Guía
Escribir en árabe por voz: habla árabe y envíalo como texto
Escribir en árabe por voz es hablar árabe y que el móvil lo escriba con letras árabes. Qalam es una app con su propio teclado para iPhone y Android: tocas el micrófono, hablas y las palabras aparecen en directo, con puntuación, en WhatsApp, el correo o cualquier app. También puede traducir lo que dices al español, o del español al árabe.
¿Para quién es esta página?
Para quienes hablan árabe y viven en España o en Latinoamérica y quieren escribir rápido a la familia y a los amigos sin buscar cada letra. Y para hispanohablantes que tratan con gente que lee árabe: clientes, compañeros, vecinos o la familia de tu pareja. Si no hablas árabe, Qalam escribe en árabe lo que dices en español; está explicado en la sección de traducción.
Qué hace el dictado por voz en árabe de Qalam
Qalam convierte el árabe hablado en texto. Hablas y tus palabras aparecen con letras árabes mientras sigues hablando, así que no tienes que buscar cada letra en un teclado pequeño. Las comas y los puntos se añaden solos; no hay órdenes de voz para la puntuación.
Las palabras inglesas en medio de tu árabe, como “meeting” o “email”, no son un problema, porque Qalam escucha árabe e inglés a la vez. Una sesión en directo dura hasta 5 minutos.
| Dices (árabe) | Qué significa |
|---|---|
| سأصل إلى المكتب بعد نصف ساعة، أرسل لي الموقع من فضلك | Llegaré a la oficina en media hora, envíame la ubicación, por favor. |
La frase se escribe en árabe con la puntuación puesta, lista para enviar.
Cómo escribir en árabe por voz en cualquier app
- Instala QalamDescárgala del App Store (iOS 15 o posterior) o de Google Play (Android 9 o posterior). No hay registro, y los primeros 15 días son gratis con 50 créditos de voz.
- Activa el teclado QalamSe hace una vez en los ajustes de teclado del móvil. Las pantallas de bienvenida de la app te guían, y la página de ayuda tiene los pasos para iPhone y Android.
- Abre WhatsApp o cualquier appCambia al teclado Qalam con el selector de teclado del móvil.
- Pasa a la distribución árabe y toca el micrófonoEn Android el idioma que escucha el teclado depende de la distribución: en la árabe escucha árabe más inglés; la tecla del globo cambia de distribución. En iPhone el micrófono abre la app Qalam y hablas allí. Habla a tu ritmo normal.
- Revisa y envíaEn Android las palabras entran directamente en el cuadro de mensaje. Léelas y envía.
Dictado en árabe en WhatsApp
En Android, el micrófono del teclado Qalam funciona dentro del propio chat de WhatsApp: hablas y el texto se escribe en el cuadro de mensaje, listo para enviar. En iPhone, el micrófono abre un momento la app Qalam; hablas allí, vuelves a WhatsApp y el texto se pega al volver al teclado.
Qalam escribe lo que dices al micrófono, mientras lo dices. No pasa a texto los audios de WhatsApp que recibes, ni archivos de audio ni vídeos.
Traductor árabe español por voz
Activa Translate y elige el idioma que quieres. Hablas árabe y la traducción se escribe mientras hablas. Con Translate en Spanish, el árabe que dices sale en español; con Translate en Arabic, lo que dices en español sale en árabe. En la app puedes traducir a español, inglés, urdu, persa, alemán o panyabí, y Show original cambia entre la traducción y exactamente lo que dijiste.
| Dices | Translate en | Qalam escribe |
|---|---|---|
| متى يكون التقرير جاهزاً؟ أحتاجه قبل الظهر. | Spanish | ¿Cuándo estará listo el informe? Lo necesito antes del mediodía. |
| ¿A qué hora abre la tienda mañana? | Arabic | متى يفتح المتجر غداً؟ |
La redacción exacta puede variar. En Android, el teclado tiene una fila Translate con Off y los idiomas de destino. Habla en WhatsApp y lo que entra en el cuadro de mensaje es la traducción, no el original. El panel del teclado también muestra lo que dijiste, con un botón Copy. Para hablar en español, cambia antes a la distribución española con la tecla del globo.
- Solo se traduce la voz. Lo que tecleas no.
- Un minuto de Translate gasta 1,5 créditos de voz en lugar de 1.
- Qalam escribe la traducción; no la lee en voz alta.
