Ratgeber

Punjabi Spracheingabe: Punjabi sprechen, in Shahmukhi lesen

Punjabi Spracheingabe heißt: Du sprichst Punjabi, und dein Handy schreibt es auf. In der Qalam-App für iPhone und Android wählst du Punjabi, sprichst normal, und die Wörter erscheinen live in Shahmukhi, der in Pakistan üblichen Schrift für Punjabi, in Nastaliq. Den Text fügst du in WhatsApp ein oder übersetzt ihn, zum Beispiel ins Deutsche.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Für wen ist die Punjabi Spracheingabe?

Für Punjabi-Sprecher aus Pakistan, die in Deutschland leben und mit der Familie auf Punjabi schreiben wollen, ohne jeden Buchstaben suchen zu müssen. Und für alle, die Punjabi sprechen, aber auf Deutsch, Englisch oder Urdu schreiben müssen: Dafür gibt es die Übersetzung.

Vorweg ehrlich: Punjabi funktioniert nur in der Qalam-App, nicht in der Tastatur, und die Schreibweise mancher Wörter ist nicht perfekt. Beides erklärt diese Seite.

Was die Punjabi Spracheingabe in Qalam macht

Du sprichst Punjabi ins Handy, und Qalam schreibt es in Shahmukhi, im selben Nastaliq-Stil wie Urdu. Du musst Wörter nicht in Roman Punjabi buchstabieren oder Buchstaben auf einer Urdu-Tastatur suchen.

Die Wörter erscheinen, während du noch sprichst, Kommas und Punkte setzt Qalam selbst. Gesprochene Befehle für Satzzeichen gibt es nicht. Englische Wörter im Punjabi, etwa „office“, „phone“ oder „meeting“, sind kein Problem, weil Qalam Punjabi und Englisch zusammen hört.

Ein Beispiel: Du sagst „Main kal Lahore ja reha waan, shaam nu wapas aawaan ga“ (Ich fahre morgen nach Lahore und komme abends zurück), und Qalam schreibt es in Shahmukhi, etwa so: میں کل لاہور جا رہیا واں، شام نوں واپس آواں گا۔ Lies es vor dem Senden einmal durch, warum, steht unten im Abschnitt zur Schreibweise.

Punjabi per Sprache schreiben, Schritt für Schritt

  1. Qalam installierenIm App Store (iPhone, iOS 15 oder neuer) oder bei Google Play (Android 9 oder neuer). Ohne Anmeldung, die ersten 15 Tage kostenlos mit 50 Sprach-Credits.
  2. In der App eine neue Nachricht beginnenPunjabi funktioniert in der Qalam-App selbst, in ihrem Editor.
  3. Punjabi wählenStell die Sprache auf Punjabi, bevor du aufs Mikrofon tippst.
  4. Normal sprechenHalte das Handy etwas näher als beim Telefonieren und sprich in deinem Tempo. Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten, danach tippst du das Mikrofon wieder an.
  5. Markierte Wörter korrigierenUnsichere Wörter sind im Editor markiert. Korrigiere sie per Tippen, oder nimm mit Undo die letzte Spracheingabe zurück und sag es noch einmal.
  6. Kopieren, teilen oder speichernKopiere den Text, teile ihn als Text oder als Bild, das den Nastaliq-Look behält. Du kannst ihn auch in der App speichern.

Punjabi Spracheingabe für WhatsApp

Punjabi ist noch nicht in der Qalam-Tastatur. Du kannst also nicht in WhatsApp aufs Tastatur-Mikrofon tippen und Punjabi sprechen. Der Weg ist trotzdem kurz: in der Qalam-App sprechen, Copy antippen, Chat öffnen, einfügen. Mit Share geht der Text direkt an WhatsApp oder eine andere App.

Für Punjabi-Poesie, ein Dua oder einen langen WhatsApp-Status teilst du den Text als Bild. Das Bild behält die Nastaliq-Buchstaben genau so, wie du sie in der App siehst. Mehr dazu auf der Seite Urdu Text als Bild.

Shahmukhi-Schreibweise: was dich erwartet

Qalam erkennt Punjabi über Gurmukhi und wandelt es dann Buchstabe für Buchstabe in Shahmukhi um. Alltägliche Punjabi-Wörter kommen meist so heraus, wie man sie schreibt. Bei Wörtern arabischer oder persischer Herkunft ist es anders: Gurmukhi hat oft einen Buchstaben, wo Shahmukhi mehrere für denselben Laut hat. Diese Wörter werden nach Gehör geschrieben.

  • س, ص und ث klingen gleich, also kann صبر als سبر erscheinen.
  • ز, ذ, ض und ظ können alle als ز erscheinen.
  • ت und ط oder ہ und ح können ebenso vertauscht werden.
  • Namen, religiöse Wörter und gehobener Wortschatz aus dem Urdu brauchen den genauesten Blick.

