Guía

Traductor de voz urdu inglés: hablas en urdu, envías en inglés

Un traductor de voz urdu inglés escribe en inglés lo que dices en urdu. En Qalam, una app con teclado para iPhone y Android, pones Translate en English y hablas: el inglés aparece mientras hablas, en la app o directamente en WhatsApp. Con Translate en Urdu, lo que dices en inglés sale en urdu. Y el español también está: hablas urdu y envías español.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es esta página?

Para quien habla urdu y necesita escribir en inglés: un correo de trabajo, un mensaje a un cliente o a un compañero que no lee urdu. Y para hispanohablantes con contactos en Pakistán: muchos leen inglés con más soltura que español, y otros, sobre todo la gente mayor, prefieren el urdu.

El español también es un idioma de voz y de traducción en Qalam. Así que, además de urdu e inglés, puedes hablar en urdu y enviar en español, o hablar en español y enviar en urdu. Lo explicamos más abajo.

Qué hace el traductor de voz urdu inglés de Qalam

Eliges el idioma en el que quieres el texto y hablas. Con Translate en English, una frase dicha en urdu sale como texto en inglés. La traducción se escribe en directo: ves cómo se forma y paras cuando el mensaje está completo.

Un ejemplo
Dices (urdu)Qalam escribe (inglés)Qué significa
میں آج دفتر دیر سے آؤں گا، گاڑی خراب ہو گئی ہے۔I will come to the office late today, the car has broken down.Hoy llegaré tarde a la oficina, se me ha averiado el coche.

Lo que obtengas puede variar respecto a este ejemplo. Es texto que puedes leer y corregir antes de que salga hacia ningún sitio.

Cómo traducir de urdu a inglés por voz en WhatsApp

En Android lo hace el teclado Qalam dentro del chat:

  1. Abre el chat y cambia al teclado QalamWhatsApp, el correo, Messenger o cualquier app con un cuadro de texto. Quédate en la distribución urdu: el teclado escucha el idioma de la distribución en la que estás, y en la urdu es urdu más inglés. La tecla del globo cambia de distribución.
  2. En la fila Translate, toca EnglishLa fila ofrece Off y los idiomas de destino: Urdu, English, Arabic, Farsi, Spanish y German.
  3. Toca el micrófono y habla en urduEl inglés se escribe en el cuadro de texto mientras hablas. El panel también muestra el urdu que has dicho, con un botón Copy.
  4. Léelo y envíaComprueba que el inglés dice lo que querías y envíalo como un mensaje normal.

En iPhone el teclado no tiene botón Translate. Elige English en el Translate de la app Qalam; después, el micrófono del teclado Qalam abre la app, hablas y el inglés se pega en tu chat al volver. Cómo añadir el teclado está en la página de ayuda.

De inglés a urdu por voz

Pon Translate en Urdu, habla en inglés y obtienes texto en urdu. Útil para escribir a un padre o a una abuela que lee urdu mejor que inglés. En el teclado de Android, cambia antes a la distribución inglesa con la tecla del globo; allí escucha inglés más urdu.

Qué obtienes
HablasTranslate enQalam escribe
UrduOff / Don't translateUrdu
UrduEnglishInglés
InglésUrduUrdu
UrduSpanishEspañol
EspañolUrduUrdu
UrduArabic, Farsi o GermanÁrabe, persa o alemán

Traductor urdu español por voz

Para urdu y español se usa la misma función. Quien habla urdu y vive en España o en Latinoamérica pone Translate en Spanish, habla en urdu y envía el mensaje en español al casero, al médico o al colegio. Quien habla español pone Translate en Urdu y escribe a un compañero o a la familia en Pakistán.

Un ejemplo en la otra dirección
Dices (español)Qalam escribe (urdu)
Mañana te llamo por la tarde, que ahora estoy en el trabajo.میں کل شام آپ کو فون کروں گا، ابھی میں کام پر ہوں۔

En el teclado de Android, para hablar en español cambia a la distribución española con la tecla del globo. La redacción exacta puede variar.

Otros idiomas: árabe, persa, alemán y panyabí

Urdu, inglés y español son tres de los siete idiomas de Qalam. El urdu también se traduce al árabe o al persa y al revés: mira traductor de voz árabe urdu y traductor de voz persa urdu. El panyabí está en la app, no en el teclado. La lista completa de combinaciones está en el teclado traductor de voz.

Sin traducir, cada idioma tiene su guía de dictado: escribir en árabe por voz, escribir en persa por voz y escribir en panyabí por voz. Los enlaces de descarga están en la página de inicio de Qalam.

Show original: comprueba antes de enviar

En el editor de la app Qalam, Show original cambia entre la traducción y exactamente lo que dijiste. Puedes copiar o compartir cualquiera de las dos. Un uso habitual: envías el inglés a un compañero y guardas el urdu para tus notas.

Si la traducción suena rara, mira primero el original. Una palabra mal oída en el original se convierte en una palabra equivocada en la traducción.

Lo que no hace

  • No habla. La traducción es texto, no audio, así que no sirve como intérprete cara a cara.
  • No traduce lo que tecleas. El urdu tecleado se queda en urdu. Solo se traduce la voz.
  • No es un diccionario. Traduce frases que dices, no significados de palabras ni pronunciación.
  • No traduce audios ni notas de voz. Solo lo que dices al micrófono.
  • Es una app para el móvil. No hay versión para PC ni traductor online en esta web. Para un ordenador, la herramienta gratis de dictado en urdu online escribe urdu, sin traducir.

La traducción automática puede equivocarse. Para una carta legal, una consulta médica o un formulario oficial, lee el texto con atención y pide a alguien que conozca los dos idiomas que lo revise antes de enviarlo.

Precio

La traducción está incluida en Qalam. Un minuto de voz con Translate activado gasta 1,5 créditos en lugar de 1. La prueba es gratis durante 15 días con 50 créditos; después, Light cuesta $1.99 al mes y Pro $3.99 al mes, los dos sin anuncios. Si solo quieres texto en urdu, deja Translate en Off y usa escribir en urdu por voz.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que elegir yo el idioma en el que escribe Qalam?
Sí. Eliges el idioma de destino en Translate: English para pasar de urdu a inglés, Urdu para pasar de inglés o español a urdu, Spanish para pasar de urdu a español. Qalam no lo decide por ti.
¿Puedo usar el traductor de voz urdu inglés en WhatsApp?
Sí. En Android, elige English en la fila Translate del teclado Qalam y habla en el chat; el inglés entra directamente en el cuadro de mensaje. En iPhone, el micrófono del teclado abre la app Qalam y pega el inglés al volver.
¿Hay traductor urdu español por voz?
Sí. Pon Translate en Spanish y habla en urdu, o pon Translate en Urdu y habla en español. La traducción se escribe mientras hablas, en la app o en el teclado de Android.
¿Qalam lee la traducción en voz alta?
No. Qalam escribe la traducción como texto. No la pronuncia.
¿Puedo ver lo que dije en urdu?
Sí. En la app, toca Show original. En el teclado de Android, el panel muestra lo que dijiste con un botón Copy.
¿La traducción por voz funciona sin internet?
No. El dictado y la traducción necesitan conexión a internet.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play