قلم

مساعدة

المساعدة والدعم

كل ما تحتاجه لإعداد قلم، والكتابة بالصوت بالعربية، والترجمة الصوتية، وإدارة اشتراكك. قوائم التطبيق بالإنجليزية، لذلك نذكر أسماء الأزرار كما تظهر فيه.

تفعيل كيبورد قلم

كيبورد قلم يتيح لك الكتابة باللمس وبالصوت في أي تطبيق، مثل الواتساب والرسائل والبريد. تضيفه مرة واحدة من إعدادات الهاتف. شاشات الترحيب في قلم ترشدك خطوة بخطوة، وخيار Settings › Writing & Keyboard داخل التطبيق يفتح لك الشاشة الصحيحة.

على الآيفون

  1. افتح تطبيق الإعدادات، ثم عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيح.
  2. اضغط إضافة لوحة مفاتيح جديدة واختر Qalam.
  3. اضغط Qalam في القائمة وفعّل السماح بالوصول الكامل (Allow Full Access). يحتاجه زر الميكروفون ليفتح تطبيق قلم للكتابة بالصوت. قلم لا يقرأ ما تكتبه ولا يرسله.
  4. في أي تطبيق، اضغط مطولًا على زر الكرة الأرضية 🌐 في لوحة المفاتيح واختر Qalam.

على الأندرويد

  1. افتح الإعدادات وابحث عن قائمة لوحات المفاتيح على الشاشة (غالبًا في النظام › اللغات والإدخال). يختلف الاسم من شركة هاتف إلى أخرى.
  2. فعّل Qalam واسمح له.
  3. في أي تطبيق، اضغط زر تبديل لوحة المفاتيح واختر Qalam.

الكتابة بالعربية على الكيبورد

لوحة قلم العربية بترتيب الحروف المعروف في الكمبيوتر وGboard، وحروفها بخط النسخ. زر الكرة الأرضية 🌐 ينقلك بين العربية والإنجليزية والأردو والفارسية، وفي صفحة الرموز أرقام ١٢٣ وصف لعلامات الترقيم العربية. لا يقدّم الكيبورد اقتراحات كلمات ولا تصحيحًا تلقائيًا ولا كتابة بالسحب.

أدلة: الكتابة بالصوت بالعربية · كيبورد الترجمة الفورية بالصوت

الكتابة بالصوت

في تطبيق قلم

  1. اضغط New Message واختر لغة الكلام، مثل Arabic.
  2. تكلّم بطبيعتك. تظهر كلماتك أثناء كلامك، والجلسة الواحدة تمتد حتى 5 دقائق.
  3. اضغط Stop. راجع النص، ثم اضغط Save أو Share.

من الكيبورد في أي تطبيق

  • الأندرويد: اضغط زر الميكروفون وتكلّم، فيُكتب كلامك في التطبيق الذي تستخدمه. لغة الكلام تتبع اللوحة التي أمامك: على اللوحة العربية يستمع قلم إلى العربية مع الإنجليزية، وعلى اللوحة الإنجليزية إلى الإنجليزية مع الأردو. بدّل اللوحة بزر الكرة الأرضية لتتكلم بلغة أخرى.
  • الآيفون: لا تسمح Apple لأي لوحة مفاتيح باستخدام الميكروفون، لذلك يفتح زر الميكروفون تطبيق قلم لحظات. تكلّم واضغط Stop، ثم عد إلى تطبيقك فيُلصق النص عند رجوعك إلى الكيبورد.

نصائح لنتيجة أفضل

  • قرّب الهاتف قليلًا وتكلّم بسرعتك العادية، في مكان هادئ إن أمكن.
  • لا تنطق علامات الترقيم؛ قلم يضع الفواصل والنقاط بنفسه، ولا توجد أوامر صوتية للترقيم.
  • الكلمات الإنجليزية داخل كلامك العربي لا مشكلة فيها.
  • في محرر التطبيق تُعلَّم الكلمات غير المؤكدة لتصححها، وزر Undo يلغي آخر ما أدخلته بصوتك.

قلم يكتب ما تقوله في الميكروفون لحظة الكلام، ولا يحوّل الرسائل الصوتية أو الملفات الصوتية إلى نص. الكتابة بالصوت تحتاج إلى الإنترنت، أما الكتابة باللمس فتعمل بدونه.

الترجمة الصوتية

في التطبيق، بعد اختيار لغة الكلام يسألك قلم Translate it too? فاختر لغة (English أو Urdu أو Farsi أو Punjabi) أو Don't translate. يمكنك تغييرها متى شئت بزر Translate بجانب الميكروفون. تكلّم فتُكتب الترجمة أثناء كلامك، وShow original يعيد كلامك كما قلته، ويمكنك نسخ أيٍّ منهما.

في كيبورد الأندرويد استخدم صف Translate (Off وUrdu وEnglish وArabic وFarsi). لغة الكلام تتبع اللوحة التي أمامك، فبدّلها أولًا بزر الكرة الأرضية، والترجمة تذهب مباشرةً إلى خانة الرسالة. على الآيفون لا يوجد زر ترجمة في الكيبورد: الميكروفون يفتح قلم ويستخدم إعداد Translate المحفوظ في التطبيق. الترجمة للكلام فقط لا للنص المكتوب، ودقيقتها تستهلك 1.5 وحدة رصيد.

