دليل

الكتابة بالصوت بالبنجابية: تكلّم بالبنجابية واقرأها بالشاهمكهي

الكتابة بالصوت بالبنجابية تعني أن تتكلم بالبنجابية فيكتبها هاتفك. في تطبيق قلم للآيفون والأندرويد تختار Punjabi وتتكلم بشكل طبيعي، فتظهر الكلمات مباشرة بالشاهمكهي، وهي الحروف العربية التي تُكتب بها البنجابية في باكستان، بخط النستعليق. ثم تلصق النص في الواتساب أو تترجمه. تعمل البنجابية داخل التطبيق فقط، لا في الكيبورد.

Download on the App StoreGet it on Google Play

البنجابية والشاهمكهي في سطرين

البنجابية لغة يتكلمها عدد كبير من الباكستانيين، ومنهم كثيرون يعملون ويقيمون في دول الخليج. في باكستان تُكتب بالشاهمكهي، أي بحروف عربية قريبة من حروف الأردو وبخط النستعليق، بينما تُكتب في الهند بحروف أخرى اسمها الگرمكهي. قلم يكتب الشاهمكهي.

هذه الصفحة لمن يتكلم البنجابية ويريد إرسال رسائل مكتوبة بها لأهله، ولمن يقرأ العربية ويريد أن يفهم كيف تُكتب البنجابية بالصوت. وإن كنت تتكلم العربية وتريد مراسلة شخص يتكلم البنجابية، فالأردو غالبًا لغة الكتابة المشتركة؛ انظر الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو.

ماذا تفعل الكتابة بالصوت بالبنجابية في قلم؟

تتكلم بالبنجابية في هاتفك، فيكتبها قلم بالشاهمكهي، بخط النستعليق نفسه الذي تُكتب به الأردو. لا تحتاج إلى كتابة الكلمات بحروف إنجليزية ولا إلى البحث عن الحروف على كيبورد أردو.

تظهر الكلمات وأنت ما زلت تتكلم، ويضع قلم الفواصل والنقاط بنفسه، ولا توجد أوامر صوتية للترقيم. والكلمات الإنجليزية الشائعة في البنجابية، مثل office وphone وmeeting، لا مشكلة فيها، لأن قلم يستمع إلى البنجابية والإنجليزية معًا.

مثال: تقول جملة بالبنجابية معناها «سأذهب غدًا إلى لاهور، وأعود في المساء»، فيكتبها قلم بالشاهمكهي قريبًا من: میں کل لاہور جا رہیا واں، شام نوں واپس آواں گا۔ اقرأ النص مرة قبل إرساله، للسبب المشروح في قسم الإملاء أدناه.

طريقة الكتابة بالصوت بالبنجابية خطوة بخطوة

  1. ثبّت قلممن App Store للآيفون (iOS 15 أو أحدث) أو Google Play للأندرويد (أندرويد 9 أو أحدث). لا تحتاج إلى حساب، والأيام الـ15 الأولى مجانية مع 50 وحدة رصيد صوتي.
  2. ابدأ رسالة جديدة في التطبيقالبنجابية تعمل داخل تطبيق قلم نفسه، في محرر الرسائل.
  3. اختر Punjabiاجعل لغة الكلام Punjabi قبل أن تضغط الميكروفون. قوائم التطبيق بالإنجليزية.
  4. تكلّم بشكل طبيعيقرّب الهاتف قليلًا وتكلّم بسرعتك المعتادة. الجلسة الواحدة تصل إلى 5 دقائق، ثم اضغط الميكروفون مرة أخرى لتكمل.
  5. صحّح ما هو معلَّمتُعلَّم في المحرر الكلمات التي لم يتأكد منها قلم. صحّحها بالكتابة، أو استخدم Undo لحذف آخر إدخال صوتي وقله مرة أخرى.
  6. انسخ أو شارك أو احفظانسخ النص، أو شاركه نصًا، أو شاركه صورة تحتفظ بشكل النستعليق. ويمكنك حفظه في التطبيق لوقت لاحق.

الكتابة بالصوت بالبنجابية في الواتساب

البنجابية غير موجودة في كيبورد قلم حتى الآن، فلا تستطيع الضغط على ميكروفون الكيبورد داخل الواتساب والتكلم بالبنجابية. الطريقة الحالية قصيرة: تكلّم في تطبيق قلم، واضغط Copy، وافتح المحادثة والصق. أو اضغط Share لإرسال النص مباشرة إلى الواتساب أو أي تطبيق.

للشعر البنجابي أو الدعاء أو حالة واتساب طويلة، شاركه صورة؛ فالصورة تحتفظ بحروف النستعليق كما تراها في التطبيق، فتظهر بالشكل نفسه على كل هاتف.

إملاء الشاهمكهي: ماذا تتوقع

يتعرّف قلم على الكلام البنجابي عبر حروف الگرمكهي، ثم يحوّله إلى الشاهمكهي حرفًا حرفًا. الكلمات البنجابية اليومية تخرج غالبًا كما تُكتب عادةً. أما الكلمات ذات الأصل العربي أو الفارسي فتختلف: الگرمكهي فيها حرف واحد حيث في الشاهمكهي عدة حروف للصوت نفسه، فتُكتب تلك الكلمات حسب النطق. وهذا ما سيلاحظه القارئ العربي فورًا:

  • س وص وث متشابهة في النطق، فقد تظهر صبر على شكل سبر.
  • ز وذ وض وظ قد تظهر كلها ز.
  • ت وط، وہ وح، قد تتبادل بالطريقة نفسها.
  • الأسماء والكلمات الدينية والمفردات الرسمية القريبة من الأردو تحتاج إلى أدق مراجعة.

