Guía

Escribir en urdu por voz: hablas y el móvil escribe en urdu

Escribir en urdu por voz es hablar en urdu y que el móvil lo escriba con letras urdu. Qalam es una app con su propio teclado para iPhone y Android: tocas el micrófono, hablas con normalidad y el texto aparece en urdu en WhatsApp, el correo o cualquier app mientras sigues hablando. Si no hablas urdu, puedes hablar en español y enviarlo traducido.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Para quién es esta página?

Para dos tipos de lectores. Por un lado, quienes hablan urdu y viven en España o en Latinoamérica y quieren escribir a la familia o a los amigos en Pakistán sin buscar cada letra en un teclado pequeño ni recurrir al urdu romanizado. Por otro, hispanohablantes que tratan con gente que lee urdu: compañeros de trabajo pakistaníes, clientes, proveedores o la familia de tu pareja.

Si tú no hablas urdu, también puedes escribirlo: hablas en español y Qalam escribe la traducción en urdu. Lo explicamos más abajo y en la página del teclado traductor de voz.

¿Qué es el dictado por voz en urdu?

Es voz a texto para el urdu. Hablas y el móvil escribe lo que has dicho con el alfabeto urdu, de derecha a izquierda, con los puntos y las comas ya puestos. No hay que dictar la puntuación: Qalam la añade sola.

Qalam lo hace desde un teclado. Cuando añades el teclado Qalam al móvil, la tecla del micrófono está en todas las apps donde puedes escribir, así que el urdu entra directamente en el mensaje que estás escribiendo.

Cómo escribir en urdu por voz, paso a paso

  1. Instala QalamDescárgala del App Store o de Google Play. Los primeros 15 días son gratis, con 50 créditos de voz, y no hace falta registrarse.
  2. Añade el teclado QalamSe hace una sola vez en los ajustes de teclado del móvil. La página de ayuda tiene los pasos para iPhone y Android.
  3. Abre cualquier app y cambia a QalamEn WhatsApp, Mensajes, Gmail o donde escribas, elige Qalam con el selector de teclado (la tecla del globo en iPhone).
  4. Ponte en la distribución urdu y toca el micrófonoEn Android, el idioma que escucha el teclado depende de la distribución en la que estés: la urdu escucha urdu más inglés. Cambia de distribución con la tecla del globo. En iPhone, el micrófono abre la app Qalam y hablas allí.
  5. Habla con naturalidadLas palabras aparecen en directo, con puntuación, mientras hablas.
  6. Revisa y envíaPara cuando termines y lee el texto. En Android ya está en tu mensaje; en iPhone se pega al volver al teclado.

Un ejemplo: lo que dices y lo que se escribe

Dictado en urdu con Qalam
Dices (en urdu)Qalam escribeQué significa
Main aaj daftar der se aaun ga, gaari kharab ho gayi haiمیں آج دفتر دیر سے آؤں گا، گاڑی خراب ہو گئی ہے۔Hoy llegaré tarde a la oficina, se me ha averiado el coche.

Las palabras en inglés que se cuelan en el urdu de todos los días, como “meeting” o “please”, no son un problema: Qalam escucha urdu e inglés a la vez y las escribe dentro de la frase.

Dónde funciona: WhatsApp y cualquier otra app

El teclado Qalam funciona en WhatsApp, Mensajes, Gmail, Instagram, Notas y cualquier app que abra un teclado. No hay que configurar nada en cada app: si el teclado está en pantalla, el micrófono también.

También puedes escribir dentro de la propia app Qalam: hablas en su editor y luego guardas, copias o compartes el texto. En la app el urdu se muestra en nastaliq, el estilo de letra tradicional del urdu, y puedes compartir un mensaje como imagen para que se vea igual en cualquier móvil.

Para que las palabras salgan bien

Ningún reconocimiento de voz acierta todas las palabras, así que lee el texto antes de enviarlo. En el editor de la app Qalam, las palabras dudosas aparecen marcadas para que las corrijas, y puedes deshacer el último dictado.

  • Acerca un poco el móvil y habla a ritmo normal.
  • Un sitio tranquilo ayuda. Mucho ruido de fondo puede tapar tu voz.
  • En el teclado de Android, comprueba que estás en la distribución del idioma que hablas: la urdu para el urdu.
  • Los mensajes largos también valen: una sesión de voz dura hasta 5 minutos. Si necesitas más, vuelve a tocar el micrófono.

