Configura el teclado Qalam
El teclado Qalam te permite escribir y hablar en cualquier app, como WhatsApp, Mensajes o el correo. Se añade una sola vez en los ajustes del teléfono. Las pantallas de bienvenida de Qalam te guían, y Settings › Writing & Keyboard dentro de la app te abre la pantalla correcta.
En iPhone
- Abre la app Ajustes y ve a General › Teclado › Teclados.
- Toca Añadir teclado nuevo y elige Qalam.
- Toca Qalam en la lista y activa Permitir acceso total (Allow Full Access). La tecla del micrófono lo necesita para abrir Qalam y dictar. Qalam nunca lee ni envía lo que escribes.
- En cualquier app, mantén pulsada la tecla del globo 🌐 del teclado y elige Qalam.
En Android
- Abre los Ajustes del teléfono y busca la lista de teclados en pantalla (suele estar en Sistema › Idiomas e introducción de texto). El nombre cambia según el fabricante.
- Activa Qalam y acepta el aviso.
- En cualquier app, toca el botón para cambiar de teclado y elige Qalam.
Los teclados de Qalam
La tecla del globo 🌐 pasa de un teclado a otro: español (QWERTY con ñ, á é í ó ú ü, ¿ y ¡), alemán (QWERTZ con ä ö ü ß), inglés, urdu (fonético: cada letra urdu está en la tecla latina que suena igual, así que k da ک y b da ب), árabe y persa. Con el teclado de urdu romanizado escribes urdu con letras latinas («kya haal hai») y al pulsar espacio aparece en escritura urdu (کیا حال ہے). Mientras escribes, la franja superior propone 3 palabras; tócala para insertarla. No hay autocorrección, ni predicción de la palabra siguiente, ni escritura deslizando.
Guías: el teclado urdu y su mapa de teclas · dictado por voz en urdu en iPhone
Escribe por voz
En la app Qalam
- Toca New Message y elige el idioma en que vas a hablar, por ejemplo Spanish.
- Habla con naturalidad. Tus palabras aparecen mientras hablas; cada sesión dura hasta 5 minutos.
- Toca Stop. Revisa el texto y luego Save o Share.
Desde el teclado, en cualquier app
- Android: toca la tecla del micrófono y habla. El teclado escribe tus palabras en la app que estás usando. El idioma de voz sigue al teclado que tienes en pantalla: con el teclado español, Qalam escucha español. Cambia de teclado con el globo para hablar en otro idioma.
- iPhone: Apple no permite que ningún teclado use el micrófono, así que la tecla del micrófono abre Qalam un momento. Habla, toca Stop y vuelve a tu app: el texto se pega al volver al teclado.
Consejos para un mejor resultado
- Acerca un poco el teléfono y habla a tu ritmo normal, en un sitio tranquilo si puedes.
- No dictes la puntuación: Qalam pone las comas y los puntos por su cuenta, y no hay comandos de voz para eso.
- Las palabras dudosas aparecen subrayadas en el editor de la app con una sugerencia Did you mean?. Tócala para corregir la palabra o escríbela tú. Undo deshace lo último que dictaste.
- Para agrandar o reducir el texto en la app, ve a Settings › Text size.
Guías: cómo funciona el dictado por voz en urdu · dictado por voz en urdu online, gratis, para el ordenador (solo urdu e inglés)
Traduce mientras hablas
En la app, después de elegir el idioma en que vas a hablar, Qalam pregunta Translate it too? Elige un idioma (por ejemplo Urdu, Arabic, Farsi, English, German o Spanish) o Don't translate. Puedes cambiarlo cuando quieras con el botón Translate junto al micrófono. Show original te devuelve exactamente lo que dijiste, y puedes copiar cualquiera de las dos versiones.
En el teclado de Android, usa la fila Translate. El idioma en que hablas sigue al teclado que tienes en pantalla, así que primero cambia con el globo; la traducción entra directamente en el cuadro de texto. En iPhone el teclado no tiene botón Translate: el micrófono abre Qalam y usa el ajuste de Translate que guardaste en la app. Solo se traduce lo que dices, no el texto escrito, y cada minuto con Translate gasta crédito y medio.