Lies Punjabi-Text vor dem Senden. Ein Wort kann richtig verstanden und trotzdem nach Gehör geschrieben sein, deshalb ist es nicht immer markiert.

Punjabi nach Deutsch, Urdu oder Englisch übersetzen

Qalam übersetzt, während du sprichst. Tipp in der App auf den Translate-Chip und wähl Deutsch, Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi oder Spanisch, dann sprich Punjabi: Die Übersetzung entsteht live. Show original wechselt zwischen Übersetzung und dem gesprochenen Punjabi, beides kannst du kopieren oder teilen.

Das geht auch andersherum: Sprich zum Beispiel Deutsch in der App und wähl Punjabi als Zielsprache.

  • Nur Gesprochenes wird übersetzt, getippter Text nicht.
  • Eine Minute Translate verbraucht 1,5 Credits statt 1.
  • Qalam schreibt die Übersetzung, liest sie aber nicht vor.
  • Maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Texte an Behörden, Arbeitgeber oder Vermieter lässt du am besten von jemandem prüfen, der beide Sprachen kann.

Auf Android schreibt die Übersetzer-Tastatur für WhatsApp Übersetzungen direkt in den Chat, für Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch und Deutsch. Punjabi ist noch nicht in dieser Tastatur, Punjabi-Übersetzungen laufen deshalb vorerst über die App.

Punjabi Spracheingabe auf dem iPhone

Auf dem iPhone funktioniert es wie auf Android: Qalam-App öffnen, Punjabi wählen, sprechen, Text in eine beliebige App einfügen. Du brauchst iOS 15 oder neuer. Weil Punjabi noch nicht in der Tastatur ist, startest du in der App, nicht über das Tastatur-Mikrofon.

Was Qalam für Punjabi nicht kann

  • Es gibt kein Punjabi-Tastaturlayout. Die Qalam-Tastatur hat Layouts für Urdu, Roman Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch und Deutsch.
  • Punjabi wird in Shahmukhi geschrieben. Gurmukhi-Text bekommst du nicht.
  • Keine Version für PC, Laptop oder Word und kein APK-Download. Qalam ist eine Handy-App für iPhone und Android.
  • Sprachnachrichten oder Audiodateien werden nicht in Text umgewandelt. Qalam schreibt, was du live ins Mikrofon sprichst.
  • Ohne Internet geht es nicht. Spracheingabe und Translate brauchen eine Verbindung.
  • Die Menüs der App sind auf Englisch.

Ist die Punjabi Spracheingabe kostenlos?

Die ersten 15 Tage sind kostenlos, mit 50 Sprach-Credits; ein Credit ist eine Minute Sprechen. Danach brauchst du einen Plan. Light kostet $1.99 im Monat oder $18.99 im Jahr mit 300 Credits pro Monat. Pro kostet $3.99 im Monat oder $37.99 im Jahr mit 750 Credits pro Monat.

Plan-Credits werden nicht in den nächsten Monat übertragen. Du kannst Credit-Pakete kaufen, diese Credits verfallen nie. Werbung gibt es nur in der Testphase, beide Pläne sind werbefrei. Die Store-Preise können je nach Land abweichen.

Weitere Sprachen in Qalam

Qalam kann auch Urdu Spracheingabe, arabische Spracheingabe und persische Spracheingabe, und diese drei funktionieren über die Tastatur in jeder App. Hilfe bei der Einrichtung gibt es auf der Hilfeseite, alles Weitere auf der Qalam-Startseite.

Häufige Fragen

Geht Punjabi Spracheingabe in WhatsApp?
Ja, über die Qalam-App. Sprich Punjabi in der App, kopiere den Shahmukhi-Text und füge ihn in den Chat ein, oder tippe auf Share. Punjabi ist noch nicht in der Qalam-Tastatur, das Tastatur-Mikrofon in WhatsApp bietet es also nicht an.
Schreibt Qalam Punjabi in Shahmukhi oder Gurmukhi?
In Shahmukhi, in Nastaliq. Die Sprache wird über Gurmukhi erkannt und umgewandelt, deshalb erscheinen manche Wörter arabischer oder persischer Herkunft nach Gehör geschrieben.
Kann Qalam Punjabi ins Deutsche übersetzen?
Ja. Schalte in der Qalam-App Translate ein, wähl Deutsch und sprich Punjabi. Die Übersetzung entsteht live, und Show original zeigt wieder, was du gesagt hast.
Gibt es die Punjabi Spracheingabe für PC oder Laptop?
Nicht von Qalam. Es ist eine Handy-App für iPhone und Android, ohne Windows-, Mac-, Word- oder APK-Version.
Funktioniert die Punjabi Spracheingabe ohne Internet?
Nein. Spracheingabe und Übersetzung brauchen beide eine Internetverbindung.
Ist die Punjabi Spracheingabe kostenlos?
Die ersten 15 Tage, mit 50 Sprach-Credits. Danach brauchst du den Plan Light oder Pro oder ein Credit-Paket.

Qalam holen

15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play