Qalam

Hilfe

Hilfe und Support

Alles, was du brauchst, um Qalam einzurichten, per Sprache zu schreiben, beim Sprechen zu übersetzen und dein Abo zu verwalten. Die Menüs der App sind auf Englisch; ihre Knöpfe nennen wir hier so, wie du sie in der App siehst. Die Einstellungen deines Handys stehen auf Deutsch.

Die Qalam-Tastatur einrichten

Mit der Qalam-Tastatur tippst und sprichst du in jeder App, etwa in WhatsApp, Messages oder deiner E-Mail-App. Du fügst sie einmal in den Einstellungen deines Handys hinzu. Die Begrüßungsbildschirme von Qalam führen dich durch, und in der App öffnet Settings › Writing & Keyboard direkt die richtige Stelle.

Auf dem iPhone

  1. Öffne die App Einstellungen, dann Allgemein › Tastatur › Tastaturen.
  2. Tippe auf Tastatur hinzufügen und wähle Qalam.
  3. Tippe in der Liste auf Qalam und schalte Vollen Zugriff erlauben ein. Die Mikrofon-Taste braucht das, um Qalam für die Spracheingabe zu öffnen. Qalam liest nie mit, was du tippst, und sendet es nicht.
  4. Halte in einer beliebigen App die Globus-Taste 🌐 auf der Tastatur gedrückt und wähle Qalam.

Auf Android

  1. Öffne die Einstellungen deines Handys und such die Liste der Bildschirmtastaturen (oft unter System › Sprachen und Eingabe). Die Bezeichnung unterscheidet sich je nach Hersteller.
  2. Schalte Qalam ein und bestätige.
  3. Tippe in einer beliebigen App auf die Taste zum Tastaturwechsel und wähle Qalam.

Layouts und Wortvorschläge

Die Globus-Taste wechselt zwischen den Layouts: Deutsch (QWERTZ mit ä, ö, ü, ß), Englisch, Spanisch (mit ñ, ¿ und ¡), Urdu (phonetisch: Urdu-Buchstaben liegen auf den lateinischen Tasten, die ähnlich klingen, k gibt ک und b gibt ب), Arabisch und Persisch (in der App: Farsi). Dazu gibt es ein Roman-Urdu-Layout: Du tippst „kya haal hai“ und bekommst nach der Leertaste کیا حال ہے, auch offline. Beim Tippen zeigt die Leiste oben drei Wortvorschläge; Antippen fügt das Wort ein. Autokorrektur, Wortvorhersage und Wischen zum Schreiben gibt es nicht.

Ratgeber: die Urdu-Tastatur und ihre Tastenbelegung · Urdu-Spracheingabe auf dem iPhone

Per Sprache schreiben

In der Qalam-App

  1. Tippe auf New Message und wähle die Sprache, in der du sprichst, zum Beispiel Deutsch.
  2. Sprich ganz normal. Deine Worte erscheinen, während du redest.
  3. Tippe auf Stop. Prüfe den Text, dann Save oder Share.

Mit der Tastatur, in jeder App

  • Android: Tippe auf die Mikrofon-Taste und sprich. Qalam hört auf die Sprache des Layouts, auf dem du gerade bist; mit der Globus-Taste wechselst du. Die Tastatur schreibt deine Worte direkt in die App, die du gerade nutzt.
  • iPhone: Apple erlaubt keiner Tastatur den Zugriff aufs Mikrofon, deshalb öffnet die Mikrofon-Taste kurz Qalam. Sprich, tippe auf Stop und geh zurück in deine App: Der Text wartet in der Tastatur.

Tipps für bessere Ergebnisse

  • Halte das Handy etwas näher und sprich in normalem Tempo, wenn möglich an einem ruhigen Ort.
  • Satzzeichen setzt Qalam selbst. Sprachbefehle wie „Komma“ oder „neue Zeile“ gibt es nicht.
  • Englische Wörter mitten in Urdu, Arabisch oder Persisch sind kein Problem: Qalam hört auch auf Englisch mit.
  • Wörter, bei denen Qalam unsicher ist, markiert der Editor der App mit Did you mean?. Tippe auf den Vorschlag oder korrigiere das Wort selbst.
  • Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten. Danach tippst du einfach wieder aufs Mikrofon.
  • Die Schriftgröße in der App änderst du unter Settings › Text size.

Ratgeber: So funktioniert die Urdu-Spracheingabe · Arabische Spracheingabe · Persische Spracheingabe · kostenlose Urdu-Spracheingabe online für den Computer

Übersetzen, während du sprichst

In der App fragt Qalam, nachdem du die Sprache gewählt hast, in der du sprichst: Translate it too? Wähle eine Zielsprache (Deutsch, Englisch, Spanisch, Urdu, Arabisch, Persisch oder Punjabi) oder Don't translate. Ändern kannst du das jederzeit mit dem Translate-Knopf neben dem Mikrofon. Show original zeigt wieder genau das, was du gesagt hast, und du kannst beide Fassungen kopieren.

