Guía
Escribir en panyabí por voz: habla panyabí y léelo en shahmukhi
Escribir en panyabí (punjabi) por voz es hablar panyabí y que el móvil lo escriba por ti. En la app Qalam para iPhone y Android eliges Punjabi, hablas con normalidad y las palabras aparecen en directo en shahmukhi, el alfabeto con el que se escribe el panyabí en Pakistán, en estilo nastaliq. Luego pegas el texto en WhatsApp o lo traduces.
¿Para quién es esta página?
Para quienes hablan panyabí de Pakistán y viven en España o en Latinoamérica. Si lo hablas en casa pero nunca has aprendido a escribirlo, dictar es la forma más sencilla de mandar un mensaje en panyabí a la familia. También para hispanohablantes con familia, amigos o clientes que hablan panyabí: en la app puedes hablar en español y obtener la traducción al panyabí.
El panyabí funciona solo dentro de la app Qalam. Todavía no está en el teclado, así que no se puede dictar en panyabí desde el micrófono del teclado dentro de WhatsApp.
Qué hace el dictado en panyabí de Qalam
Hablas panyabí al móvil y Qalam lo escribe en shahmukhi, con el mismo estilo nastaliq que se usa para el urdu. No tienes que deletrear las palabras en panyabí romanizado ni buscar letras en un teclado urdu.
Las palabras aparecen mientras sigues hablando, y las comas y los puntos se añaden solos. No hay órdenes de voz para la puntuación; Qalam la coloca por sí misma. Las palabras inglesas que se cuelan en el panyabí, como “office”, “phone” o “meeting”, no son un problema, porque Qalam escucha panyabí e inglés a la vez.
| Dices (panyabí) | Qalam escribe (shahmukhi) | Qué significa |
|---|---|---|
| Main kal Lahore ja reha waan, shaam nu wapas aawaan ga | میں کل لاہور جا رہیا واں، شام نوں واپس آواں گا۔ | Mañana voy a Lahore y vuelvo por la tarde. |
Léelo una vez antes de enviarlo, por el motivo que explicamos en la sección sobre la ortografía.
Cómo escribir en panyabí por voz, paso a paso
- Instala QalamDescárgala del App Store (iPhone, iOS 15 o posterior) o de Google Play (Android 9 o posterior). No hay registro, y los primeros 15 días son gratis con 50 créditos de voz.
- Empieza un mensaje nuevo en la appEl panyabí funciona dentro de la propia app Qalam, en su editor de mensajes.
- Elige PunjabiPon Punjabi como idioma de voz antes de tocar el micrófono. Los menús de la app están en inglés.
- Habla con normalidadAcerca el móvil un poco más que en una llamada y habla a tu ritmo. Una sesión en directo dura hasta 5 minutos; vuelve a tocar el micrófono para seguir.
- Corrige lo que esté marcadoLas palabras dudosas aparecen marcadas en el editor. Corrígelas tecleando, o usa Undo para quitar el último dictado y repetirlo.
- Copia, comparte o guardaCopia el texto, compártelo como texto o como imagen que conserva el aspecto nastaliq. También puedes guardarlo en la app para usarlo después.
Panyabí por voz para WhatsApp
Como el panyabí aún no está en el teclado Qalam, el camino hoy es corto pero pasa por la app: hablas en Qalam, tocas Copy, abres el chat y pegas. Share envía el texto directamente a WhatsApp o a otra app del móvil.
Para poesía en panyabí, una dua o un estado largo de WhatsApp, compártelo como imagen. La imagen conserva las letras nastaliq tal como las ves en la app, así que se ve igual en cualquier móvil.
Ortografía en shahmukhi: qué esperar
Qalam reconoce el panyabí hablado a través del gurmukhi (el alfabeto del panyabí en la India) y luego lo pasa a shahmukhi letra por letra. Las palabras cotidianas suelen salir como se escriben. Las de origen árabe o persa son otra cosa: el gurmukhi suele tener una sola letra donde el shahmukhi tiene varias para el mismo sonido, así que esas palabras se escriben según suenan.
- س, ص y ث suenan igual, así que صبر (paciencia) puede salir como سبر.
- ز, ذ, ض y ظ pueden salir todas como ز.
- ت y ط, o ہ y ح, pueden intercambiarse de la misma forma.
