Guía

Texto en urdu como imagen: comparte poesía en nastaliq

Qalam convierte texto en urdu en una imagen. Escribe o dicta un sher, una cita o un mensaje en la app Qalam, toca Share y elige As image. Obtienes un PNG limpio de tus palabras en nastaliq, listo para el estado de WhatsApp o cualquier chat. Qalam no pone texto sobre tus propias fotos.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es esta página?

Para quien quiere compartir palabras en urdu y que se vean bien: personas de origen pakistaní en España o en Latinoamérica que publican un verso en su estado de WhatsApp o felicitan el Eid a la familia, y hispanohablantes a los que les gusta la poesía urdu o la caligrafía nastaliq y quieren enviar un verso con su aspecto auténtico.

El nastaliq es el estilo de letra inclinado y caligráfico con el que se escribe tradicionalmente el urdu. Muchas apps muestran el urdu en otra fuente más plana, y por eso un verso enviado como texto pierde parte de su encanto.

Texto en urdu en una imagen: lo que hace Qalam y lo que no

Cuando compartes un mensaje desde la app Qalam, puedes enviarlo como imagen en lugar de como texto. Qalam dibuja tus palabras sobre una tarjeta lisa y la guarda como imagen PNG. Como es una imagen, el aspecto nastaliq viaja con ella: quien la recibe ve las mismas letras que tú, tenga el móvil o la fuente que tenga.

No es un editor de fotos. No puedes usar una foto tuya de fondo, añadir pegatinas ni mover el texto. Si buscabas una forma de escribir urdu sobre una foto propia, Qalam solo hace la mitad del trabajo: te ayuda a escribir bien el urdu, pero poner el texto sobre la foto requiere un editor de fotos aparte.

Para lo que sí sirve es para compartir palabras en urdu que se vean como deben: un sher para tu estado de WhatsApp, un mensaje de Eid, un verso de Iqbal o de Faiz para un amigo, o una nota larga que de otro modo llegaría en una fuente fina y difícil de leer.

Cómo compartir poesía urdu como imagen, paso a paso

  1. Instala Qalam y ábrelaDescárgala del App Store o de Google Play. Todo es gratis los primeros 15 días.
  2. Toca New MessageSe abre el editor, donde puedes escribir, dictar o pegar.
  3. Escribe los versosDíctalos en urdu con el micrófono, escríbelos con el teclado urdu de Qalam o pega un sher que hayas copiado de otro sitio. Empieza una línea nueva para el segundo misra (el segundo verso del pareado); los saltos de línea se mantienen en la imagen.
  4. Revisa las palabrasSi has dictado, las palabras dudosas aparecen subrayadas para que las corrijas. La poesía merece una segunda lectura: una letra equivocada se nota más en una imagen que en un chat.
  5. Toca Share y elige As imageShare es el icono de la parte superior del editor. También se abre solo después de tocar Save. As image ya viene seleccionado y ves una vista previa de la tarjeta.
  6. Toca Share image y elige el destinoSe abre el menú para compartir del móvil. Elige WhatsApp y luego Mi estado, o un chat, Instagram, Facebook, el correo o guardarla en tus fotos si tu móvil lo ofrece.

Cómo es la imagen

Todas las imágenes tienen el mismo diseño sencillo. No se puede cambiar, así que conviene conocerlo antes de empezar:

  • Una tarjeta de color blanco roto cálido, con esquinas redondeadas y un borde fino.
  • Tu texto en tinta oscura, alineado a la derecha, con la fuente Noto Nastaliq Urdu y el interlineado alto que necesita el nastaliq.
  • Debajo del texto, una línea fina, las palabras Written with Qalam en letra gris pequeña y el logotipo de Qalam.
  • En la tarjeta solo va el mensaje. El título que le hayas puesto no aparece.
  • El tamaño del texto en la tarjeta es fijo. El ajuste Text size de la app cambia el editor, no la imagen.
  • La tarjeta se dibuja al triple de la resolución de pantalla, así que las letras siguen nítidas si alguien amplía.

La tarjeta crece con el texto: dos versos dan una imagen corta y ancha, y un pasaje largo, una alta. Para un estado de WhatsApp, de dos a cuatro líneas suelen leerse mejor.

No hay opción para cambiar el color de fondo, elegir otra fuente, cambiar el tamaño del texto ni quitar la línea Written with Qalam. Los temas del teclado tampoco cambian la imagen.

