Guía

Teclado traductor de voz: hablas en tu idioma, envías en otro

Un teclado traductor de voz para WhatsApp escribe lo que dices en otro idioma, directamente en la app en la que escribes. Qalam lo hace en iPhone y Android: eliges el idioma de destino, hablas en español, inglés, urdu, árabe, persa o alemán, y la traducción aparece mientras hablas. Traduce solo la voz, no el texto que tecleas.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es esta página?

Para quien escribe a menudo a gente que no lee español: compañeros de trabajo, clientes, proveedores, la familia de tu pareja. Y para quien vive en España o en Latinoamérica y tiene que escribir en español sin dominarlo todavía. Además del inglés y el alemán, Qalam cubre idiomas que cuesta escribir en un móvil configurado en español: el urdu, el árabe y el persa, con sus propias distribuciones de teclado.

Cómo funciona el teclado traductor de Qalam

Qalam reconoce siete idiomas de voz: español, inglés, urdu, árabe, persa (farsi), alemán y panyabí. Con Translate hablas en uno de ellos y obtienes tus palabras escritas en cualquiera de los otros. Tú eliges el idioma de destino. Qalam no lo adivina.

La traducción se escribe mientras sigues hablando, así que ves cómo se forma el mensaje y paras cuando dice lo que querías. Lo que obtienes es texto normal en el cuadro de texto, que puedes leer, corregir y enviar como cualquier cosa que teclees.

Translate funciona solo con la voz. Si tecleas una frase, se queda como la tecleaste. Es la respuesta honesta a quien busca un “teclado traductor para todos los chats”: funciona en todos los chats, pero el mensaje lo dices, no lo tecleas.

Teclado traductor de voz para WhatsApp en Android

En Android la traducción va directamente al chat. Es lo más parecido a un traductor de voz en tiempo real dentro del teclado: hablas y el mensaje traducido queda en el cuadro de texto, listo para enviar.

  1. Abre el chatWhatsApp, Messenger, el correo, cualquier app con un cuadro de texto. Cambia al teclado Qalam.
  2. Pasa a la distribución del idioma que vas a hablarEl teclado escucha el idioma de la distribución en la que estás: en la española, español; en la urdu, árabe o persa, ese idioma más inglés; en la inglesa, inglés más urdu. Toca la tecla del globo para cambiar de distribución.
  3. Elige un idioma en la fila TranslateLa fila ofrece Off y los idiomas de destino: Urdu, English, Arabic, Farsi, Spanish y German. Elige el que lee la otra persona.
  4. Toca el micrófono y hablaHabla con normalidad. Lo que se escribe en el cuadro de texto es la traducción, no tus palabras originales.
  5. RevísaloEl panel del teclado también muestra lo que dijiste en realidad, con un botón Copy, para que compares antes de enviar.
  6. EnvíaToca enviar en WhatsApp como siempre. Para volver al dictado normal, pon la fila Translate en Off.

Teclado traductor para WhatsApp en iPhone

iOS no deja que un teclado use el micrófono, así que en iPhone el teclado Qalam pasa la escucha a la app Qalam. El teclado del iPhone no tiene botón Translate: sigue el ajuste de Translate que guardaste en la app.

  1. Elige Translate en la app QalamAbre Qalam y elige el idioma en el que quieres el texto. El teclado usa ese ajuste hasta que lo cambies.
  2. Añade el teclado y permite el acceso totaliOS necesita el acceso total para pasar el micrófono a la app. La página de ayuda lo explica paso a paso.
  3. En cualquier chat, toca el micrófono del teclado QalamSe abre la app Qalam. Habla allí.
  4. Vuelve a tu chatAl volver al teclado, el texto traducido se pega en el cuadro de texto.

Para volver al dictado normal en iPhone, pon Translate en “Don't translate” en la app.

Teclado traductor de español a inglés, y a otros idiomas

Si escribes a alguien que lee inglés, pon Translate en English, pasa a la distribución española y habla en español: el inglés se escribe en el chat. Lo mismo vale para el alemán (German), el urdu, el árabe o el persa. Y en sentido contrario, quien habla esos idiomas puede poner Translate en Spanish y enviarte el mensaje en español.

Algunos ejemplos
Dices (español)Translate enQalam escribe
Llego en diez minutos, estoy aparcando.EnglishI'll be there in ten minutes, I'm parking.
¿Puedes enviarme la factura hoy?Urduکیا آپ آج مجھے بل بھیج سکتے ہیں؟
Gracias por todo, nos vemos el lunes.Arabicشكراً على كل شيء، نراك يوم الاثنين.

La redacción exacta puede variar respecto a estos ejemplos.

Todos los idiomas y combinaciones

Siete idiomas, cada uno traducible a los otros seis. Todas las combinaciones funcionan en la app. En el teclado funcionan todas menos las que incluyen panyabí, porque el panyabí todavía no está en los teclados.