اقرأ النص البنجابي قبل إرساله. قد تُسمع الكلمة صحيحة وتُكتب حسب النطق، فلا تُعلَّم دائمًا.

ترجمة صوتية من البنجابية إلى الأردو أو العربية أو الإنجليزية

يترجم قلم كلامك أثناء الكلام. في التطبيق اضغط زر Translate واختر Urdu أو English أو Arabic أو Farsi، ثم تكلّم بالبنجابية، فتُكتب الترجمة مباشرة. ويبدّل زر Show original بين الترجمة والبنجابية التي قلتها، ويمكنك نسخ أيٍّ منهما أو مشاركته.

ويعمل الاتجاه المعاكس أيضًا: تكلّم بالعربية أو الأردو أو الإنجليزية أو الفارسية في التطبيق، واختر Punjabi لغةً للترجمة.

  • الترجمة للكلام فقط، لا للنص المكتوب.
  • دقيقة الترجمة تستهلك 1.5 وحدة رصيد بدل وحدة.
  • يكتب قلم الترجمة ولا ينطقها.

على الأندرويد يكتب كيبورد الترجمة الصوتية الترجمة مباشرة في الواتساب للأردو والإنجليزية والعربية والفارسية. البنجابية ليست في هذا الكيبورد بعد، فترجمتها داخل التطبيق حاليًا.

الكتابة بالصوت بالبنجابية على الآيفون

على الآيفون تعمل بالطريقة نفسها كما على الأندرويد: افتح تطبيق قلم، واختر Punjabi، وتكلّم، ثم الصق النص في أي تطبيق. تحتاج إلى iOS 15 أو أحدث. ولأن البنجابية ليست في الكيبورد بعد، ابدأ من التطبيق لا من ميكروفون الكيبورد.

ما لا يقدّمه قلم للبنجابية

  • لا توجد لوحة مفاتيح بنجابية. في كيبورد قلم لوحات الأردو والإنجليزية والعربية والفارسية، دون اقتراحات كلمات أو تصحيح تلقائي.
  • تُكتب البنجابية بالشاهمكهي فقط، ولا يعطيك قلم نصًا بالگرمكهي.
  • لا يوجد إصدار للكمبيوتر أو اللابتوب أو Word، ولا ملف APK. قلم تطبيق للآيفون والأندرويد.
  • لا يحوّل الرسائل الصوتية أو الملفات الصوتية إلى نص، بل يكتب ما تقوله في الميكروفون لحظة الكلام.
  • لا تعمل الكتابة بالصوت بدون إنترنت.
  • قوائم التطبيق باللغة الإنجليزية.

هل الكتابة بالصوت بالبنجابية مجانية؟

الأيام الـ15 الأولى مجانية ومعها 50 وحدة رصيد صوتي، والوحدة تساوي دقيقة كلام. بعدها Light بسعر ⁦$1.99⁩ شهريًا أو ⁦$18.99⁩ سنويًا مع 300 وحدة كل شهر، وPro بسعر ⁦$3.99⁩ شهريًا أو ⁦$37.99⁩ سنويًا مع 750 وحدة كل شهر.

رصيد الخطة لا ينتقل إلى الشهر التالي، ويمكنك شراء باقات رصيد لا تنتهي صلاحيتها. الإعلانات خلال الفترة التجريبية فقط، والخطتان بلا إعلانات. وقد يختلف السعر في المتجر حسب بلدك.

لغات أخرى في قلم

يكتب قلم بالصوت أيضًا بالأردو وبالعربية وبالفارسية، وهذه الثلاث تعمل من الكيبورد في أي تطبيق. للمساعدة في الإعداد راجع صفحة المساعدة، أو عد إلى الصفحة الرئيسية لقلم.

أسئلة يطرحها الناس

هل أستطيع الكتابة بالصوت بالبنجابية في الواتساب؟
نعم، عبر تطبيق قلم. تكلّم بالبنجابية في التطبيق، وانسخ النص والصقه في المحادثة، أو اضغط Share. البنجابية ليست في كيبورد قلم بعد، فميكروفون الكيبورد داخل الواتساب لا يعرضها.
هل يكتب قلم البنجابية بالشاهمكهي أم بالگرمكهي؟
بالشاهمكهي وخط النستعليق. يتعرّف على الكلام عبر الگرمكهي ثم يحوّله، ولهذا تُكتب بعض الكلمات ذات الأصل العربي أو الفارسي حسب النطق.
هل يوجد برنامج للكتابة بالصوت بالبنجابية على الكمبيوتر؟
ليس من قلم. هو تطبيق للآيفون والأندرويد فقط، دون إصدار لويندوز أو ماك أو Word أو ملف APK.
هل يترجم قلم الكلام البنجابي إلى العربية أو الأردو؟
نعم. في تطبيق قلم فعّل Translate واختر Arabic أو Urdu أو English أو Farsi، ثم تكلّم بالبنجابية. تُكتب الترجمة مباشرة، ويعيد Show original ما قلته بالضبط.
هل تعمل الكتابة بالصوت بالبنجابية بدون إنترنت؟
لا. الكتابة بالصوت والترجمة تحتاجان إلى الإنترنت.
هل الكتابة بالصوت بالبنجابية مجانية؟
في الأيام الـ15 الأولى مع 50 وحدة رصيد صوتي. بعدها تحتاج إلى خطة Light أو Pro، أو إلى باقة رصيد.

احصل على قلم

مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

Download on the App StoreGet it on Google Play