Guide

Punjabi voice typing: speak Punjabi, read it in Shahmukhi

Punjabi voice typing means speaking Punjabi and having your phone write it for you. In the Qalam app for iPhone and Android you choose Punjabi, talk normally, and the words appear live in Shahmukhi, the script Punjabi is written in across Pakistan, drawn in Nastaleeq. Then paste the text into WhatsApp or translate it into Urdu or English.

Download on the App StoreGet it on Google Play

What Punjabi voice typing in Qalam does

You speak Punjabi into your phone and Qalam writes it in Shahmukhi, in the same Nastaleeq style used for Urdu. You do not have to spell words out in Roman Punjabi or hunt for letters on an Urdu keyboard.

The words appear while you are still talking, and commas and full stops are added for you. There are no spoken punctuation commands; Qalam places the punctuation itself. Everyday English words that slip into Punjabi, such as “office”, “phone” or “meeting”, are fine, because Qalam listens for Punjabi and English together.

For example, you say “Main kal Lahore ja reha waan, shaam nu wapas aawaan ga” and Qalam writes it in Shahmukhi letters, along the lines of میں کل لاہور جا رہیا واں، شام نوں واپس آواں گا۔ Read it once before you send it, for the reason explained in the spelling section below.

How to do Punjabi voice typing, step by step

  1. Install QalamGet it from the App Store (iPhone, iOS 15 or later) or Google Play (Android 9 or later). There is no sign-up, and the first 15 days are free with 50 voice credits.
  2. Start a new message in the appPunjabi works inside the Qalam app itself, in its message editor.
  3. Choose PunjabiSet the voice language to Punjabi before you tap the mic.
  4. Speak normallyHold the phone a little closer than for a call and talk at your usual pace. One live session runs for up to 5 minutes; tap the mic again to carry on.
  5. Fix what is markedWords Qalam is unsure of are marked in the editor. Correct them by typing, or use Undo to remove the last voice insert and say it again.
  6. Copy, share or saveCopy the text, share it as text, or share it as an image that keeps the Nastaleeq look. You can also save it in the app to use later.

Punjabi voice typing for WhatsApp

Punjabi is not on the Qalam keyboard yet, so you cannot tap the keyboard mic inside WhatsApp and speak Punjabi there. The route today is short: speak in the Qalam app, tap Copy, open the chat and paste. Share sends the text straight to WhatsApp or any other app on your phone.

For Punjabi poetry, a dua or a long WhatsApp status, share it as an image. The picture keeps the Nastaleeq letters exactly as you see them in the app, so it looks the same on every phone.

Shahmukhi spelling: what to expect

Qalam recognises Punjabi speech through Gurmukhi and then converts it to Shahmukhi letter by letter. Everyday Punjabi words usually come out the way you would write them. Words from Arabic or Persian are different: Gurmukhi often has one letter where Shahmukhi has several for the same sound, so those words are spelled by sound.

  • س, ص and ث sound alike, so صبر may appear as سبر.
  • ز, ذ, ض and ظ may all come out as ز.
  • ت and ط, or ہ and ح, can be swapped in the same way.
  • Names, religious words and formal Urdu-style vocabulary need the closest look.

Read Punjabi text before you send it. A word can be heard correctly and still be spelled by sound, so it will not always be marked.

Punjabi to Urdu and Punjabi to English voice translation

Qalam can translate what you say while you say it. In the app, tap the Translate chip and pick Urdu, English, Arabic or Farsi, then speak Punjabi: the translation is written live. Show original switches between the translation and the Punjabi you spoke, and you can copy or share either one.

It works the other way round too. Speak Urdu, English, Arabic or Farsi in the app and choose Punjabi as the language to translate into.

  • Only speech is translated. Text you type is not.
  • A minute of Translate uses 1.5 voice credits instead of 1.
  • Qalam writes the translation; it does not read it aloud.

On Android, the voice translation keyboard writes translations straight into WhatsApp for Urdu, English, Arabic and Farsi. Punjabi is not in that keyboard yet, so Punjabi translation happens in the app for now.

Punjabi voice typing on iPhone

On iPhone it works the same way as on Android: open the Qalam app, choose Punjabi, speak, then paste the text into any app. You need iOS 15 or later. Because Punjabi is not on the keyboard yet, start in the app rather than from the keyboard mic.

What Qalam does not do for Punjabi

  • There is no Punjabi keyboard layout. The Qalam keyboard has Urdu, English, Arabic and Farsi layouts, and no word suggestions or autocorrect.
  • Punjabi is written in Shahmukhi. Qalam does not give you Gurmukhi text.
  • There is no PC, laptop or MS Word version and no APK download. Qalam is a phone app for iPhone and Android.
  • It does not turn voice notes or audio files into text. It writes what you say into the mic, as you say it.
  • Voice typing does not work offline. Voice and Translate need an internet connection.
  • The app’s menus are in English.

Is Punjabi voice typing free?

The first 15 days are free and include 50 voice credits; one credit is one minute of speaking. After that, voice runs on a plan. Light is $1.99 a month or $18.99 a year with 300 credits a month. Pro is $3.99 a month or $37.99 a year with 750 credits a month.

Plan credits do not roll over to the next month. You can also buy credit packs, and those credits never expire. Ads appear only during the trial; both plans are ad-free. Store prices can differ by country.

Other languages in Qalam

Qalam also does Urdu voice typing, Arabic voice typing and Persian voice typing, and those three work from the keyboard in any app. For setup help, see the support page, or go back to the Qalam home page.

Questions people ask

Can I do Punjabi voice typing in WhatsApp?
Yes, through the Qalam app. Speak Punjabi in the app, copy the Shahmukhi text and paste it into the chat, or tap Share. Punjabi is not on the Qalam keyboard yet, so the keyboard mic inside WhatsApp does not offer it.
Does Qalam write Punjabi in Shahmukhi or Gurmukhi?
Shahmukhi, in Nastaleeq. Speech is recognised through Gurmukhi and converted, which is why some words of Arabic or Persian origin come out spelled by sound.
Is there a Punjabi voice typing app for PC or laptop?
Not from Qalam. It is a phone app for iPhone and Android, with no Windows, Mac, MS Word or APK version.
Can it translate Punjabi speech into English or Urdu?
Yes. In the Qalam app, turn on Translate, pick English or Urdu (or Arabic or Farsi) and speak Punjabi. The translation is written live, and Show original brings back exactly what you said.
Does Punjabi voice typing work without internet?
No. Voice typing and translation both need an internet connection.
Is Punjabi voice typing free?
For the first 15 days, with 50 voice credits. After that you need the Light or Pro plan, or a credit pack.

Get Qalam

Free for 15 days on iPhone and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play