Guía

Teclado urdu para tu móvil, fonético y con micrófono

El teclado urdu de Qalam es un teclado para Android y iPhone. Cada letra urdu está en la tecla latina que suena parecido (la distribución fonética CRULP), con la puntuación urdu ۔ ، ؟ y los números urdu en la página 123. Además tiene urdu romanizado, sugerencias de palabras y un micrófono para dictar en cualquier app.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es este teclado urdu?

Para quien habla urdu y vive en un país de habla hispana: escribes a la familia en Pakistán en urdu y, sin cambiar de teclado, contestas en español a tus compañeros de trabajo. Y para hispanohablantes que aprenden urdu o tienen que escribir alguna palabra en urdu a un cliente, a un compañero o a la familia de su pareja.

Si no sabes escribir en urdu pero lo hablas, la distribución de urdu romanizado y el micrófono te ahorran buscar letras. Y si no lo hablas, el teclado traductor de voz escribe en urdu lo que dices en español.

Qué es el teclado urdu de Qalam

Es un teclado que añades al móvil una vez y luego usas en WhatsApp, Mensajes, el correo y cualquier otra app. Sirve para escribir urdu a mano en una distribución fácil de aprender y para escribir urdu por voz cuando el mensaje es largo.

La tecla del globo cambia entre sus distribuciones: urdu, inglés, árabe, persa, español y alemán. La española tiene ñ, á é í ó ú ü y los signos ¿ ¡, así que no necesitas otro teclado para el español.

Es un teclado para el móvil. No hay versión para PC ni portátil. Para escribir en urdu en un ordenador, usa el teclado urdu online gratis de esta web.

La distribución fonética: letras urdu en las teclas que ya conoces

“Fonético” significa que cada letra urdu está en la tecla latina con el sonido más parecido: K escribe ک, B escribe ب, S escribe س. Si sabes escribir en un teclado QWERTY, ya sabes dónde están casi todas las letras urdu. Qalam usa la distribución fonética CRULP, un estándar del urdu.

Mayús da la letra emparentada en la misma tecla. T es ت y Mayús + T es ٹ; D es د y Mayús + D es ڈ; N es ن y Mayús + N es ں. Al tocar Mayús, las teclas cambian y muestran esas letras, así que no hace falta memorizarlas.

Mapa de teclas del teclado urdu fonético

El mapa completo de la distribución urdu de Qalam: la tecla latina, la letra urdu que escribe y lo que escribe Mayús en esa misma tecla.

Fila de arriba
TeclaUrduMayús
Qقـْ
Wوmisma letra
Eعـؑ
Rرڑ
Tتٹ
Yےmisma letra
Uء،
Iیـٰ
Oہۃ
Pپـُ
Fila del medio
TeclaUrduMayús
Aاـٓ
Sسص
Dدڈ
Fفـٖ
Gگغ
Hھح
Jجض
Kکخ
Lلـؒ
Fila de abajo
TeclaUrduMayús
Zزذ
Xشژ
Cچث
Vطظ
Bبـؓ
Nنں
Mمmisma letra

Mayús en Q, I, P, A y F escribe los signos jazm (ـْ), khari zabar (ـٰ), pesh (ـُ), madd (ـٓ) y khari zer (ـٖ), que se colocan sobre la letra anterior. Mayús en E, L y B escribe los pequeños signos de respeto que van sobre ciertos nombres (ـؑ ـؒ ـؓ). Mayús en U escribe la coma urdu. W, Y y M escriben la misma letra con o sin Mayús.

Dos letras que conviene conocer: H escribe ھ (la do-chashmi he de بھ، کھ، تھ), mientras que O escribe ہ (la he de ہاں y یہ).

Urdu romanizado: escribe con letras latinas y sale en urdu

Mucha gente escribe el urdu con letras latinas en el chat. La distribución de urdu romanizado lo aprovecha: tecleas “kya haal hai” y, al pulsar espacio, cada palabra pasa a letras urdu: کیا حال ہے. En la franja de arriba aparecen opciones por si la palabra admite otra escritura.

Funciona sin conexión, porque no usa la voz.

Sugerencias de palabras

Mientras escribes, la franja superior del teclado muestra tres palabras posibles; tocas una y se inserta. Hay sugerencias en urdu, árabe, persa, inglés, español y alemán.

No hay autocorrección, ni predicción de la palabra siguiente, ni escritura deslizando el dedo. Lo que tecleas se queda como lo tecleas, salvo que toques una sugerencia.

Puntuación urdu y números urdu

Toca 123 para abrir la página de símbolos. En urdu, su fila de abajo tiene el punto urdu ۔, la coma urdu ، y el signo de interrogación urdu ؟, con ! al lado.

La fila de números empieza como 1 2 3. La tecla ۱۲۳ de esa misma página la cambia a números urdu ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰, y vuelve atrás con otro toque.

