هذه ترجمة لـسياسة الخصوصية الإنجليزية، وفي حال وجود أي اختلاف بينهما يكون النص الإنجليزي هو المعتمد.
باختصار
- لا نطلب اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك. يسجّل قلم دخولك دون الكشف عن هويتك.
- يُستخدم صوتك أثناء التسجيل فقط. يُرسَل بشكل آمن إلى خدمة للتعرّف على الكلام لتحويله إلى نص (وترجمته إذا شغّلت Translate)، ولا يُحتفظ بالتسجيل.
- رسائلك المحفوظة والحافظة تبقى على هاتفك.
- لوحة مفاتيح قلم لا تجمع ما تكتبه ولا ترسله.
- لا نبيع معلوماتك الشخصية.
ما الذي نجمعه ولماذا
صوتك
عندما تضغط على الميكروفون، يسجّل قلم الصوت حتى تضغط Stop. يُبَثّ الصوت عبر اتصال مشفّر إلى مزوّد خدمة التعرّف على الكلام لدينا، الذي يعيد النص (والترجمة إذا كان Translate مفعّلًا). لا نخزّن التسجيلات الصوتية على خوادمنا، ويحذف قلم الصوت المؤقت من هاتفك بمجرد انتهاء الحاجة إليه.
الرسائل والنصوص والحافظة
الرسائل التي تحفظها في قلم وإعداداتك وحافظة لوحة المفاتيح تُخزَّن على هاتفك فقط، ولا تُرفع إلينا. لا تغادر الرسالة هاتفك إلا عندما تشاركها أو ترسلها بنفسك.
لوحة المفاتيح
تحوّل لوحة مفاتيح قلم ضغطات المفاتيح إلى نص في التطبيق الذي تستخدمه، ولا تسجّل ما تكتبه ولا تخزّنه ولا ترسله. على آيفون، يُستخدم “Allow Full Access” فقط لكي يتمكن مفتاح الميكروفون من فتح قلم، ولكي يُعاد النص المُملى إلى لوحة المفاتيح على هاتفك.
معلومات الجهاز والتطبيق
لتشغيل الفترة التجريبية المجانية والاشتراكات والتحديثات، يحتفظ قلم بسجل صغير لكل هاتف:
- معرّف عشوائي ينشئه قلم لهاتفك (وليس اسمك أو رقم هاتفك)؛
- تاريخ أول فتح لقلم على الهاتف، الذي تُحسب منه الفترة التجريبية المجانية؛
- ما إذا كان قلم قد ثُبّت قبل الإصدار 2.42، ليحتفظ المستخدمون السابقون بما كان لهم من وصول؛
- طراز الهاتف وإصدار نظام التشغيل وإصدار قلم ولغة التطبيق؛
- رمز الإشعارات، فقط إذا سمحت بالإشعارات.
المشتريات
تُشترى الاشتراكات عبر Apple أو Google؛ ولا نرى أبدًا تفاصيل بطاقتك أو حسابك المصرفي. نتلقى حالة الشراء والاشتراك المرتبطة بالمعرّف العشوائي لهاتفك، حتى يمكن تفعيل Premium واستعادته وتجديده. إذا استخدمت رمزًا ترويجيًا، نسجّل أي رمز استُخدم ومتى.
كيف يُستخدم التطبيق
لاكتشاف الأخطاء وتحسين قلم، يرسل التطبيق إلى PostHog بيانات الاستخدام (مثل الشاشات التي تُفتح والأزرار التي تُضغط) وتسجيلات لشاشات قلم نفسها، مرتبطة بالمعرّف العشوائي لهاتفك. تُخفى في هذه التسجيلات جميع النصوص والصور، فلا تُضمَّن رسائلك أو النص الذي تمليه أو الترجمات أبدًا. لوحة المفاتيح لا ترسل شيئًا.
هذا الموقع
لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف ارتباط إعلانية. خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يضع Google Analytics (المحمَّل عبر Google Tag Manager) ملفات تعريف ارتباط لعدّ الزيارات ومعرفة الصفحات التي تُقرأ؛ أما داخل هذه المناطق فلا يضع أي ملفات تعريف ارتباط ويرسل إلى Google قياسات مجهولة للزيارات فقط. ونستخدم أيضًا PostHog لعدّ الزيارات وتسجيل طريقة استخدام الصفحات (مشاهدة الصفحات والنقرات والتمرير)، دون حفظ أي شيء في متصفحك ومع إخفاء كل ما يُكتب في النماذج. قد يحتفظ مزوّد الاستضافة بسجلات خادم عادية (مثل عنوان IP والصفحات المطلوبة) لأغراض الأمان والموثوقية.
