Qalam

Legal

Política de privacidad

Esta política explica cómo The Corporate L.I.F.E.® Centre International Inc. («nosotros»), editor de la app Qalam para iPhone y Android, trata la información cuando usas Qalam y este sitio web.

Última actualización: 13 noviembre 2026

Esta es una traducción de la política de privacidad en inglés; si hay alguna diferencia entre ambas, prevalece la versión en inglés.

En resumen

  • No te pedimos tu nombre, correo electrónico ni número de teléfono. Qalam inicia tu sesión de forma anónima.
  • Tu voz se usa solo mientras grabas. Se envía de forma segura a un servicio de reconocimiento de voz para convertirla en texto (y traducirla, si activas Translate), y la grabación no se conserva.
  • Tus mensajes guardados y el portapapeles se quedan en tu teléfono.
  • El teclado Qalam no recoge ni envía lo que escribes.
  • No vendemos tu información personal.

Qué recogemos y por qué

Tu voz

Cuando tocas el micrófono, Qalam graba audio hasta que tocas Stop. El audio se transmite por una conexión cifrada a nuestro proveedor de reconocimiento de voz, que devuelve el texto (y, con Translate activado, la traducción). No almacenamos grabaciones de voz en nuestros servidores, y Qalam borra el audio temporal de tu teléfono en cuanto deja de ser necesario.

Mensajes, texto y portapapeles

Los mensajes que guardas en Qalam, tus ajustes y el portapapeles del teclado se almacenan solo en tu teléfono. No se suben a nuestros servidores. Un mensaje sale de tu teléfono solo cuando tú mismo lo compartes o lo envías.

El teclado

El teclado Qalam convierte las pulsaciones de teclas en texto en la app que estás usando y no graba, almacena ni envía lo que escribes. En iPhone, «Permitir acceso total» (Allow Full Access) se usa solo para que la tecla del micrófono pueda abrir Qalam y el texto dictado pueda devolverse al teclado en tu teléfono.

Información del dispositivo y de la app

Para gestionar la prueba gratuita, las suscripciones y las actualizaciones, Qalam guarda un pequeño registro por cada teléfono:

  • un identificador aleatorio que Qalam crea para tu teléfono (no tu nombre ni tu número de teléfono);
  • la fecha en que Qalam se abrió por primera vez en el teléfono, desde la que cuenta la prueba gratuita;
  • si Qalam se instaló antes de la versión 2.42, para que los usuarios anteriores conserven el acceso que tenían;
  • el modelo del teléfono, la versión del sistema operativo, la versión de Qalam y el idioma de la app;
  • un token de notificaciones, solo si permites las notificaciones.

Compras

Las suscripciones se compran a través de Apple o Google; nunca vemos los datos de tu tarjeta ni de tu banco. Recibimos el estado de la compra y de la suscripción vinculado al identificador aleatorio de tu teléfono, para poder activar, restaurar y renovar Premium. Si canjeas un código promocional, registramos qué código se usó y cuándo.

Cómo se usa la app

Para encontrar errores y mejorar Qalam, la app envía a PostHog datos de uso (como qué pantallas se abren y qué botones se tocan) y grabaciones de las propias pantallas de Qalam, vinculados al identificador aleatorio de tu teléfono. En estas grabaciones todo el texto y las imágenes están ocultos, así que tus mensajes, el texto dictado y las traducciones nunca se incluyen. El teclado no envía nada.

Este sitio web

Este sitio web no usa cookies de publicidad. Fuera del EEE, el Reino Unido y Suiza, Google Analytics (cargado mediante Google Tag Manager) instala cookies para contar visitas y ver qué páginas se leen; dentro de esas regiones no instala cookies y solo envía a Google mediciones anónimas de visitas. También usamos PostHog para contar visitas y registrar cómo se usan las páginas (páginas vistas, clics y desplazamiento), sin guardar nada en tu navegador y con todo lo que se escribe en los formularios oculto. Nuestro proveedor de alojamiento puede conservar registros estándar del servidor (como la dirección IP y las páginas solicitadas) por seguridad y fiabilidad.