Nastaliq: lo que un teclado puede hacer y lo que no

El nastaliq es el estilo de letra fluido y caligráfico con el que se escribe tradicionalmente el urdu. En la app Qalam, el urdu se muestra en nastaliq, y las teclas urdu del teclado también se dibujan en nastaliq.

En otras apps, el aspecto de las letras lo decide esa app y tu móvil, no el teclado. Un teclado envía letras; no puede cambiar la fuente con la que WhatsApp las muestra. Cuando el aspecto importa, para un verso o una felicitación, escribe el mensaje en la app Qalam y compártelo como imagen. Así se ve igual en cualquier móvil.

El micrófono: habla en lugar de teclear

La tecla del micrófono convierte la voz en texto mientras hablas y añade la puntuación por ti. En Android el teclado escucha por sí mismo, y el idioma que escucha depende de la distribución en la que estés: en la urdu, árabe o persa escucha ese idioma más inglés; en la inglesa, inglés más urdu; en la española, español. Cambia de distribución con la tecla del globo para hablar otro idioma. En iPhone el micrófono abre la app Qalam, hablas allí y el texto se pega al volver al teclado. Más en escribir en urdu por voz.

Portapapeles, emojis y temas

  • Portapapeles: pega desde el teclado lo último que has copiado (hasta 20 elementos) y fija con una pulsación larga lo que reutilizas, como una dirección. Lo que no está fijado se borra al cabo de una hora, y no se guarda nada de los campos de contraseña. Todo se queda en tu móvil.
  • Emojis animados: la página de emojis muestra emojis animados, que se descargan al verlos (en iPhone, solo con acceso total). Lo que se envía es un emoji normal.
  • Temas: Classic, Night, Gold, Green, Rose y Ocean, o tus propios colores, con la opción de pasar a oscuro por la noche.

Cómo añadir el teclado urdu en Android y iPhone

Instala Qalam primero y luego sigue estos pasos.

En Android

  1. Abre la lista de tecladosAbre los Ajustes del móvil y busca la lista de teclados en pantalla, a menudo en Sistema › Idiomas e introducción de texto. El nombre cambia según el fabricante.
  2. Activa QalamActiva Qalam y dale permiso.
  3. Elige QalamEn cualquier app, toca el botón para cambiar de teclado y elige Qalam.

En iPhone

  1. Abre TecladosAbre la app Ajustes y ve a General › Teclado › Teclados.
  2. Añade QalamToca Añadir teclado nuevo y elige Qalam.
  3. Permite el acceso totalToca Qalam en la lista y activa Permitir acceso total. iOS lo exige para que la tecla del micrófono pueda abrir la app Qalam y el texto vuelva al teclado.
  4. Elige QalamEn cualquier app, mantén pulsada la tecla del globo y elige Qalam.

La página de ayuda tiene estos mismos pasos y soluciones si el teclado no aparece.

Anuncios y precio

Qalam es gratis los primeros 15 días, con 50 créditos de voz y con anuncios. Después, Light cuesta $1.99 al mes o $18.99 al año por 300 créditos de voz al mes, y Pro cuesta $3.99 al mes o $37.99 al año por 750. Los dos planes van sin anuncios. Escribir con el teclado funciona sin conexión; la voz necesita internet.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un teclado urdu fonético?
Es un teclado urdu que pone cada letra en la tecla latina de sonido parecido, de modo que K escribe ک y M escribe م. Escribes urdu con las posiciones QWERTY que ya conoces. Qalam usa la distribución fonética CRULP.
¿Cómo escribo ٹ, ڈ, ڑ, ں y ھ en el teclado urdu?
En el teclado Qalam, Mayús + T escribe ٹ, Mayús + D escribe ڈ, Mayús + R escribe ڑ y Mayús + N escribe ں. La tecla H escribe ھ directamente.
¿Puedo escribir urdu con letras latinas y que salga en urdu?
Sí. Con la distribución de urdu romanizado escribes, por ejemplo, “kya haal hai” y al pulsar espacio sale کیا حال ہے. Si hay otra escritura posible, aparece como opción en la franja superior. Funciona sin conexión.
¿El teclado tiene ñ y acentos para el español?
Sí. La distribución española es QWERTY con ñ, á é í ó ú ü y los signos ¿ ¡. Se llega a ella con la tecla del globo, sin salir del teclado Qalam.
¿Cómo escribo números urdu como ۱۲۳?
Toca 123 para abrir la página de símbolos y luego la tecla ۱۲۳. La fila de números pasa a números urdu. Vuelve a tocar la misma tecla para volver a 1 2 3.
¿Puedo usar el teclado urdu de Qalam en el PC?
No. Qalam es una app para Android y iPhone. En un ordenador, usa el teclado urdu online gratis de esta web: escribes en el navegador y copias el texto.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play