Más en el teclado traductor de voz y en el traductor de voz árabe urdu, útil si escribes a alguien que lee urdu.
Dictado en árabe en iPhone
En iPhone, la tecla del micrófono del teclado Qalam abre la app Qalam. Hablas en la app y, cuando vuelves a la app en la que escribías, el teclado pega el texto. Para esto hay que activar Permitir acceso total para el teclado Qalam en Ajustes.
El teclado del iPhone no tiene botón Translate. Sigue el ajuste de Translate que guardaste en la app, así que si Translate está activado allí, lo que se pega es la traducción.
Un teclado árabe con dictado por voz
El teclado Qalam tiene una distribución árabe con la disposición habitual de PC y Gboard, con letras naskh claras en las teclas. La tecla del globo pasa entre árabe, español, inglés, urdu, persa y alemán, y el micrófono está en el mismo teclado. La distribución española tiene ñ, acentos y ¿ ¡.
- Sugerencias de palabras en árabe: tres opciones en la franja superior; tocas una y se inserta.
- Una página de símbolos que cambia entre los números 123 y ١٢٣, con una fila de puntuación árabe.
- Emojis, incluidos emojis animados, y un portapapeles que guarda los últimos 20 elementos copiados. Mantén pulsado para fijar uno; los no fijados se borran al cabo de una hora, y no se guarda nada de los campos de contraseña.
- Temas: Classic, Night, Gold, Green, Rose y Ocean, o tus propios colores, con opción de pasar a oscuro por la noche.
- Escribir con los dedos funciona sin conexión.
El teclado Qalam no tiene autocorrección, ni predicción de la palabra siguiente, ni escritura deslizando el dedo.
Lo que Qalam no hace
- No hay versión para PC, Windows ni Mac, ni complemento para Word, ni descarga de APK. Qalam es una app para el móvil.
- No transcribe archivos de audio, vídeos ni mensajes de voz.
- La voz no funciona sin conexión. El dictado y Translate necesitan internet.
- Qalam reconoce el árabe como un solo idioma. No prometemos cómo entiende cada dialecto; pruébalo con tu forma de hablar durante la prueba gratis.
- Los menús de la app están en inglés.
¿Es gratis escribir en árabe por voz?
Los primeros 15 días son gratis e incluyen 50 créditos de voz; un crédito es un minuto hablando. Después, Light cuesta $1.99 al mes o $18.99 al año con 300 créditos al mes, y Pro cuesta $3.99 al mes o $37.99 al año con 750 créditos al mes.
Los créditos del plan no se acumulan. También hay paquetes de créditos, que no caducan. Solo hay anuncios durante la prueba; los dos planes van sin anuncios. Los precios en las tiendas pueden variar según el país.
Otros idiomas en Qalam
Qalam también hace dictado en urdu, dictado en persa y dictado en panyabí (el panyabí solo en la app). Para la configuración, mira la página de ayuda, o visita la página de inicio de Qalam.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo escribo en árabe por voz en WhatsApp?
- Abre el chat, cambia al teclado Qalam, pasa a su distribución árabe y toca el micrófono. En Android las palabras se escriben en el cuadro de mensaje mientras hablas. En iPhone el micrófono abre la app Qalam y el texto se pega al volver.
- ¿Hay un traductor árabe español por voz?
- Sí. Pon Translate en Spanish y habla árabe, o pon Translate en Arabic y habla español. La traducción se escribe mientras hablas, en la app o, en Android, directamente en el chat.
- ¿Entiende el árabe marroquí u otros dialectos?
- Qalam tiene el árabe como un idioma de voz y no indica dialectos por separado, así que no podemos prometer cómo entenderá el dariya marroquí u otras variedades. Pruébalo durante los 15 días gratis.
- ¿El dictado en árabe funciona sin internet?
- No. El dictado y la traducción necesitan conexión a internet. Escribir con los dedos en el teclado Qalam funciona sin conexión.
- ¿Qalam puede pasar a texto un audio de WhatsApp?
- No. Qalam escribe lo que dices al micrófono, en directo. No transcribe mensajes de voz, archivos de audio ni vídeos.
- ¿Es gratis el dictado en árabe de Qalam?
- Gratis los primeros 15 días con 50 créditos de voz. Después necesitas el plan Light o Pro, o un paquete de créditos.
Guías relacionadas y herramientas gratuitas
Consigue Qalam
Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

