Qué hace esta herramienta
Es un teclado urdu online y gratuito. Escribe en tu teclado normal (QWERTY) y cada tecla escribe la letra urdu que suena como ella: k da ک, b da ب y s da س. También puedes hacer clic o tocar las teclas en pantalla. Cuando termines, copia el texto o descárgalo como archivo .txt.
La herramienta es solo para urdu. Le sirve a quien necesita escribir un nombre o una frase en urdu sin instalar un teclado urdu en el ordenador, y a quien habla urdu y trabaja en un ordenador que no lo tiene. Los teclados de español, árabe y persa están en la app Qalam, no en esta página.
Cómo usarlo
- Haz clic en el cuadro de texto.
- Escribe por el sonido. Para سلام, pulsa s, l, a, m.
- Mantén Mayús para la segunda letra de una tecla: Mayús+t es ٹ, Mayús+d es ڈ, Mayús+r es ڑ y Mayús+k es خ.
- La tecla del punto da ۔, la coma da ، y el signo de interrogación da ؟. Marca Cifras urdu para obtener ۱۲۳ con las teclas de números.
- Elige Inglés para escribir una palabra en inglés y luego vuelve a Urdu.
- Pulsa Copiar y pega el texto donde lo necesites, o descárgalo como archivo .txt.
La distribución fonética, explicada
Es la distribución fonética de estilo CRULP, la misma que usa el teclado de la app Qalam. No hace falta aprender una disposición nueva: las letras urdu están en las teclas latinas que suenan igual.
- En urdu no se escriben las vocales breves, así que teclea solo las consonantes y las vocales largas: k, t, a, b para کتاب.
- h da ھ (do-chashmi he) para sonidos como بھ, کھ y تھ. La ہ normal está en la o, y ح es Mayús+h.
- La segunda letra de cada pareja está en Mayús: s س y Mayús+s ص, z ز y Mayús+z ذ, n ن y Mayús+n ں.
- Para آ, escribe a y luego Mayús+a, que añade el signo madd encima.
- y da ے e i da ی. u da la hamza ء.
Navegadores y privacidad
El teclado funciona en cualquier navegador actual en Windows, Mac, Linux y Chromebook, y las teclas en pantalla funcionan en teléfonos y tabletas. El teclado propio del teléfono puede meter letras latinas en el cuadro, así que mejor toca las teclas de esta página.
Las letras se convierten en tu dispositivo. Nada de lo que escribes se envía a los servidores de Qalam ni a ningún otro sitio, y no hay inicio de sesión. El texto se guarda en el almacenamiento del navegador para que no se pierda al recargar; pulsa Borrar para quitarlo.
Mapa del teclado urdu: qué tecla escribe cada letra
Todas las teclas de la distribución, en el orden del teclado. La columna Mayús es lo que escribe la tecla mientras mantienes Mayús.
| Tecla | Letra urdu | Con Mayús |
|---|---|---|
| Q | ق | ◌ْ jazm |
| W | و | la misma letra |
| E | ع | ◌ؑ signo alaihis-salam |
| R | ر | ڑ |
| T | ت | ٹ |
| Y | ے | la misma letra |
| U | ء | ، |
| I | ی | ◌ٰ khari zabar |
| O | ہ | ۃ |
| P | پ | ◌ُ pesh |
| A | ا | ◌ٓ madd |
| S | س | ص |
| D | د | ڈ |
| F | ف | ◌ٖ khari zer |
| G | گ | غ |
| H | ھ | ح |
| J | ج | ض |
| K | ک | خ |
| L | ل | ◌ؒ signo rahmatullah alaih |
| Z | ز | ذ |
| X | ش | ژ |
| C | چ | ث |
| V | ط | ظ |
| B | ب | ◌ؓ signo razi Allah anhu |
| N | ن | ں |
| M | م | la misma letra |
Puntuación y cifras: . da ۔ (punto), , da ، (coma), ? da ؟ (signo de interrogación). Con Cifras urdu activado, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 dan ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰.
¿Estás en el teléfono?
Este teclado vive en una página web, así que en el teléfono escribirías aquí y luego copiarías el texto al chat. La app Qalam pone el mismo teclado urdu fonético dentro de WhatsApp, Mensajes, Gmail y cualquier otra app, con puntuación y cifras urdu, junto a teclados de español, alemán, inglés, árabe y persa. Y tiene micrófono: habla y Qalam lo escribe, o habla en español y envíalo traducido al urdu.
Qalam es para iPhone y Android. Todas las funciones son gratis los primeros 15 días; después, Light cuesta $1.99 al mes (300 créditos de voz) y Pro $3.99 al mes (750 créditos).
Preguntas sobre el teclado urdu online
¿El teclado urdu online es gratis?
Sí. Es gratuito, sin registro y sin nada que instalar.
¿Cómo escribo en urdu con un teclado normal?
Haz clic en el cuadro de esta página y escribe por el sonido. Cada tecla latina escribe la letra urdu que suena como ella, y Mayús da la segunda letra de la tecla. El mapa de teclas de esta página las muestra todas.
¿Tengo que instalar un teclado o una fuente urdu en el ordenador?
No. La página hace la conversión, así que la configuración del teclado de tu ordenador no cambia. El texto es urdu Unicode estándar y se puede pegar en cualquier app.
¿Puedo usar el texto en Word, Facebook o WhatsApp Web?
Sí. Pulsa Copiar y pégalo allí. En Word, elige una fuente urdu si las letras no se ven bien.
¿Funciona en el móvil?
Sí, con las teclas en pantalla. Para escribir urdu directamente dentro de WhatsApp y otras apps, usa el teclado de la app Qalam en iPhone o Android.
¿Lo que escribo se guarda o se envía a algún sitio?
No se envía a ningún sitio. El texto se guarda solo en tu navegador para que no se pierda al recargar, y Borrar lo elimina.
