رہنمائی

پنجابی وائس ٹائپنگ: پنجابی بولیں، پنجابی میں پڑھیں

پنجابی وائس ٹائپنگ کا مطلب ہے کہ آپ پنجابی بولیں اور فون اسے لکھ دے۔ آئی فون اور اینڈرائیڈ کی قلم ایپ میں پنجابی چنیں، عام انداز میں بات کریں، اور الفاظ ساتھ ساتھ پنجابی میں، نستعلیق میں لکھے جاتے ہیں۔ پھر تحریر واٹس ایپ میں پیسٹ کریں یا اردو اور انگریزی میں ترجمہ کریں۔ پنجابی ابھی صرف ایپ میں ہے، کی بورڈ میں نہیں۔

Download on the App StoreGet it on Google Play

قلم میں پنجابی وائس ٹائپنگ کیا کرتی ہے

بہت سے گھروں میں امی ابو یا دادا دادی سے بات پنجابی میں ہوتی ہے، مگر پنجابی لکھنا مشکل لگتا ہے: رومن میں لکھیں تو پڑھنے میں عجیب، اردو کی بورڈ پر لکھیں تو ہر لفظ کے ہجے سوچنے پڑتے ہیں۔ قلم میں آپ پنجابی بولتے ہیں اور ایپ اسے پنجابی میں، اسی نستعلیق میں لکھ دیتی ہے جس میں اردو لکھی جاتی ہے۔

الفاظ بولتے بولتے اسکرین پر آتے جاتے ہیں، اور کامے اور فل اسٹاپ خود لگ جاتے ہیں۔ بول کر رموزِ اوقاف لگانے کی کوئی کمانڈ نہیں، یہ کام قلم خود کرتا ہے۔ بات میں انگریزی کے عام الفاظ آ جائیں، جیسے “آفس”، “فون” یا “میٹنگ”، تو مسئلہ نہیں، کیونکہ قلم پنجابی کے ساتھ انگریزی بھی سنتا ہے۔

مثال کے طور پر آپ کہیں “میں کل لاہور جا رہیا واں، شام نوں واپس آواں گا” تو قلم یہ جملہ پنجابی حروف میں لکھ دیتا ہے۔ بھیجنے سے پہلے ایک بار پڑھ لیں؛ وجہ نیچے ہجوں والے حصے میں ہے۔

بول کر پنجابی لکھنے کا طریقہ

  1. قلم انسٹال کریںآئی فون (iOS 15 یا اس سے نیا) کے لیے ایپ اسٹور سے، اینڈرائیڈ (9 یا اس سے نیا) کے لیے گوگل پلے سے۔ کوئی اکاؤنٹ نہیں بنانا پڑتا، اور پہلے 15 دن 50 وائس کریڈٹ کے ساتھ مفت ہیں۔
  2. ایپ میں نیا میسج کھولیںپنجابی قلم ایپ کے اپنے ایڈیٹر میں چلتی ہے۔
  3. پنجابی چنیںمائیک دبانے سے پہلے آواز کی زبان پنجابی کر دیں۔
  4. آرام سے بولیںفون کال کی نسبت ذرا قریب رکھیں اور اپنی عام رفتار سے بولیں۔ ایک بار میں 5 منٹ تک بولا جا سکتا ہے؛ بات لمبی ہو تو مائیک دوبارہ دبا لیں۔
  5. نشان والے الفاظ ٹھیک کریںجن الفاظ کے بارے میں قلم کو یقین نہ ہو، وہ ایڈیٹر میں نشان کے ساتھ آتے ہیں۔ انہیں ٹائپ کر کے ٹھیک کریں، یا Undo سے آخری بولا ہوا حصہ ہٹا کر دوبارہ بولیں۔
  6. کاپی، شیئر یا محفوظ کریںتحریر کاپی کریں، تحریر کے طور پر شیئر کریں، یا تصویر کی صورت میں شیئر کریں تاکہ نستعلیق کی شکل ویسی ہی رہے۔ چاہیں تو بعد کے لیے ایپ میں محفوظ کر لیں۔

واٹس ایپ کے لیے پنجابی وائس ٹائپنگ

پنجابی ابھی قلم کی بورڈ میں نہیں آئی، اس لیے واٹس ایپ کے اندر کی بورڈ کا مائیک دبا کر پنجابی نہیں بولی جا سکتی۔ ابھی کا طریقہ آسان ہے: قلم ایپ میں بولیں، Copy دبائیں، چیٹ کھولیں اور پیسٹ کر دیں۔ Share دبا کر تحریر سیدھی واٹس ایپ یا کسی اور ایپ میں بھی بھیجی جا سکتی ہے۔