In der Tastatur auf Android wählst du die Zielsprache in der Translate-Zeile, zum Beispiel Deutsch. Die Sprache, in der du sprichst, richtet sich nach dem Layout; wechsle also zuerst mit der Globus-Taste, etwa auf Urdu. Die Übersetzung landet direkt im Textfeld. Auf dem iPhone hat die Tastatur keine Translate-Taste: Das Mikrofon öffnet Qalam und nutzt die Translate-Einstellung, die du in der App gespeichert hast. Übersetzt wird nur Gesprochenes, kein getippter Text. Maschinelle Übersetzung kann Fehler machen: Lies wichtige Nachrichten vor dem Senden und lass amtliche, rechtliche oder medizinische Texte prüfen.

Ratgeber: Übersetzer-Tastatur · Urdu-Englisch-Sprachübersetzung · Arabisch und Urdu · Persisch und Urdu

Kostenloser Test, Abos und Credits

Jede neue Installation bekommt 15 Tage kostenlos mit 50 Sprach-Credits, mit Werbung. Für den Start brauchst du keine Karte. Nach dem Test wählst du ein Abo (im Store in deiner Währung angezeigt):

  • Light: $1.99 im Monat oder $18.99 im Jahr, 300 Sprach-Credits pro Monat.
  • Pro: $3.99 im Monat oder $37.99 im Jahr, 750 Sprach-Credits pro Monat.

Beide Abos sind werbefrei. Ein Credit ist eine Minute Sprechen (1,5 mit Translate), sekundengenau abgerechnet. Abo-Credits starten jeden Monat neu; ungenutzte gehen nicht in den nächsten Monat über. Du brauchst mehr? Zusätzliche Credits kaufst du unter Settings › Plan & credits; gekaufte Credits verfallen nie. Ohne Abo oder Credits ist die Spracheingabe gesperrt; normales Tippen auf der Tastatur funktioniert weiter.

Ich möchte …Auf dem iPhoneAuf Android
Ein Abo abschließenIn Qalam Settings › Remove ads öffnen und ein Abo wählen.
Mein Abo auf ein neues Handy mitnehmenMit derselben Apple-ID bzw. demselben Google-Konto anmelden, dann in Qalam Settings › Restore purchase antippen.
KündigenApp Einstellungen › dein Name › Abos › QalamGoogle Play › dein Profil › Zahlungen und Abos › Abos › Qalam
Eine Erstattung beantragenErstattungen laufen über Apple: reportaproblem.apple.comErstattungen laufen über Google Play

Nach der Kündigung bleibt dein Abo bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv. Wenn du Qalam löschst, ist das Abo damit nicht gekündigt.

Promo-Codes

Du hast einen Qalam-Promo-Code bekommen? Öffne Settings › Remove ads › Have a promo code? (oder denselben Link auf dem Bildschirm, der das Ende des Tests anzeigt), gib den Code ein und tippe auf Redeem. Jeder Code funktioniert einmal, auf einem Handy.

Probleme lösen

„Microphone access is off“

Qalam braucht das Mikrofon, um dich zu hören. Auf dem iPhone öffnest du Einstellungen › Qalam und schaltest Mikrofon ein. Auf Android öffnest du Einstellungen › Apps › Qalam › Berechtigungen und erlaubst Mikrofon.

„We didn't hear anything“

Prüfe, ob die gewählte Sprache die ist, in der du sprichst (auf Android: das passende Layout), halte das Handy näher und versuch es noch einmal. An sehr lauten Orten kann deine Stimme untergehen.

„Couldn't write out that recording“

Spracheingabe braucht eine Internetverbindung. Prüfe WLAN oder mobile Daten und tippe auf Try again. Was du schon geschrieben hattest, bleibt erhalten.

Die Qalam-Tastatur erscheint nicht, oder die Mikrofon-Taste tut auf dem iPhone nichts

Prüfe, ob Qalam unter Allgemein › Tastatur › Tastaturen hinzugefügt und Vollen Zugriff erlauben eingeschaltet ist (siehe Die Qalam-Tastatur einrichten).

Ich sehe nach dem Kauf noch Werbung

Öffne Qalam und tippe auf Settings › Restore purchase, mit derselben Apple-ID bzw. demselben Google-Konto wie beim Kauf. Direkt nach dem Kauf kann es eine Minute dauern.

Kontakt

Kommst du nicht weiter? Schreib uns an official@apnaqalam.com. Nenne dein Handymodell, die Qalam-Version (unter Settings › About) und was passiert ist.

Siehe auch: Datenschutzerklärung · Nutzungsbedingungen · Qalam Startseite