- Los nombres, las palabras religiosas y el vocabulario formal de estilo urdu son lo que más hay que revisar.
Lee el texto en panyabí antes de enviarlo. Una palabra puede haberse oído bien y aun así escribirse según suena, así que no siempre aparecerá marcada.
Traducir panyabí por voz al urdu, al inglés o al español
Qalam puede traducir lo que dices mientras lo dices. En la app, toca el chip Translate y elige Urdu, English, Spanish, Arabic, Farsi o German, y luego habla en panyabí: la traducción se escribe en directo. Show original cambia entre la traducción y el panyabí que dijiste, y puedes copiar o compartir cualquiera de los dos.
Funciona también al revés. Habla en español, urdu, inglés, árabe, persa o alemán en la app y elige Punjabi como idioma de destino.
- Solo se traduce la voz. Lo que tecleas no.
- Un minuto de Translate gasta 1,5 créditos de voz en lugar de 1.
- Qalam escribe la traducción; no la lee en voz alta.
En Android, el teclado traductor de voz escribe traducciones directamente en WhatsApp para los demás idiomas. El panyabí no está todavía en ese teclado, así que de momento su traducción se hace en la app.
Panyabí por voz en iPhone
En iPhone funciona igual que en Android: abres la app Qalam, eliges Punjabi, hablas y pegas el texto en cualquier app. Necesitas iOS 15 o posterior. Como el panyabí aún no está en el teclado, empieza en la app y no desde el micrófono del teclado.
Lo que Qalam no hace con el panyabí
- No hay distribución de teclado panyabí. El teclado Qalam tiene distribuciones de urdu, inglés, árabe, persa, español y alemán, y no tiene sugerencias de palabras en panyabí.
- El panyabí se escribe en shahmukhi. Qalam no da texto en gurmukhi.
- No hay versión para PC, portátil o Word, ni descarga de APK. Qalam es una app para iPhone y Android.
- No convierte notas de voz ni archivos de audio en texto. Escribe lo que dices al micrófono, mientras lo dices.
- El dictado no funciona sin conexión. La voz y Translate necesitan internet.
- Los menús de la app están en inglés.
¿Es gratis escribir en panyabí por voz?
Los primeros 15 días son gratis e incluyen 50 créditos de voz; un crédito es un minuto hablando. Después, la voz funciona con un plan. Light cuesta $1.99 al mes o $18.99 al año con 300 créditos al mes. Pro cuesta $3.99 al mes o $37.99 al año con 750 créditos al mes.
Los créditos del plan no se acumulan para el mes siguiente. También puedes comprar paquetes de créditos, que no caducan. Solo hay anuncios durante la prueba; los dos planes van sin anuncios. Los precios en las tiendas pueden variar según el país.
Otros idiomas en Qalam
Qalam también hace dictado en urdu, dictado en árabe y dictado en persa, además de español, inglés y alemán, y todos ellos funcionan desde el teclado en cualquier app. Para la configuración, mira la página de ayuda, o vuelve a la página de inicio de Qalam.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo escribir en panyabí por voz en WhatsApp?
- Sí, a través de la app Qalam. Habla panyabí en la app, copia el texto en shahmukhi y pégalo en el chat, o toca Share. El panyabí aún no está en el teclado Qalam, así que el micrófono del teclado dentro de WhatsApp no lo ofrece.
- ¿Qalam escribe el panyabí en shahmukhi o en gurmukhi?
- En shahmukhi, con estilo nastaliq. La voz se reconoce a través del gurmukhi y se convierte, por eso algunas palabras de origen árabe o persa salen escritas según suenan.
- ¿Puedo hablar en español y obtener panyabí?
- Sí, en la app. Elige Punjabi en el chip Translate y habla en español; la traducción al panyabí se escribe en directo en shahmukhi. Revísala antes de enviarla.
- ¿Hay una app de dictado en panyabí para el PC?
- No de Qalam. Es una app para iPhone y Android, sin versión para Windows, Mac, Word ni APK.
- ¿El dictado en panyabí funciona sin internet?
- No. El dictado y la traducción necesitan conexión a internet.
- ¿Es gratis?
- Durante los primeros 15 días, con 50 créditos de voz. Después necesitas el plan Light o Pro, o un paquete de créditos.
Guías relacionadas y herramientas gratuitas
Consigue Qalam
Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

