Guía iPhone

Escribir en urdu por voz en iPhone

Para escribir en urdu por voz en iPhone, añade el teclado Qalam, permite el acceso total, toca su tecla de micrófono y habla. iOS no deja que los teclados usen el micrófono, así que el micrófono abre la app Qalam y hablas allí. Al volver al teclado en WhatsApp o en cualquier otra app, tu texto en urdu se pega solo.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es esta guía?

Para quien tiene iPhone y quiere dictar en urdu: personas de origen pakistaní que viven en España o en Latinoamérica y escriben a casa, y hispanohablantes que necesitan enviar mensajes en urdu. Si no hablas urdu, también puedes hablar en español y que se pegue la traducción al urdu; lo verás en la sección de traducción.

¿El dictado del iPhone admite urdu?

El iPhone tiene teclados urdu, pero su Dictado integrado solo funciona en los idiomas que Apple indica. La página de disponibilidad de funciones de iOS de Apple incluye el urdu entre los idiomas de teclado y no lo incluye en Dictado (comprobado el 11 de noviembre de 2026).

Así que si el micrófono del teclado del iPhone no ofrece urdu, tu móvil no tiene ningún problema y no hay ajuste que lo añada. Necesitas una app que haga voz a texto en urdu. Qalam es una, y pone una tecla de micrófono en su propio teclado para que la uses en todas las apps.

Cómo funciona Qalam en iPhone

iOS no deja que los teclados usen el micrófono. Es una norma de Apple y se aplica a todos los teclados de terceros, no solo a Qalam.

Qalam funciona dentro de esa norma. Cuando tocas la tecla del micrófono del teclado Qalam, se abre la app Qalam y es ella la que escucha. Hablas, tus palabras aparecen en directo con la puntuación puesta, y paras. Luego vuelves a la app en la que estabas y, cuando aparece el teclado Qalam, el texto se pega en el cuadro de texto, listo para enviar.

Es un paso más que en Android, donde el teclado escucha por sí mismo y escribe directamente en la app que usas. Las palabras en inglés que mezclas con el urdu se reconocen en los dos.

Configura el dictado en urdu en iPhone, paso a paso

  1. Instala Qalam desde el App StoreLos primeros 15 días son gratis e incluyen 50 créditos de voz. Qalam necesita iOS 15 o posterior, y no hace falta crear una cuenta.
  2. Abre Ajustes › General › Teclado › TecladosEs la app Ajustes del iPhone, no los ajustes de Qalam.
  3. Toca Añadir teclado nuevo y elige QalamQalam aparece ahora en tu lista de teclados.
  4. Toca Qalam y activa Permitir acceso totaliOS exige el acceso total para que la tecla del micrófono pueda abrir la app Qalam y el texto vuelva al teclado.
  5. Cambia a Qalam en cualquier appAbre WhatsApp o cualquier app, mantén pulsada la tecla del globo del teclado y elige Qalam.
  6. Toca el micrófono y habla en urduSe abre la app Qalam. La primera vez, permite el micrófono cuando iOS lo pida. Habla y luego para.
  7. Vuelve al tecladoRegresa a tu app. Cuando aparezca el teclado Qalam, el texto se pega. Revísalo y envía.

La página de ayuda tiene los mismos pasos y soluciones si algo no funciona.

Por qué hace falta “Permitir acceso total”

Como iOS no deja que los teclados usen el micrófono, el teclado Qalam tiene que pasar la escucha a la app Qalam y recibir el texto de vuelta. iOS solo lo permite con el acceso total activado. Teclear en el teclado Qalam funciona sin conexión; solo la voz y Translate necesitan internet. La política de privacidad explica qué hace Qalam con tus datos.

Sin acceso total puedes seguir tecleando en el teclado Qalam, pero la tecla del micrófono no funcionará y los emojis animados tampoco se mostrarán.

Traducción por voz en iPhone

Qalam también puede escribir lo que dices en otro idioma: hablas urdu y obtienes inglés, español, árabe, persa, alemán o panyabí, o hablas español, inglés, árabe, persa o alemán y obtienes urdu. En iPhone no hay botón Translate en el teclado. El teclado sigue el ajuste de Translate guardado en la app Qalam.

