In short
- We don't ask for your name, email or phone number. Qalam signs you in anonymously.
- Your voice is used only while you are recording. It is sent securely to a speech-recognition service to be turned into text (and translated, if you turn Translate on), and the recording is not kept.
- Your saved messages and clipboard stay on your phone.
- The Qalam keyboard does not collect or send what you type.
- We don't sell your personal information.
What we collect and why
Your voice
When you tap the mic, Qalam records audio until you tap Stop. The audio is streamed over an encrypted connection to our speech-recognition provider, which returns the text (and, with Translate on, the translation). We do not store voice recordings on our servers, and Qalam deletes the temporary audio on your phone once it is no longer needed.
Messages, text and clipboard
Messages you save in Qalam, your settings and the keyboard clipboard are stored on your phone only. They are not uploaded to us. A message leaves your phone only when you share or send it yourself.
The keyboard
The Qalam keyboard turns key presses into text in the app you are using and does not record, store or send what you type. On iPhone, “Allow Full Access” is used only so the mic key can open Qalam and the dictated text can be passed back to the keyboard on your phone.
Device and app information
To run the free trial, subscriptions and updates, Qalam keeps a small record for each phone:
- a random identifier Qalam creates for your phone (not your name or phone number);
- the date Qalam was first opened on the phone, which the free trial counts from;
- whether Qalam was installed before version 2.42, so earlier users keep the access they had;
- phone model, operating system version, Qalam version and the app's language;
- a notification token, only if you allow notifications.
Purchases
Subscriptions are bought through Apple or Google; we never see your card or bank details. We receive the purchase and subscription status linked to your phone's random identifier, so Premium can be turned on, restored and renewed. If you redeem a promo code, we record which code was used and when.
How the app is used
To find bugs and improve Qalam, the app sends PostHog usage events (such as which screens are opened and which buttons are tapped) and screen recordings of Qalam's own screens, linked to your phone's random identifier. In these recordings all text and images are hidden, so your messages, dictated text and translations are never included. The keyboard sends nothing.
This website
This website does not use advertising cookies. Outside the EEA, the UK and Switzerland, Google Analytics (loaded through Google Tag Manager) sets cookies to count visits and see which pages are read; inside those regions it sets no cookies and sends Google only anonymous visit measurements. We also use PostHog to count visits and record how pages are used (page views, clicks and scrolling), without storing anything in your browser and with anything typed into forms hidden. Our hosting provider may keep standard server logs (such as IP address and pages requested) for security and reliability.
Services that process data for us
These companies process data on our behalf, only to run the parts of Qalam listed:
| Service | What it does in Qalam | Data involved |
|---|---|---|
| Soniox, Google Cloud Speech-to-Text | Turn speech into text and translate it | Voice audio while recording, the chosen language |
| Supabase | Our backend: trial, settings, promo codes | The device and app information above |
| RevenueCat, Apple App Store, Google Play | Subscriptions and purchases | Purchase and subscription status, random identifier |
| Google AdMob | Ads during the free trial and for earlier free users | See “Ads and your choices” |
| Firebase (Google): Cloud Messaging and Crashlytics | Notifications, and crash reports so we can fix crashes | Notification token if you allow notifications; for crash reports: stack trace, phone model, OS and Qalam version, random identifier (never your messages or voice) |
| PostHog | Usage analytics and screen recordings for the app and this website | Usage events, screen recordings with text and images hidden (in the app) or form inputs hidden (on the website), random identifier, device and app information |
| Google Analytics, Google Tag Manager | Website visit statistics | Pages visited, approximate location, device and browser type; cookies only outside the EEA, UK and Switzerland |
These providers may process data in countries other than yours, under their own security and privacy terms.
Ads and your choices
During the free trial, and for users of the earlier free version, Qalam shows ads from Google AdMob. Google may use your phone's advertising identifier and other information to show and measure ads, as described in Google's privacy policy. Where the law requires it (for example in the EEA and UK), Qalam asks for your consent first; you can change your choice at any time in Settings › Ad privacy choices. You can also reset or limit your advertising identifier in your phone's settings. Qalam Premium has no ads.
Phone permissions
- Microphone: to hear you while you record a message. Qalam never listens in the background.
- Notifications: optional, for occasional news about Qalam.
You can turn either off in your phone's settings. Typing on the keyboard keeps working without them.
How long we keep data
Voice recordings are not kept. Messages and settings on your phone stay until you delete them or uninstall Qalam. The device record and purchase status are kept while you use Qalam, so your trial and subscription work correctly; you can ask us to delete them at any time.
Your rights
Depending on where you live, you may have the right to access, correct or delete your information, or to object to how it is used. Because Qalam does not know your name, include the Qalam version and phone model when you write, and we will help you find your record. Contact us at official@apnaqalam.com.
Children
Qalam is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect information from them. If you believe a child has given us information, contact us and we will delete it.
Changes and contact
If we change this policy, we will update the date at the top of this page, and tell you in the app when a change is significant. Questions: official@apnaqalam.com.
See also: Terms of use · Help and support