پنجابی شاعری، کوئی دعا یا لمبا اسٹیٹس ہو تو اسے تصویر کی صورت میں شیئر کریں۔ تصویر میں نستعلیق حروف بالکل ویسے رہتے ہیں جیسے ایپ میں نظر آتے ہیں، ہر فون پر ایک جیسے۔

پنجابی کے ہجے: کیا توقع رکھیں

قلم پنجابی آواز کو پہلے گورمکھی کے ذریعے پہچانتا ہے، پھر حرف بہ حرف پنجابی میں بدلتا ہے۔ روزمرہ پنجابی الفاظ عموماً ویسے ہی آتے ہیں جیسے آپ خود لکھتے ہیں۔ عربی اور فارسی سے آئے الفاظ کا معاملہ الگ ہے: گورمکھی میں اکثر ایک آواز کے لیے ایک ہی حرف ہوتا ہے جبکہ پنجابی میں اسی آواز کے کئی حروف ہیں، اس لیے یہ الفاظ آواز کے مطابق لکھے جاتے ہیں۔

  • س، ص اور ث کی آواز ایک جیسی ہے، اس لیے صبر کی جگہ سبر لکھا جا سکتا ہے۔
  • ز، ذ، ض اور ظ سب ز بن سکتے ہیں۔
  • ت اور ط، یا ہ اور ح بھی اسی طرح بدل سکتے ہیں۔
  • نام، دینی الفاظ اور اردو جیسے رسمی الفاظ سب سے زیادہ دھیان سے دیکھیں۔

پنجابی تحریر بھیجنے سے پہلے ضرور پڑھیں۔ کوئی لفظ صحیح سنا جائے تب بھی آواز کے مطابق لکھا جا سکتا ہے، اس لیے ہر ایسے لفظ پر نشان نہیں آتا۔

پنجابی سے اردو اور پنجابی سے انگریزی آواز سے ترجمہ

قلم آپ کی بات کا ترجمہ ساتھ ساتھ لکھ سکتا ہے۔ ایپ میں Translate والا بٹن دبا کر اردو، انگریزی، عربی یا فارسی چنیں، پھر پنجابی بولیں: ترجمہ بولتے بولتے لکھا جاتا ہے۔ Show original سے ترجمے اور آپ کی بولی ہوئی پنجابی کے درمیان آ جا سکتے ہیں، اور دونوں کاپی یا شیئر ہو سکتے ہیں۔

الٹ بھی ممکن ہے: ایپ میں اردو یا انگریزی بولیں اور ترجمے کے لیے پنجابی چن لیں۔ مثلاً ابو کو پنجابی میں میسج بھیجنا ہو مگر خود اردو میں بولنا آسان لگے۔

  • ترجمہ صرف بولی ہوئی بات کا ہوتا ہے، ٹائپ کی ہوئی تحریر کا نہیں۔
  • ترجمے کے ساتھ ایک منٹ میں 1.5 وائس کریڈٹ لگتے ہیں، عام 1 کی جگہ۔
  • قلم ترجمہ لکھتا ہے، پڑھ کر نہیں سناتا۔

اینڈرائیڈ پر آواز سے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ اردو، انگریزی، عربی اور فارسی کا ترجمہ سیدھا واٹس ایپ میں لکھ دیتا ہے۔ پنجابی ابھی اس کی بورڈ میں نہیں، اس لیے پنجابی کا ترجمہ فی الحال ایپ میں ہی ہوتا ہے۔ اردو اور انگریزی کے لیے اردو سے انگریزی آواز سے ترجمہ بھی دیکھیں۔

آئی فون پر پنجابی وائس ٹائپنگ

آئی فون پر بھی یہی طریقہ ہے: قلم ایپ کھولیں، پنجابی چنیں، بولیں، اور تحریر کسی بھی ایپ میں پیسٹ کر دیں۔ iOS 15 یا اس سے نیا ورژن چاہیے۔ پنجابی ابھی کی بورڈ میں نہیں، اس لیے کی بورڈ کے مائیک کی بجائے سیدھا ایپ سے شروع کریں۔