  1. Elige un idioma con el chip Translate de la app QalamElige el idioma en el que quieres el texto. Elige “Don't translate” para volver al dictado normal.
  2. Toca el micrófono del teclado Qalam y hablaSe abre la app Qalam y escribe la traducción en directo mientras hablas.
  3. Vuelve al tecladoLo que se pega en WhatsApp o en la app en la que estés es la traducción, no lo que dijiste.

Solo se traduce la voz; lo que tecleas no. En el editor de la app, Show original cambia entre la traducción y exactamente lo que dijiste. Translate gasta 1,5 créditos de voz por minuto en lugar de 1. Más en el teclado traductor de voz y en el traductor de voz urdu inglés.

iPhone y Android, comparados

El dictado de Qalam en iPhone y en Android
iPhoneAndroid
Qué hace la tecla del micrófonoAbre la app Qalam, donde hablasEscucha dentro del teclado
Adónde va el textoSe pega al volver al tecladoDirectamente a la app que usas
TranslateSigue el ajuste guardado en la appFila Translate en el teclado
PermisosPermitir acceso total y luego MicrófonoMicrófono
Dónde se añade el tecladoAjustes › General › Teclado › TecladosAjustes, en la lista de teclados en pantalla

Consejos para iPhone

  • Cambia a Qalam con la tecla del globo del iPhone: mantenla pulsada para ver la lista y elige Qalam.
  • Dentro del teclado Qalam, la tecla del globo recorre sus distribuciones: urdu, inglés, árabe, persa, español y alemán.
  • Si la tecla del micrófono no hace nada, comprueba que Qalam está añadido en General › Teclado › Teclados y que Permitir acceso total está activado.
  • Si Qalam no te oye, abre Ajustes › Qalam y activa Micrófono.
  • También puedes escribir directamente en la app Qalam: hablas en su editor y luego guardas, copias o compartes el texto. Para eso no hace falta cambiar de teclado.
  • El dictado y Translate necesitan conexión a internet. Una sesión de voz dura hasta 5 minutos.

¿Quieres que lo que dices en urdu salga en español o en inglés? Elige el idioma con el chip Translate de la app Qalam antes de tocar el micrófono. Mira el teclado traductor de voz.

Precio en iPhone

Los primeros 15 días son gratis, con 50 créditos de voz y anuncios. Después, Light cuesta $1.99 al mes o $18.99 al año por 300 créditos de voz al mes, y Pro cuesta $3.99 al mes o $37.99 al año por 750. Un crédito es un minuto de voz y los dos planes van sin anuncios. El App Store muestra el precio en tu moneda y Apple gestiona el pago. Puedes cancelar en Ajustes › tu nombre › Suscripciones.

Preguntas frecuentes

¿El dictado integrado del iPhone admite urdu?
La página de disponibilidad de funciones de iOS de Apple incluye teclados urdu, pero no incluye el urdu como idioma de Dictado (comprobado el 11 de noviembre de 2026). Para dictar en urdu en iPhone necesitas una app como Qalam.
¿Cómo añado el urdu como idioma de dictado en iPhone?
El Dictado del iPhone solo ofrece los idiomas que Apple admite, y añadir un teclado urdu no añade el dictado en urdu. Añade el teclado Qalam, permite el acceso total y usa su tecla de micrófono para hablar en urdu.
¿Por qué la tecla del micrófono abre la app Qalam en iPhone?
Porque iOS no deja que los teclados usen el micrófono. La tecla abre la app Qalam, hablas allí y el texto se pega al volver al teclado.
¿Puedo traducir por voz desde el teclado del iPhone?
Sí, pero el teclado del iPhone no tiene botón Translate. Elige un idioma con el chip Translate de la app Qalam; el teclado sigue ese ajuste y pega la traducción al volver.
La tecla del micrófono no hace nada en mi iPhone. ¿Qué reviso?
Comprueba que Qalam está añadido en Ajustes › General › Teclado › Teclados y que Permitir acceso total está activado. Luego, que Micrófono está activado en Ajustes › Qalam y que tienes conexión.
¿Puedo dictar en urdu en iPhone sin cambiar de teclado?
Sí. Abre la app Qalam, habla en su editor y luego guarda, copia o comparte el texto con otra app.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play