أدلة: كيبورد الترجمة الفورية بالصوت · الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو

الفترة المجانية والاشتراك

كل تثبيت جديد يحصل على 15 يومًا مجانًا مع 50 وحدة رصيد صوتي، مع إعلانات. لا تحتاج إلى بطاقة ولا إلى إنشاء حساب. بعد الفترة التجريبية اختر خطة (يظهر سعرها بعملتك في المتجر):

  • Light: ⁦$1.99⁩ شهريًا أو ⁦$18.99⁩ سنويًا، مع 300 وحدة صوتية كل شهر.
  • Pro: ⁦$3.99⁩ شهريًا أو ⁦$37.99⁩ سنويًا، مع 750 وحدة صوتية كل شهر.

الخطتان بلا إعلانات. الوحدة دقيقة كلام (1.5 مع الترجمة). رصيد الخطة يتجدد كل شهر، وما لم تستخدمه لا ينتقل إلى الشهر التالي. تحتاج المزيد؟ اشترِ رصيدًا إضافيًا من Settings › Plan & credits، والرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته. بدون خطة أو رصيد تتوقف الكتابة بالصوت، وتبقى الكتابة العادية على الكيبورد تعمل.

أريد أن…على الآيفونعلى الأندرويد
أشتركفي قلم افتح Settings › Remove ads واختر خطة.
أستعيد الاشتراك على هاتف جديدسجّل الدخول بنفس Apple ID أو حساب Google، ثم اضغط في قلم Settings › Restore purchase.
ألغي الاشتراكتطبيق الإعدادات › اسمك › الاشتراكات › QalamGoogle Play › ملفك الشخصي › الدفعات والاشتراكات › الاشتراكات › Qalam
أطلب استرداد المبلغApple تتولى الاسترداد: reportaproblem.apple.comGoogle تتولى الاسترداد عبر Google Play

عند الإلغاء يبقى الاشتراك فعّالًا حتى نهاية المدة التي دفعت ثمنها. وحذف قلم من الهاتف لا يلغي الاشتراك.

رموز العروض (Promo codes)

إذا حصلت على رمز عرض لقلم، افتح Settings › Remove ads › Have a promo code? (أو الرابط نفسه في شاشة انتهاء الفترة التجريبية)، واكتب الرمز واضغط Redeem. كل رمز يعمل مرة واحدة على هاتف واحد.

حل مشكلة

«Microphone access is off»

يحتاج قلم إلى الميكروفون ليسمعك. على الآيفون افتح الإعدادات › Qalam وفعّل الميكروفون. على الأندرويد افتح الإعدادات › التطبيقات › Qalam › الأذونات واسمح بـالميكروفون.

«We didn't hear anything»

تأكد أن لغة الكلام هي اللغة التي تتكلم بها (على الأندرويد: أنك على اللوحة الصحيحة)، وقرّب الهاتف، ثم حاول مرة أخرى. الضوضاء العالية قد تغطي صوتك.

«Couldn't write out that recording»

الكتابة بالصوت والترجمة تحتاجان إلى الإنترنت. تحقق من الواي فاي أو بيانات الجوال واضغط Try again. ما كُتب قبل ذلك يبقى كما هو.

كيبورد قلم لا يظهر، أو زر الميكروفون لا يعمل على الآيفون

تأكد أن Qalam مضاف في عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيح وأن السماح بالوصول الكامل مفعّل (راجع تفعيل كيبورد قلم).

ما زالت الإعلانات تظهر بعد الاشتراك

افتح قلم واضغط Settings › Restore purchase بنفس Apple ID أو حساب Google الذي اشتركت به. قد يستغرق الأمر دقيقة بعد الشراء.

تكلّمت بالعربية فكُتب الكلام بلغة أخرى

على الأندرويد تتبع لغة الكلام اللوحة الحالية. إذا كنت على اللوحة الإنجليزية فقلم يستمع إلى الإنجليزية والأردو؛ اضغط زر الكرة الأرضية 🌐 للانتقال إلى اللوحة العربية ثم تكلّم. وإذا ظهرت ترجمة لم تطلبها، فاجعل صف Translate على Off.

غيّرت هاتفي فاختفت رسائلي المحفوظة

الرسائل المحفوظة في قلم موجودة على هاتفك فقط، ولا توجد مزامنة ولا نسخة احتياطية بين الأجهزة. انسخ أو شارك ما تحتاجه قبل تغيير الهاتف. ما تكتبه بالصوت من الكيبورد قد يُحفظ تلقائيًا 5 أيام، أما ما تحفظه بنفسك فيبقى.

تواصل معنا

ما زالت المشكلة قائمة؟ راسلنا على official@apnaqalam.com. اذكر طراز هاتفك، وإصدار قلم (تجده في Settings › About)، وما حدث بالتحديد.

انظر أيضًا: سياسة الخصوصية · شروط الاستخدام · الصفحة الرئيسية لقلم