Guía

Traductor de voz persa urdu, y de urdu a farsi

Un traductor de voz persa urdu escribe en urdu el farsi que hablas; de urdu a farsi hace lo contrario. Qalam, un teclado y una app para iPhone y Android, escribe la traducción en directo mientras hablas, en la app o directamente en WhatsApp. Tú eliges el idioma de destino, y el español también está entre ellos. Solo se traduce la voz.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es esta página?

Para iraníes y afganos que tienen que escribir a alguien en Pakistán, o a pakistaníes en España o en Latinoamérica: un proveedor, un casero, un colegio, un amigo de la familia. Y para quien habla urdu y trata con socios o vecinos que hablan persa.

El español también es un idioma de Qalam: puedes hablar persa o urdu y enviar español, o hablar español y enviar persa o urdu. Todas las combinaciones están en el teclado traductor de voz.

Traductor de voz de persa a urdu

Pon Translate en Urdu y habla farsi. El urdu se escribe mientras hablas.

Un ejemplo
Dices (persa)Qalam escribe (urdu)Qué significa
فردا ساعت ده صبح می‌رسیم، لطفاً یک نفر را برای استقبال بفرستید.ہم کل صبح دس بجے پہنچیں گے، براہ کرم ہمیں لینے کے لیے کسی کو بھیج دیں۔Llegamos mañana a las diez de la mañana; por favor, envíen a alguien a recogernos.

La redacción puede variar respecto a este ejemplo. Léela antes de enviarla, sobre todo horas, nombres y precios.

Teclado traductor de persa a urdu en WhatsApp

  1. Abre el chat y cambia al teclado QalamWhatsApp, Telegram, el correo o cualquier app con un cuadro de texto. Luego elige la distribución del idioma que vas a hablar: en la persa el teclado escucha farsi más inglés; en la urdu, urdu más inglés. La tecla del globo cambia de distribución.
  2. En la fila Translate, toca Urdu (o Farsi)En Android la fila ofrece Off y los idiomas de destino, entre ellos Urdu, Farsi y Spanish. Elige el que lee la otra persona.
  3. Toca el micrófono y hablaLa traducción se escribe en el cuadro de mensaje mientras hablas. El panel muestra lo que dijiste, con Copy.
  4. Revisa y envíaCorrige una palabra tecleándola: el teclado tiene distribuciones urdu y persa estándar.

En iPhone el teclado no tiene botón Translate. Elige Translate en la app Qalam; el micrófono del teclado abre la app, hablas y la traducción se pega al volver. Tiene que estar activado el acceso total; la página de ayuda explica cómo.

De urdu a persa por voz

Pon Translate en Farsi y habla urdu. Ayuda a viajeros y peregrinos pakistaníes que escriben a un hotel o a un conductor en Irán antes de llegar, y a comerciantes que tratan con socios iraníes o afganos.

Un ejemplo
Dices (urdu)Qalam escribe (persa)Qué significa
ہمیں مشہد میں تین راتوں کے لیے دو کمرے چاہئیں۔ما برای سه شب در مشهد دو اتاق می‌خواهیم.Necesitamos dos habitaciones en Mashhad para tres noches.

Y con el español: persa, urdu y español por voz

Con Translate en Spanish, lo que dices en persa o en urdu sale en español, para escribir al trabajo, al médico o a la administración en un país de habla hispana. Con Translate en Farsi o en Urdu, lo que dices en español sale en ese idioma. En el teclado de Android, para hablar en español pasa antes a la distribución española con la tecla del globo.

¿Se parecen el persa y el urdu?

Comparten alfabeto y muchas palabras, así que quien habla urdu suele reconocer palabras en una frase en persa. Pero la gramática y el vocabulario cotidiano son tan distintos que un mensaje entero rara vez se entiende bien al otro lado. Por eso traducir sigue siendo necesario, aunque se escriban con las mismas letras.

El idioma de voz de Qalam figura como farsi (persa). El dari no aparece por separado.

Revísalo con Show original

En la app Qalam, Show original cambia entre la traducción y exactamente lo que dijiste. Si la traducción suena rara, revisa primero el original. Puedes copiar o compartir cualquiera de los dos.

La traducción automática puede equivocarse. Para documentos legales, visados o residencia, o consultas médicas, pide a alguien que lea los dos idiomas que revise el texto antes de enviarlo.

Conviene saber

  • Solo voz. El farsi o el urdu tecleados no se traducen.
  • Texto, no audio. Qalam no lee las traducciones en voz alta ni traduce notas de voz o archivos de audio.
  • Necesita internet. Una sesión en directo dura hasta 5 minutos.
  • App para el móvil. No hay versión para PC ni traductor online en esta web.

El farsi y el urdu también se traducen al inglés, al árabe o al alemán; todas las combinaciones están en el teclado traductor de voz. Mira también el traductor de voz árabe urdu y el traductor de voz urdu inglés. Sin traducir: escribir en persa por voz, escribir en urdu por voz, escribir en árabe por voz y escribir en panyabí por voz.

Un minuto con Translate gasta 1,5 créditos de voz. La prueba dura 15 días con 50 créditos; después, Light cuesta $1.99 al mes y Pro $3.99. Más en la página de inicio de Qalam.

Preguntas frecuentes

¿Hay un teclado traductor de persa a urdu?
Sí. En Android, elige Urdu en la fila Translate del teclado Qalam y habla farsi en cualquier chat; el urdu se escribe en el cuadro de mensaje. En iPhone, elige Translate en la app Qalam y usa el micrófono del teclado.
¿Funciona con el dari?
Qalam tiene el farsi (persa) como idioma de voz. El dari no aparece por separado, así que no podemos prometer cómo lo entiende.
¿Puedo hablar persa y enviar el mensaje en español?
Sí. Pon Translate en Spanish y habla farsi. El español se escribe mientras hablas. También funciona al revés, con Translate en Farsi.
¿Traduce persa tecleado al urdu?
No. Qalam traduce solo la voz. El texto tecleado se queda como lo escribiste.
¿Lee el urdu en voz alta?
No. La traducción se escribe como texto. Qalam no tiene lectura en voz alta.
¿Hay prueba gratis?
Sí. Qalam es gratis durante 15 días, con 50 créditos de voz.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play