El dictado por voz necesita conexión a internet. Si se corta, lo que ya estaba escrito se queda.

iPhone y Android: una diferencia

En Android, el teclado escucha por sí mismo: tocas el micrófono, hablas y las palabras entran en la app que estés usando.

En iPhone, iOS no deja que los teclados usen el micrófono. Por eso la tecla del micrófono abre la app Qalam; hablas allí y el texto se pega al volver al teclado. La página sobre escribir en urdu por voz en iPhone lo explica con todos los pasos.

¿No hablas urdu? Habla en español y envía urdu

El español es uno de los idiomas de voz de Qalam y también uno de sus idiomas de traducción. Con Translate puesto en Urdu, dices la frase en español y Qalam la escribe en urdu mientras hablas. En el teclado de Android, cambia antes a la distribución española con la tecla del globo para que escuche español.

Sirve al revés: quien habla urdu puede decirlo en urdu y enviarlo en español a un casero, a un médico o al colegio de sus hijos. Revisa siempre la traducción antes de enviarla. Más en el teclado traductor de voz y en urdu a inglés por voz.

¿La app, la herramienta online gratis o escribir a mano?

Qalam es una app para el móvil. No hay versión para Windows ni Mac, no es un complemento de Word y no pasa a texto archivos de audio ni notas de voz. Si estás en un ordenador, usa la herramienta gratis de dictado en urdu online de esta web y copia el texto donde lo necesites. Esa herramienta solo hace urdu.

Tres formas de escribir en urdu
App QalamHerramienta online gratisEscribir a mano
Dónde se usaEn el móvil, dentro de cualquier appEn el navegador, en esta webCualquier teclado urdu
Cómo escribesHablandoHablandoTecleando cada letra
Llevar el texto a WhatsAppSe escribe directamente en el chatCopiar y pegarSe escribe en el chat
PrecioGratis 15 días, luego Light o ProGratisGratis

Escribir a mano sigue siendo útil para un nombre, una respuesta corta o una corrección. El teclado Qalam tiene un teclado urdu fonético y una distribución de urdu romanizado: escribes “kya haal hai” con letras latinas y, al pulsar espacio, sale کیا حال ہے. Así dictas la parte larga y tecleas los retoques sin cambiar de teclado.

Privacidad

Qalam usa el micrófono solo mientras dictas un mensaje. Tu voz se envía de forma segura al servicio de voz para convertirla en texto, y la grabación no se guarda. Los mensajes guardados y el portapapeles se quedan en tu móvil, y el teclado no recoge ni envía lo que escribes. Los detalles están en la política de privacidad.

Cuánto cuesta

Los primeros 15 días son gratis, con 50 créditos de voz y anuncios. Después, Light cuesta $1.99 al mes o $18.99 al año por 300 créditos de voz al mes, y Pro cuesta $3.99 al mes o $37.99 al año por 750. Un crédito es un minuto de voz y los dos planes van sin anuncios. El App Store y Google Play muestran el precio en tu moneda.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo en urdu por voz en WhatsApp?
Abre un chat, cambia al teclado Qalam, comprueba que está la distribución urdu, toca el micrófono y habla. En Android las palabras se escriben en el cuadro de mensaje mientras hablas; en iPhone el micrófono abre la app Qalam y el texto se pega al volver. Revísalo y envía.
¿El dictado en urdu funciona sin internet?
No. Qalam necesita conexión para convertir la voz en texto. Escribir con los dedos en el teclado sí funciona sin conexión.
¿Puedo usar Qalam para dictar en urdu en el PC?
No. Qalam es una app para iPhone y Android, sin versión para Windows ni Mac. En un ordenador, usa la herramienta gratis de dictado en urdu online de esta web.
¿Qalam puede pasar una nota de voz o un audio a texto en urdu?
No. Qalam escribe lo que dices al micrófono mientras lo dices. No transcribe archivos de audio grabados ni notas de voz de WhatsApp.
No hablo urdu. ¿Cómo envío un mensaje en urdu?
Pon Translate en Urdu y habla en español. Qalam escribe la traducción en urdu mientras hablas. En el teclado de Android, cambia antes a la distribución española con la tecla del globo. Lee la traducción con calma si el mensaje es importante.
¿Qué pasa cuando termina la prueba gratis?
Después de 15 días, la voz necesita un plan: Light ($1.99 al mes, 300 créditos de voz) o Pro ($3.99 al mes, 750 créditos). También puedes comprar paquetes de créditos, que no caducan.

Consigue Qalam

Gratis durante 15 días en iPhone y Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play