الخدمات التي تعالج البيانات نيابةً عنا
تعالج هذه الشركات البيانات نيابةً عنا، فقط لتشغيل أجزاء قلم المذكورة:
| الخدمة | دورها في قلم | البيانات المعنية |
|---|---|---|
| Soniox، Google Cloud Speech-to-Text | تحويل الكلام إلى نص وترجمته | الصوت أثناء التسجيل، واللغة المختارة |
| Supabase | الخادم الخلفي لدينا: الفترة التجريبية والإعدادات والرموز الترويجية | معلومات الجهاز والتطبيق المذكورة أعلاه |
| RevenueCat، Apple App Store، Google Play | الاشتراكات والمشتريات | حالة الشراء والاشتراك، والمعرّف العشوائي |
| Google AdMob | الإعلانات خلال الفترة التجريبية المجانية وللمستخدمين المجانيين السابقين | انظر “الإعلانات وخياراتك” |
| Firebase (Google): Cloud Messaging وCrashlytics | الإشعارات، وتقارير الأعطال لنتمكن من إصلاحها | رمز الإشعارات إذا سمحت بها؛ في تقارير الأعطال: تفاصيل الخطأ، طراز الهاتف، النظام وإصدار قلم، المعرّف العشوائي (لا رسائلك ولا صوتك أبدًا) |
| PostHog | تحليلات الاستخدام وتسجيلات الشاشة للتطبيق وهذا الموقع | بيانات الاستخدام، تسجيلات شاشة تُخفى فيها النصوص والصور (في التطبيق) أو مدخلات النماذج (في الموقع)، المعرّف العشوائي، معلومات الجهاز والتطبيق |
| Google Analytics، Google Tag Manager | إحصاءات زيارات الموقع | الصفحات التي زُرتها، الموقع التقريبي، نوع الجهاز والمتصفح؛ ملفات تعريف الارتباط خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا فقط |
قد يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات في بلدان غير بلدك، وفق شروط الأمان والخصوصية الخاصة بهم.
الإعلانات وخياراتك
خلال الفترة التجريبية المجانية، ولمستخدمي الإصدار المجاني السابق، يعرض قلم إعلانات من Google AdMob. قد تستخدم Google معرّف الإعلانات في هاتفك ومعلومات أخرى لعرض الإعلانات وقياسها، كما هو موضح في سياسة الخصوصية لدى Google. حيث يشترط القانون ذلك (مثلًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة)، يطلب قلم موافقتك أولًا؛ ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من Settings › Ad privacy choices. يمكنك أيضًا إعادة تعيين معرّف الإعلانات أو تقييده من إعدادات هاتفك. لا توجد إعلانات في قلم Premium.
أذونات الهاتف
- الميكروفون: لسماعك أثناء تسجيل رسالة. لا يستمع قلم أبدًا في الخلفية.
- الإشعارات: اختيارية، لأخبار متفرقة عن قلم.
يمكنك إيقاف أي منهما من إعدادات هاتفك. تظل الكتابة على لوحة المفاتيح تعمل بدونهما.
مدة احتفاظنا بالبيانات
لا يُحتفظ بالتسجيلات الصوتية. تبقى الرسائل والإعدادات على هاتفك حتى تحذفها أو تزيل تثبيت قلم. يُحتفظ بسجل الجهاز وحالة الشراء ما دمت تستخدم قلم، حتى تعمل فترتك التجريبية واشتراكك بشكل صحيح؛ ويمكنك أن تطلب منا حذفهما في أي وقت.
حقوقك
بحسب مكان إقامتك، قد يكون لك الحق في الوصول إلى معلوماتك أو تصحيحها أو حذفها، أو الاعتراض على طريقة استخدامها. ولأن قلم لا يعرف اسمك، اذكر إصدار قلم وطراز هاتفك عند مراسلتنا، وسنساعدك في العثور على سجلك. تواصل معنا على official@apnaqalam.com.
الأطفال
قلم غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع معلومات منهم عن علم. إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم لنا معلومات، فتواصل معنا وسنحذفها.
التغييرات والتواصل
إذا غيّرنا هذه السياسة، فسنحدّث التاريخ في أعلى هذه الصفحة، ونخبرك داخل التطبيق عندما يكون التغيير جوهريًا. للأسئلة: official@apnaqalam.com.
انظر أيضًا: شروط الاستخدام · المساعدة والدعم
