Qué hace esta herramienta
Es una herramienta gratuita de dictado por voz en urdu que funciona en el navegador. Pulsa el micrófono, habla en urdu y tus palabras aparecen como texto urdu en nastaliq, que puedes editar, copiar o descargar como archivo .txt. No hay nada que instalar ni cuenta que crear. Funciona mejor en Google Chrome en un ordenador o en un teléfono Android.
La herramienta reconoce solo urdu e inglés; no escribe en español. Sirve a quien habla urdu y necesita escribirlo en un ordenador, o a quien recibe una frase dictada en urdu y quiere pegarla en un correo o un documento. Para dictar en español o traducir mientras hablas, usa la app Qalam en el teléfono.
Cómo usarla
- Abre esta página en Google Chrome en tu ordenador o teléfono Android.
- Elige Urdu o Inglés, el idioma en que vas a hablar.
- Pulsa Empezar a dictar y permite el micrófono cuando el navegador lo pida.
- Habla a un ritmo normal. La línea gris bajo el cuadro es lo que el navegador todavía está procesando; pasa al cuadro cuando se asienta.
- Pulsa Detener y corrige cualquier palabra escribiendo en el cuadro.
- Pulsa Copiar y pega el texto en Word, Gmail, WhatsApp Web o donde quieras, o descárgalo como archivo .txt.
Consejos para más precisión
- Usa unos auriculares con micrófono o siéntate cerca del micrófono, en una habitación tranquila si puedes.
- Habla con frases completas. Las palabras sueltas y cortas se entienden mal más a menudo.
- El navegador suele omitir la puntuación urdu, así que añade ۔ y ، después.
- Si el reconocimiento se para tras una pausa, la herramienta lo reanuda sola mientras el micrófono esté activo.
- Cambia a Inglés antes de dictar un fragmento en inglés y luego vuelve a Urdu.
- Tu texto se guarda en este navegador, así que no se pierde al recargar. Pulsa Borrar para quitarlo.
Qué navegadores funcionan
La herramienta usa el reconocimiento de voz integrado en el navegador. Google Chrome en Windows, Mac, Linux, Chromebook y Android lo tiene y reconoce el urdu. Safari en Mac y iPhone también tiene reconocimiento de voz, pero depende del dictado de Apple, que puede no ofrecer urdu. Microsoft Edge no es fiable para esto, y Firefox no activa la función. Si tu navegador no puede hacerlo, la herramienta te lo dice.
Privacidad
Mientras hablas, el navegador envía el audio al servicio de voz de su fabricante (el de Google, en Chrome) para convertirlo en texto. Así funciona el reconocimiento de voz del navegador, y por eso necesita internet. El texto se queda en esta pestaña y en el almacenamiento del navegador en este dispositivo. No se envía a los servidores de Qalam y no necesitas iniciar sesión.
¿Estás en el teléfono?
Esta página escribe en un cuadro de una web, así que al terminar tienes que copiar el texto. En el teléfono, la app Qalam es más rápida: su teclado funciona dentro de WhatsApp, Mensajes, Gmail y cualquier otra app, así que tocas el micrófono, hablas y las palabras entran en tu mensaje. Además dicta en español, inglés, alemán, árabe y persa, y traduce mientras hablas, por ejemplo de español a urdu.
Qalam es para iPhone y Android. Todas las funciones son gratis los primeros 15 días; después, Light cuesta $1.99 al mes (300 créditos de voz) y Pro $3.99 al mes (750 créditos).
Preguntas sobre el dictado por voz en urdu online
¿El dictado por voz en urdu online es gratis?
Sí. Esta herramienta es gratuita, sin registro y sin nada que instalar.
¿Cómo dicto en urdu en un PC o portátil?
Con esta página. Ábrela en Google Chrome en Windows o Mac, pulsa Empezar a dictar, permite el micrófono y habla. La app Qalam es para teléfonos; no hay versión para ordenador.
¿Funciona en el móvil y en iPhone?
Funciona en Chrome en Android. En iPhone todos los navegadores usan el motor de voz de Apple, que puede no reconocer el urdu, así que para dictar urdu en un iPhone es mejor la app Qalam.
¿Puedo usar el dictado en urdu en Word?
Sí, copiando y pegando. Dicta aquí, pulsa Copiar y pega el texto en Word, Google Docs o un correo. En Word, elige una fuente urdu si el texto no se ve bien.
¿Se guarda mi voz?
Qalam no recibe ni tu audio ni tu texto desde esta página. El navegador envía el audio al servicio de voz de su fabricante para reconocerlo, según la política de privacidad de esa empresa. El texto se guarda solo en tu navegador hasta que pulsas Borrar.
¿Puede convertir un archivo de audio en texto urdu?
No. Escucha tu micrófono en directo y no puede leer una grabación ni un archivo de audio subido.
