam General › Keyboard › Keyboards میں شامل ہے اور Allow Full Access آن ہے (قلم کی بورڈ لگائیں دیکھیں)۔

پلان لینے کے بعد بھی اشتہار آ رہے ہیں

قلم کھولیں اور Settings › Restore purchase دبائیں، اسی Apple ID یا Google اکاؤنٹ سے جس سے پلان لیا تھا۔ خریداری کے بعد ایک منٹ لگ سکتا ہے۔

نیا فون لیا اور محفوظ پیغامات نہیں ملے

قلم کے محفوظ پیغامات صرف آپ کے فون پر رہتے ہیں؛ کوئی کلاؤڈ سنک یا بیک اپ نہیں۔ فون بدلنے سے پہلے جو چاہیے وہ کاپی یا شیئر کر لیں۔ کی بورڈ سے بولی ہوئی تحریر ۵ دن کے لیے خود محفوظ ہو سکتی ہے؛ جو آپ خود Save کریں وہ رہتا ہے۔

ہم سے رابطہ

پھر بھی مسئلہ ہے؟ ہمیں official@apnaqalam.com پر لکھیں۔ اپنے فون کا ماڈل، قلم کا ورژن (Settings › About میں) اور کیا ہوا، یہ سب بتائیں۔

یہ بھی دیکھیں: رازداری کی پالیسی · استعمال کی شرائط · قلم کا ہوم پیج