Combinaciones de traducción por voz en Qalam
HablasSe puede escribir enDónde funciona
EspañolInglés, urdu, árabe, persa, alemán; panyabí solo en la appApp y teclado
InglésEspañol, urdu, árabe, persa, alemán; panyabí solo en la appApp y teclado
UrduEspañol, inglés, árabe, persa, alemán; panyabí solo en la appApp y teclado
ÁrabeEspañol, inglés, urdu, persa, alemán; panyabí solo en la appApp y teclado
Persa (farsi)Español, inglés, urdu, árabe, alemán; panyabí solo en la appApp y teclado
AlemánEspañol, inglés, urdu, árabe, persa; panyabí solo en la appApp y teclado
PanyabíEspañol, inglés, urdu, árabe, persa, alemánSolo en la app

Las combinaciones más buscadas tienen su propia guía: urdu e inglés, árabe y urdu y persa y urdu. El panyabí se reconoce a través del gurmukhi y se convierte a shahmukhi, así que algunas palabras salen escritas según suenan; mira escribir en panyabí por voz.

En la app: Show original

En el editor de Qalam, Show original cambia entre la traducción y exactamente lo que dijiste. Puedes copiar o compartir cualquiera de los dos. Es la forma más rápida de revisar una traducción: si el original está mal, la traducción también lo estará, así que corrige primero el original.

Un mensaje largo es más fácil de dejar bien aquí que en el cuadro de un chat. Díctalo en la app, lee las dos versiones y luego copia la traducción al chat.

Quién usa un teclado traductor así

  • Pakistaníes, iraníes, afganos y árabes que viven en España o en Latinoamérica. Lo dicen en su idioma y envían español al casero, al médico, al colegio o al trabajo.
  • Hispanohablantes con compañeros o clientes de otros países. Lo dices en español y envías urdu, árabe, persa, inglés o alemán.
  • Familias repartidas entre países. Los nietos leen español o inglés; los abuelos, urdu o árabe. Cada uno habla en su idioma y envía el del otro.
  • Quien trabaja o estudia en Alemania. Hablas en español y envías el mensaje en alemán.
  • Viajeros. Escribe un mensaje corto en árabe o en persa a un hotel o a un conductor antes de llegar.

Lo que no hace

  • No traduce el texto tecleado ni los mensajes que recibes. Traduce lo que dices al micrófono.
  • No habla. La traducción se escribe como texto y nunca se lee en voz alta, así que no sirve como intérprete cara a cara.
  • No traduce notas de voz ni archivos de audio.
  • Necesita internet. Teclear funciona sin conexión; la voz y Translate no. Una sesión en directo dura hasta 5 minutos.
  • Es una app para el móvil, para iPhone (iOS 15 o posterior) y Android (9 o posterior). No hay versión para PC.

La traducción automática puede equivocarse, y un error pequeño pesa más en un contrato, una consulta médica o un trámite oficial. Lee la traducción antes de enviarla, compárala con Show original y, para textos legales o médicos, pide ayuda a alguien que conozca los dos idiomas.

Cuánto cuesta

Translate forma parte de Qalam, no es una compra aparte. La voz se cuenta en créditos: un minuto de dictado gasta 1 crédito, y un minuto con Translate activado, 1,5.

La prueba gratis dura 15 días e incluye 50 créditos de voz. Después, Light cuesta $1.99 al mes (300 créditos) y Pro $3.99 al mes (750 créditos). Los dos van sin anuncios. Sin traducir, los mismos idiomas tienen su guía: escribir en urdu por voz, escribir en árabe por voz y escribir en persa por voz. Los enlaces de descarga para iPhone y Android están en la página de inicio de Qalam.

Preguntas frecuentes

¿Hay un teclado traductor para WhatsApp?
Sí. En Android, elige un idioma en la fila Translate de Qalam, habla en el chat de WhatsApp y la traducción se escribe en el cuadro de mensaje, lista para enviar. En iPhone, el micrófono del teclado abre la app Qalam y el texto traducido se pega al volver.
¿Hay un teclado traductor para WhatsApp en iPhone gratis?
Qalam funciona en iPhone y es gratis los primeros 15 días, con 50 créditos de voz. Después necesita el plan Light o Pro. En iPhone el teclado no tiene botón Translate: eliges el idioma en la app.
¿Traduce lo que tecleo?
No. Qalam traduce solo la voz. El texto que tecleas se queda exactamente como lo escribiste.
¿Entre qué idiomas traduce?
Español, inglés, urdu, árabe, persa y alemán, cada uno a cualquiera de los otros, en la app y en el teclado. El panyabí también, pero solo en la app Qalam.
¿Puede leer la traducción en voz alta?
No. Qalam escribe la traducción como texto. No tiene lectura en voz alta.
¿La traducción por voz funciona sin conexión?
No. El dictado y Translate necesitan conexión a internet. Teclear funciona sin conexión.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play