Servicios que tratan datos por nuestra cuenta

Estas empresas tratan datos en nuestro nombre, solo para hacer funcionar las partes de Qalam indicadas:

ServicioQué hace en QalamDatos implicados
Soniox, Google Cloud Speech-to-TextConvertir la voz en texto y traducirlaEl audio de voz durante la grabación y el idioma elegido
SupabaseNuestro backend: prueba, ajustes, códigos promocionalesLa información del dispositivo y de la app indicada arriba
RevenueCat, Apple App Store, Google PlaySuscripciones y comprasEstado de la compra y de la suscripción, identificador aleatorio
Google AdMobAnuncios durante la prueba gratuita y para usuarios anteriores de la versión gratuitaConsulta «Anuncios y tus opciones»
Firebase (Google): Cloud Messaging y CrashlyticsNotificaciones, e informes de fallos para poder corregirlosToken de notificaciones si las permites; en los informes de fallos: el error, modelo de teléfono, sistema y versión de Qalam, identificador aleatorio (nunca tus mensajes ni tu voz)
PostHogAnalítica de uso y grabaciones de pantalla de la app y de este sitio webDatos de uso, grabaciones de pantalla con texto e imágenes ocultos (en la app) o campos de formulario ocultos (en el sitio web), identificador aleatorio, información del dispositivo y de la app
Google Analytics, Google Tag ManagerEstadísticas de visitas del sitio webPáginas visitadas, ubicación aproximada, tipo de dispositivo y navegador; cookies solo fuera del EEE, el Reino Unido y Suiza

Estos proveedores pueden tratar datos en países distintos del tuyo, conforme a sus propias condiciones de seguridad y privacidad.

Anuncios y tus opciones

Durante la prueba gratuita, y para los usuarios de la versión gratuita anterior, Qalam muestra anuncios de Google AdMob. Google puede usar el identificador de publicidad de tu teléfono y otra información para mostrar y medir anuncios, como se describe en la política de privacidad de Google. Cuando la ley lo exige (por ejemplo, en el EEE y el Reino Unido), Qalam te pide antes tu consentimiento; puedes cambiar tu elección en cualquier momento en Settings › Ad privacy choices. También puedes restablecer o limitar tu identificador de publicidad en los ajustes del teléfono. Qalam Premium no tiene anuncios.

Permisos del teléfono

  • Micrófono: para oírte mientras grabas un mensaje. Qalam nunca escucha en segundo plano.
  • Notificaciones: opcionales, para alguna novedad ocasional sobre Qalam.

Puedes desactivar cualquiera de los dos en los ajustes del teléfono. Escribir con el teclado sigue funcionando sin ellos.

Cuánto tiempo conservamos los datos

Las grabaciones de voz no se conservan. Los mensajes y ajustes de tu teléfono permanecen hasta que los borras o desinstalas Qalam. El registro del dispositivo y el estado de las compras se conservan mientras usas Qalam, para que la prueba y la suscripción funcionen correctamente; puedes pedirnos que los borremos en cualquier momento.

Tus derechos

Según dónde vivas, puedes tener derecho a acceder a tu información, rectificarla o suprimirla, o a oponerte a la forma en que se usa. Como Qalam no conoce tu nombre, indica la versión de Qalam y el modelo del teléfono cuando nos escribas, y te ayudaremos a encontrar tu registro. Contáctanos en official@apnaqalam.com.

Menores

Qalam no está dirigido a menores de 13 años, y no recogemos a sabiendas información de ellos. Si crees que un menor nos ha dado información, contáctanos y la borraremos.

Cambios y contacto

Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha que aparece al principio de esta página y te avisaremos en la app cuando el cambio sea importante. Preguntas: official@apnaqalam.com.

Consulta también: Términos de uso · Ayuda y soporte