Qalam

Help

Help and support

Everything you need to set up Qalam, write Urdu by voice and manage your subscription.

Set up the Qalam keyboard

The Qalam keyboard lets you type and speak Urdu in any app, such as WhatsApp, Messages and email. You add it once in your phone's settings. Qalam's welcome screens walk you through it, and Settings › Writing & Keyboard in the app opens the right screen for you.

On iPhone

  1. Open the Settings app, then General › Keyboard › Keyboards.
  2. Tap Add New Keyboard and choose Qalam.
  3. Tap Qalam in the list and turn on Allow Full Access. The mic key needs it to open Qalam for voice typing. Qalam never reads or sends what you type.
  4. In any app, tap and hold the globe key 🌐 on the keyboard and pick Qalam.

On Android

  1. Open your phone's Settings and find the on-screen keyboard list (often under System › Languages & input). The name differs between phone makers.
  2. Turn on Qalam and allow it.
  3. In any app, tap the keyboard switch button and pick Qalam.

Typing Urdu on the keyboard

Qalam uses the CRULP phonetic layout: Urdu letters sit on the English keys that sound like them, so k gives ک and b gives ب. Shift shows more letters, 123 has Urdu punctuation (۔ ، ؟) and digits, and the language key switches between Urdu and English.

Guides: the Urdu keyboard and its full key map · Urdu voice typing on iPhone

Type Urdu by voice

In the Qalam app

  1. Tap New Message and choose Urdu or English.
  2. Speak naturally. Your words appear as you talk.
  3. Tap Stop. Check the text, then Save or Share it.

From the keyboard, in any app

  • Android: tap the mic key and speak. The keyboard writes your words into the app you are using.
  • iPhone: Apple does not let any keyboard use the microphone, so the mic key opens Qalam for a moment. Speak, tap Stop, then go back to your app: the text is waiting in the keyboard.

Tips for better results

  • Hold the phone a little closer and speak at a normal pace, in a quiet place if you can.
  • Mixing English words into Urdu is fine: Qalam writes them in Urdu script inside your sentence.
  • Words Qalam isn't sure about are underlined with a Did you mean? suggestion. Tap the suggestion to fix the word, or type it yourself.
  • To make Urdu bigger or smaller in the app, go to Settings › Text size.

Guides: how Urdu voice typing works · free online Urdu voice typing for a computer

Translate as you speak

In the app, after you pick the language you'll speak, Qalam asks Translate it too? Pick a language (English, Urdu, Arabic, Farsi or Punjabi) or Don't translate. You can change it any time with the Translate button beside the mic. Show original brings back exactly what you said, and you can copy either version.

In the keyboard on Android, use the Translate row (Off, Urdu, English, Arabic, Farsi). The language you speak follows the layout you are on, so switch with the globe key first; the translation goes straight into the text box. On iPhone the keyboard has no Translate button: the mic opens Qalam and uses the Translate setting you saved in the app. Only speech is translated, not typed text.

Guides: Voice translation keyboard · Urdu to English voice translation

Free trial, plans and credits

Every new install gets 15 days free with 50 voice credits, with ads. You don't need a card to start. After the trial, choose a plan (shown in your currency in the store):

  • Light: $1.99 a month or $18.99 a year, 300 voice credits a month.
  • Pro: $3.99 a month or $37.99 a year, 750 voice credits a month.

Both plans remove all ads. One credit is one minute of speaking (1.5 with Translate), charged by the second. Plan credits start again each month; unused ones don't carry over. Need more? Buy extra credits in Settings › Plan & credits; bought credits never expire. Without a plan or credits, voice typing is locked; normal typing on the keyboard keeps working.

I want to…On iPhoneOn Android
SubscribeIn Qalam, open Settings › Remove ads and choose a plan.
Get your plan back on a new phoneSign in with the same Apple ID or Google account, then in Qalam tap Settings › Restore purchase.
CancelSettings app › your name › Subscriptions › QalamGoogle Play › your profile › Payments & subscriptions › Subscriptions › Qalam
Ask for a refundApple handles refunds: reportaproblem.apple.comGoogle handles refunds through Google Play

When you cancel, your plan stays on until the end of the period you paid for. Uninstalling Qalam does not cancel a subscription.

Promo codes

If you were given a Qalam promo code, open Settings › Remove ads › Have a promo code? (or the same link on the trial-ended screen), type the code and tap Redeem. Each code works once, on one phone.

Fix a problem

“Microphone access is off”

Qalam needs the microphone to hear you. On iPhone open Settings › Qalam and turn on Microphone. On Android open Settings › Apps › Qalam › Permissions and allow Microphone.

“We didn't hear anything”

Check that you picked the language you are speaking, hold the phone closer, and try again. A very noisy place can also hide your voice.

“Couldn't write out that recording”

Voice typing needs an internet connection. Check your Wi-Fi or mobile data and tap Try again. Anything you had already written is kept.

The Qalam keyboard doesn't appear, or the mic key does nothing on iPhone

Make sure Qalam is added under General › Keyboard › Keyboards and that Allow Full Access is on (see Set up the Qalam keyboard).

I still see ads after subscribing

Open Qalam and tap Settings › Restore purchase, using the same Apple ID or Google account you subscribed with. It can take a minute after buying.

Contact us

Still stuck? Write to us at official@apnaqalam.com. Tell us your phone model, the Qalam version (in Settings › About) and what happened.

See also: Privacy policy · Terms of use · Qalam home