¿Imagen o texto? Qué conviene enviar

El mismo panel para compartir tiene una segunda opción, As text. Las dos tienen su uso.

Compartir urdu desde Qalam
As imageAs text
Cómo lo ve quien lo recibeEn nastaliq, tal como en la vista previaCon la fuente de la app a la que se envía
Bueno paraPoesía, citas, estado de WhatsApp, felicitacionesMensajes que la gente va a responder, editar o reenviar como texto
¿Se pueden copiar las palabras?No, es una imagenSí
MarcaPequeña línea Written with Qalam y logotipoNinguna

También está Copy text, que copia las palabras al portapapeles para pegarlas donde quieras, por ejemplo en el pie de una foto que publiques tú.

¿Qué fuente usa la imagen?

Qalam elige la fuente a partir del propio texto:

  • El urdu y el panyabí en shahmukhi se dibujan en nastaliq (Noto Nastaliq Urdu). Qalam los reconoce por letras que solo usa el urdu, como ے، ں، ہ، ھ، ٹ y ڈ.
  • El árabe y el persa se dibujan en naskh (Noto Naskh Arabic), el estilo habitual de esos idiomas.
  • El inglés y el urdu romanizado se dibujan en una fuente latina sencilla, alineados a la izquierda.

Un detalle: una línea muy corta en urdu sin ninguna de esas letras, como una sola palabra del tipo محبت (amor), puede salir en naskh. Un sher completo casi siempre las tiene, así que en poesía rara vez importa.

Otras formas de escribir las palabras

No hace falta teclear cada letra. Con escribir en urdu por voz recitas los versos y Qalam los escribe en letras urdu mientras hablas, con la puntuación puesta. Suele ser más rápido que teclear una nazm larga en una pantalla pequeña. Si sabes urdu pero no su alfabeto, la distribución de urdu romanizado del teclado convierte “kya haal hai” en کیا حال ہے al pulsar espacio.

Si no hablas urdu, puedes hablar en español con Translate en Urdu y compartir la traducción al urdu como imagen. Para una felicitación sencilla funciona; para un poema, la traducción automática no conserva la rima ni la métrica. La página del teclado traductor de voz explica cómo funciona Translate.

Qalam es una app para el móvil, así que la imagen se crea en el móvil. En un ordenador, el teclado urdu online y el dictado en urdu online gratis te ayudan a escribir texto en urdu para copiarlo, pero no crean imágenes.

Cuánto cuesta

Todo, incluido compartir como imagen, es gratis los primeros 15 días. Después, los mensajes de la app quedan bloqueados hasta que eliges un plan: Light cuesta $1.99 al mes y Pro $3.99 al mes. Mira los planes en la página de inicio de Qalam y la página de ayuda si algo no funciona.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir texto en urdu sobre una foto mía con Qalam?
No. Qalam no abre tus fotos ni pone texto encima. Crea su propia imagen: tu texto en urdu sobre una tarjeta lisa de color blanco roto. Si necesitas texto sobre una foto, copia el texto de Qalam y pégalo en un editor de fotos, donde usará la fuente de ese editor.
¿Qué fuente urdu usa la imagen?
Noto Nastaliq Urdu, una fuente nastaliq, para el urdu y el panyabí en shahmukhi. El árabe y el persa se dibujan en Noto Naskh Arabic. No hay menú de fuentes.
¿Cómo pongo poesía urdu en mi estado de WhatsApp?
Escribe el sher en la app Qalam, toca Share, deja seleccionado As image y toca Share image. Elige WhatsApp y luego Mi estado. La imagen conserva el aspecto nastaliq para todos los que la vean.
¿Puedo cambiar el fondo, el tamaño del texto o quitar la marca de Qalam?
No. Todas las imágenes tienen la misma tarjeta blanco roto, un tamaño de texto fijo y la pequeña línea Written with Qalam con el logotipo. El ajuste Text size y los temas del teclado no cambian la imagen.
¿Funciona con texto en árabe o en persa?
Sí. El árabe y el persa se dibujan en naskh y alineados a la derecha. El panyabí en shahmukhi sale en nastaliq como el urdu.
¿Por qué mi urdu se ve distinto cuando lo comparto como texto?
El texto se muestra con la fuente de la app que lo recibe, que a menudo no es nastaliq. Compartirlo como imagen es la forma de mantener el aspecto nastaliq en cualquier móvil.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play