پنجابی کے لیے قلم کیا نہیں کرتا

  • پنجابی کی بورڈ لے آؤٹ نہیں۔ قلم کی بورڈ میں اردو، انگریزی، عربی اور فارسی لے آؤٹ ہیں، اور الفاظ کی تجاویز یا آٹو کریکٹ نہیں۔
  • پنجابی میں لکھی جاتی ہے؛ قلم گورمکھی تحریر نہیں دیتا۔
  • کمپیوٹر، لیپ ٹاپ یا ایم ایس ورڈ کے لیے کوئی ورژن نہیں، اور نہ کوئی APK۔ قلم آئی فون اور اینڈرائیڈ کی فون ایپ ہے۔
  • وائس نوٹ یا آڈیو فائل کو تحریر میں نہیں بدلتا۔ جو آپ اسی وقت مائیک میں بولیں، وہی لکھتا ہے۔
  • انٹرنیٹ کے بغیر وائس ٹائپنگ نہیں ہوتی۔ آواز اور ترجمے کے لیے انٹرنیٹ چاہیے۔
  • ایپ کے مینیو انگریزی میں ہیں۔

کیا پنجابی وائس ٹائپنگ مفت ہے؟

پہلے 15 دن مفت ہیں اور ساتھ 50 وائس کریڈٹ ملتے ہیں؛ ایک کریڈٹ ایک منٹ بولنے کا ہے۔ اس کے بعد آواز کے لیے پلان چاہیے۔ Light: ⁦$1.99⁩ ماہانہ یا ⁦$18.99⁩ سالانہ، ہر مہینے 300 کریڈٹ۔ Pro: ⁦$3.99⁩ ماہانہ یا ⁦$37.99⁩ سالانہ، ہر مہینے 750 کریڈٹ۔

پلان کے بچے ہوئے کریڈٹ اگلے مہینے میں نہیں جاتے۔ کریڈٹ پیک بھی خریدے جا سکتے ہیں، اور ان کے کریڈٹ کبھی ختم نہیں ہوتے۔ اشتہار صرف آزمائشی دنوں میں آتے ہیں؛ دونوں پلان اشتہارات کے بغیر ہیں۔ اسٹور میں قیمت ملک کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے۔

قلم میں دوسری زبانیں

قلم اردو وائس ٹائپنگ، عربی وائس ٹائپنگ اور فارسی وائس ٹائپنگ بھی کرتا ہے، اور یہ تینوں کی بورڈ سے ہر ایپ میں چلتی ہیں۔ سیٹ اپ کے لیے مدد کا صفحہ دیکھیں، یا قلم کے ہوم پیج پر جائیں۔

لوگ یہ بھی پوچھتے ہیں

واٹس ایپ میں بول کر پنجابی کیسے لکھیں؟
قلم ایپ میں پنجابی بولیں، پنجابی تحریر کاپی کریں اور چیٹ میں پیسٹ کر دیں، یا Share دبائیں۔ پنجابی ابھی قلم کی بورڈ میں نہیں، اس لیے واٹس ایپ کے اندر کی بورڈ کے مائیک میں یہ نہیں ملتی۔
قلم پنجابی میں لکھتا ہے یا گورمکھی میں؟
پنجابی میں، نستعلیق کے ساتھ۔ آواز گورمکھی کے ذریعے پہچانی جاتی ہے اور پھر پنجابی میں بدلی جاتی ہے، اسی لیے عربی فارسی سے آئے کچھ الفاظ آواز کے مطابق لکھے جاتے ہیں۔
کیا کمپیوٹر یا لیپ ٹاپ کے لیے پنجابی وائس ٹائپنگ ایپ ہے؟
قلم کی نہیں۔ یہ آئی فون اور اینڈرائیڈ کی فون ایپ ہے؛ ونڈوز، میک، ایم ایس ورڈ یا APK ورژن نہیں۔
کیا پنجابی بول کر اردو یا انگریزی ترجمہ مل سکتا ہے؟
جی ہاں۔ قلم ایپ میں Translate آن کریں، اردو یا انگریزی چنیں (یا عربی، فارسی) اور پنجابی بولیں۔ ترجمہ ساتھ ساتھ لکھا جاتا ہے، اور Show original سے آپ کی اصل بات بھی دیکھی جا سکتی ہے۔
کیا پنجابی وائس ٹائپنگ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے؟
نہیں۔ وائس ٹائپنگ اور ترجمہ دونوں کے لیے انٹرنیٹ چاہیے۔
کیا پنجابی وائس ٹائپنگ مفت ہے؟
پہلے 15 دن، 50 وائس کریڈٹ کے ساتھ۔ اس کے بعد Light یا Pro پلان، یا کریڈٹ پیک چاہیے۔

قلم حاصل کریں

آئی فون اور اینڈرائیڈ پر 15 دن مفت۔

Download on the App StoreGet it on Google Play