Guía
Traductor de voz árabe urdu, y de urdu a árabe
Un traductor de voz árabe urdu convierte el árabe que hablas en urdu escrito, y al revés. Qalam, un teclado y una app para iPhone y Android, escribe la traducción en directo mientras hablas, en la app o directamente en WhatsApp. Tú eliges el idioma de destino, y el español también está entre ellos. Traduce solo la voz, no el texto tecleado.
¿Para quién es esta página?
Para quien habla urdu y tiene que escribir a alguien que lee árabe, o al revés: compañeros de trabajo, un casero, un proveedor, una clínica. En España y en Latinoamérica conviven hablantes de urdu y de árabe, y no siempre tienen un idioma en común.
El español también es un idioma de Qalam. Así que puedes hablar urdu o árabe y enviar español, o hablar español y enviar urdu o árabe. Mira el teclado traductor de voz para todas las combinaciones.
Traductor de voz de urdu a árabe en el teclado
Piensas y hablas en urdu, y la persona a la que escribes lee árabe: un casero, un jefe, la recepción de una clínica.
| Dices (urdu) | Qalam escribe (árabe) | Qué significa |
|---|---|---|
| کمرے کا اے سی دو دن سے خراب ہے، کیا آج کوئی دیکھنے آ سکتا ہے؟ | المكيف في الغرفة معطل منذ يومين، هل يمكن أن يأتي أحد اليوم ليراه؟ | El aire acondicionado de la habitación lleva dos días averiado, ¿puede venir alguien hoy a verlo? |
La redacción que obtengas puede variar respecto a este ejemplo. Léela antes de enviarla, sobre todo nombres, fechas y cantidades.
- Abre el chat y cambia al teclado QalamWhatsApp, SMS, el correo o cualquier app con un cuadro de texto. Quédate en la distribución urdu: el teclado escucha el idioma de la distribución en la que estás (aquí, urdu más inglés). La tecla del globo cambia de distribución.
- En la fila Translate, toca ArabicEn Android la fila ofrece Off y los idiomas de destino, entre ellos Arabic, Urdu y Spanish.
- Toca el micrófono y habla en urduEl árabe se escribe en el cuadro de mensaje mientras hablas. El panel del teclado muestra el urdu que dijiste, con Copy.
- Revisa y envíaPara corregir una palabra, pasa a la distribución árabe (tecla del globo) y tecléala. Vuelve a la distribución urdu antes de hablar otra vez.
De árabe a urdu: hablas árabe y obtienes texto en urdu
Pon Translate en Urdu y habla árabe. Sirve a quien habla árabe y escribe a personal, compañeros o clientes pakistaníes, y a quien habla urdu y algo de árabe y quiere mandar un mensaje a casa en urdu. En el teclado de Android, pasa antes a la distribución árabe con la tecla del globo; entonces escucha árabe más inglés.
| Dices (árabe) | Qalam escribe (urdu) | Qué significa |
|---|---|---|
| متى يكون التقرير جاهزاً؟ أحتاجه قبل الظهر. | رپورٹ کب تیار ہوگی؟ مجھے یہ دوپہر سے پہلے چاہیے۔ | ¿Cuándo estará listo el informe? Lo necesito antes del mediodía. |
Qalam traduce lo que se dice a su propio micrófono. No puede traducir un audio en árabe que te envíen ni un archivo de audio.
Y con el español: árabe, urdu y español por voz
Con Translate en Spanish, lo que dices en urdu o en árabe sale en español: útil para escribir al casero, al médico o al colegio en España o en Latinoamérica. Con Translate en Urdu o en Arabic, lo que dices en español sale en ese idioma. En el teclado de Android, para hablar en español pasa antes a la distribución española con la tecla del globo.
En iPhone
El teclado del iPhone no tiene botón Translate. Abre la app Qalam y pon Translate en Arabic (o en Urdu); el teclado sigue ese ajuste. En un chat, el micrófono del teclado Qalam abre la app, hablas allí y la traducción se pega al volver al teclado. iOS necesita el acceso total para esto; la página de ayuda explica cómo activarlo.
Revísalo con Show original
En la app Qalam, Show original cambia entre la traducción y exactamente lo que dijiste. Si el árabe parece raro, mira primero el urdu original: una palabra mal oída ahí se convierte en una palabra equivocada en la traducción. Puedes copiar o compartir cualquiera de las dos versiones.
La traducción automática puede equivocarse. No te fíes solo de ella para un contrato, un permiso de residencia o un visado, un documento judicial o una consulta médica. Pide a alguien que lea los dos idiomas que lo revise antes de enviarlo.
Conviene saber
- Solo voz. El urdu o el árabe tecleados no se traducen.
- Sin audio. Qalam escribe la traducción; no la lee en voz alta.
- Necesita internet para la voz y Translate. Una sesión en directo dura hasta 5 minutos.
- Las palabras en inglés mezcladas con tu urdu o tu árabe se entienden, así que “meeting”, “report” o “visa” en medio de una frase no son problema.
- App para el móvil. No hay traductor árabe urdu online en esta web ni versión para PC. La prueba gratis es la forma de probarlo.
Otros idiomas y precio
El árabe y el urdu también se traducen al inglés, al persa o al alemán. Todas las combinaciones están en el teclado traductor de voz; mira también el traductor de voz urdu inglés y el traductor de voz persa urdu. Para texto en árabe sin traducir, usa escribir en árabe por voz; para el urdu, escribir en urdu por voz. El persa y el panyabí tienen sus guías: escribir en persa por voz y escribir en panyabí por voz.
Un minuto con Translate activado gasta 1,5 créditos de voz. La prueba dura 15 días con 50 créditos; después, Light cuesta $1.99 al mes y Pro $3.99. Más en la página de inicio de Qalam.
Preguntas frecuentes
- ¿Hay un teclado traductor de voz de urdu a árabe?
- Sí. En Android, la fila Translate del teclado Qalam tiene Arabic: hablas urdu en cualquier chat y el árabe se escribe en el cuadro de mensaje. En iPhone, pon Translate en Arabic en la app Qalam y usa el micrófono del teclado.
- ¿Puedo traducir de árabe a urdu por voz gratis?
- Qalam es gratis los primeros 15 días, con 50 créditos de voz. Después necesita un plan Light o Pro.
- ¿Puedo hablar árabe o urdu y enviar el mensaje en español?
- Sí. Pon Translate en Spanish y habla en árabe o en urdu. El español se escribe mientras hablas, en la app o en el teclado de Android.
- ¿Qalam puede traducir un audio en árabe que he recibido?
- No. Traduce solo lo que dices al micrófono, no notas de voz ni archivos de audio.
- ¿Lee la traducción al árabe en voz alta?
- No. Qalam escribe la traducción como texto. No tiene lectura en voz alta.
- ¿Necesito además un teclado árabe?
- No. El teclado Qalam incluye una distribución árabe, así que puedes corregir una palabra tecleándola.
Guías relacionadas y herramientas gratuitas
Consigue Qalam
Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