Guías: teclado traductor por voz · traducción de voz urdu ⇄ inglés
Prueba gratis, planes y créditos
Cada instalación nueva tiene 15 días gratis con 50 créditos de voz, con anuncios. No necesitas tarjeta ni cuenta para empezar. Al terminar la prueba, elige un plan (la tienda lo muestra en tu moneda):
- Light: $1.99 al mes o $18.99 al año, 300 créditos de voz al mes.
- Pro: $3.99 al mes o $37.99 al año, 750 créditos de voz al mes.
Los dos planes quitan todos los anuncios. Un crédito es un minuto hablando (con Translate, crédito y medio por minuto), y se cobra por segundos. Los créditos del plan se renuevan cada mes y los que no uses no pasan al siguiente. ¿Necesitas más? Compra créditos extra en Settings › Plan & credits; los créditos comprados no caducan. Sin plan ni créditos, el dictado por voz queda bloqueado; escribir con el teclado sigue funcionando.
| Quiero… | En iPhone | En Android |
|---|---|---|
| Suscribirme | En Qalam, abre Settings › Remove ads y elige un plan. | |
| Recuperar mi plan en un teléfono nuevo | Inicia sesión con el mismo Apple ID o la misma cuenta de Google y, en Qalam, toca Settings › Restore purchase. | |
| Cancelar | App Ajustes › tu nombre › Suscripciones › Qalam | Google Play › tu perfil › Pagos y suscripciones › Suscripciones › Qalam |
| Pedir un reembolso | Los reembolsos los gestiona Apple: reportaproblem.apple.com | Los reembolsos los gestiona Google a través de Google Play |
Si cancelas, tu plan sigue activo hasta el final del periodo que pagaste. Desinstalar Qalam no cancela la suscripción.
Códigos promocionales
Si te han dado un código promocional de Qalam, abre Settings › Remove ads › Have a promo code? (o el mismo enlace en la pantalla de fin de la prueba), escribe el código y toca Redeem. Cada código sirve una vez, en un teléfono.
Soluciona un problema
«Microphone access is off»
Qalam necesita el micrófono para oírte. En iPhone abre Ajustes › Qalam y activa Micrófono. En Android abre Ajustes › Aplicaciones › Qalam › Permisos y permite Micrófono.
«We didn't hear anything»
Comprueba que elegiste el idioma en que hablas (en Android, que estás en el teclado correcto), acerca el teléfono y vuelve a intentarlo. Un sitio muy ruidoso también puede tapar tu voz.
«Couldn't write out that recording»
El dictado por voz y la traducción necesitan conexión a internet. Revisa el wifi o los datos móviles y toca Try again. Lo que ya estaba escrito se conserva.
El teclado Qalam no aparece, o la tecla del micrófono no hace nada en iPhone
Comprueba que Qalam está añadido en General › Teclado › Teclados y que Permitir acceso total está activado (consulta Configura el teclado Qalam).
Sigo viendo anuncios después de suscribirme
Abre Qalam y toca Settings › Restore purchase, con el mismo Apple ID o cuenta de Google con que te suscribiste. Puede tardar un minuto después de la compra.
Hablé en español y salió otro idioma
En Android, el idioma de voz sigue al teclado que tienes en pantalla. Si estás en el teclado inglés, Qalam escucha inglés y urdu; toca el globo 🌐 hasta llegar al teclado español y habla. Si aparece una traducción que no pediste, pon la fila Translate en Off.
Cambié de teléfono y no están mis mensajes guardados
Los mensajes guardados en Qalam están solo en tu teléfono: no hay sincronización ni copia de seguridad entre dispositivos. Copia o comparte lo que necesites antes de cambiar de teléfono. Los dictados desde el teclado pueden guardarse solos durante 5 días; los mensajes que guardas tú se conservan.
Contacto
¿Sigues con el problema? Escríbenos a official@apnaqalam.com. Dinos el modelo de tu teléfono, la versión de Qalam (en Settings › About) y qué pasó.
Consulta también: Política de privacidad · Términos de uso · Inicio de Qalam
