دليل

الكتابة بالصوت بالأردو: تكلّم بالأردو ويكتب هاتفك

الكتابة بالصوت بالأردو تعني أن تتكلم بالأردو فيكتب هاتفك كلامك بالحروف الأردية. قلم تطبيق للآيفون والأندرويد معه كيبورد خاص به: اضغط الميكروفون وتكلّم بشكل طبيعي، فتظهر الكلمات بالأردو في الواتساب أو البريد أو أي تطبيق وأنت ما زلت تتكلم.

Download on the App StoreGet it on Google Play

لمن تفيد الكتابة بالصوت بالأردو؟

الكتابة بالأردو على الهاتف متعبة لمن لم يتعوّد عليها: حروف إضافية لا توجد في العربية مثل ٹ وڈ وڑ وں وے، ولوحة مفاتيح صغيرة. لذلك يكتب كثيرون الأردو بحروف إنجليزية (Roman Urdu)، وهي صعبة القراءة على من تعوّد الحروف الأردية.

يفيد قلم فئتين في الخليج والعالم العربي: المتحدثون بالأردو من باكستان والهند الذين يريدون إرسال رسائل طويلة لأهلهم بالأردو دون عناء الكتابة، والقارئ العربي الذي يتعلم الأردو أو يتعامل مع زملاء وموظفين يقرؤونها ويحتاج أحيانًا إلى كتابة جملة بها. إذا كنت تتكلم العربية ولا تتكلم الأردو، فما تحتاجه غالبًا هو الترجمة الصوتية، وهي مشروحة في آخر هذه الصفحة.

طريقة الكتابة بالصوت بالأردو خطوة بخطوة

  1. ثبّت قلممن App Store للآيفون (iOS 15 أو أحدث) أو Google Play للأندرويد (أندرويد 9 أو أحدث). الأيام الـ15 الأولى مجانية ومعها 50 وحدة رصيد صوتي، ولا تحتاج إلى إنشاء حساب.
  2. فعّل كيبورد قلممرة واحدة من إعدادات لوحة المفاتيح في هاتفك. الخطوات للآيفون والأندرويد في صفحة المساعدة.
  3. افتح أي تطبيق وانتقل إلى قلمفي الواتساب أو الرسائل أو Gmail أو غيرها، اختر قلم من زر تبديل لوحات المفاتيح (زر الكرة الأرضية على الآيفون).
  4. انتقل إلى لوحة الأردو واضغط الميكروفونعلى الأندرويد تتبع لغة الكلام اللوحة التي أمامك: لوحة الأردو تستمع إلى الأردو مع الإنجليزية، ولوحة الإنجليزية إلى الإنجليزية مع الأردو. زر الكرة الأرضية داخل قلم يبدّل اللوحة. وعلى الآيفون يفتح الميكروفون تطبيق قلم فتتكلم فيه.
  5. تكلّم بشكل طبيعيتظهر كلماتك أثناء الكلام، ويضع قلم الفواصل والنقاط بنفسه. لا توجد أوامر صوتية للترقيم.
  6. راجع ثم أرسلعلى الأندرويد يكون النص في خانة الرسالة مباشرة، وعلى الآيفون يُلصق عند عودتك إلى الكيبورد. اقرأه ثم أرسل.

مثال: ماذا تقول وماذا يُكتب

مثال على الكتابة بالصوت بالأردو
تقول بالأردو فيكتب قلمالمعنى بالعربية
امی، میں جمعے کو گھر آ رہا ہوں، آپ کے لیے کچھ چاہیے؟أمي، سآتي إلى البيت يوم الجمعة، هل تحتاجين شيئًا؟
میں دفتر سے نکل گیا ہوں، آدھے گھنٹے میں پہنچ جاؤں گا۔خرجت من المكتب، سأصل خلال نصف ساعة.

تتكلم فقط، وقلم يكتب الجملة بالحروف الأردية ويضع الفاصلة وعلامة الاستفهام والنقطة الأردية ۔ بنفسه. وقد تختلف الكتابة قليلًا عن هذا المثال. الكلمات الإنجليزية الشائعة داخل الأردو، مثل meeting أو please، لا مشكلة فيها، لأن قلم يستمع إلى الأردو والإنجليزية معًا.

أين تعمل: الواتساب وكل التطبيقات

يعمل كيبورد قلم في الواتساب والرسائل وGmail وإنستغرام والملاحظات وكل تطبيق يفتح لوحة مفاتيح. لا يوجد إعداد خاص لكل تطبيق: حين يظهر الكيبورد يكون الميكروفون عليه.

ويمكنك الكتابة داخل تطبيق قلم نفسه: تكلّم في المحرر، ثم احفظ النص أو انسخه أو شاركه. يظهر الأردو في التطبيق بخط النستعليق، ويمكنك مشاركة الرسالة كصورة فتحتفظ بهذا الشكل على أي هاتف.

نصائح لكتابة صحيحة

لا يوجد تعرّف على الكلام يسمع كل كلمة بدقة، فاقرأ النص قبل إرساله. في محرر تطبيق قلم تُعلَّم الكلمات غير المؤكدة لتصحّحها، ويمكنك التراجع عن آخر إدخال صوتي.

  • قرّب الهاتف قليلًا وتكلّم بسرعتك المعتادة.
  • المكان الهادئ يساعد، والضجيج الشديد قد يغطي صوتك.
  • على كيبورد الأندرويد تأكد أنك على لوحة اللغة التي تتكلم بها: لوحة الأردو للأردو.
  • الرسائل الطويلة لا مشكلة فيها: الجلسة الواحدة تصل إلى 5 دقائق، وبعدها اضغط الميكروفون مرة أخرى وأكمل.

الكتابة بالصوت تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. إذا انقطع الاتصال يبقى ما كُتب قبل الانقطاع.

الفرق بين الآيفون والأندرويد

على الأندرويد يستمع الكيبورد بنفسه: تضغط الميكروفون وتتكلم، فتدخل الكلمات في التطبيق الذي تستخدمه.

على الآيفون لا يسمح نظام iOS للوحات المفاتيح باستخدام الميكروفون، لذلك يفتح زر الميكروفون تطبيق قلم، فتتكلم فيه، ويُلصق النص عند عودتك إلى الكيبورد. الشرح الكامل في صفحة الكتابة بالصوت بالأردو على الآيفون.

التطبيق أم الأداة المجانية أم الكتابة باليد؟

قلم تطبيق للهاتف فقط: لا يوجد إصدار لويندوز أو ماك، ولا إضافة لبرنامج Word، ولا يحوّل الملفات الصوتية أو الرسائل الصوتية إلى نص. إذا كنت على الكمبيوتر فاستخدم أداة الكتابة بالصوت بالأردو أونلاين المجانية على هذا الموقع، ثم انسخ النص.

ثلاث طرق لكتابة الأردو
تطبيق قلمالأداة المجانية أونلاينالكتابة باليد
أين تستخدمهاعلى هاتفك داخل أي تطبيقفي متصفح الإنترنت على هذا الموقعأي كيبورد أردو
طريقة الكتابةبالكلامبالكلامحرفًا حرفًا
الوصول إلى الواتسابيُكتب في المحادثة مباشرةتنسخ ثم تلصقتكتب في المحادثة
التكلفةمجاني 15 يومًا ثم Light أو Proمجانيةمجانية

للكتابة باليد مكانها: اسم، أو رد قصير، أو تصحيح كلمة. في كيبورد قلم لوحة أردو صوتية الترتيب لهذا الغرض، فتتكلم بالجزء الطويل وتكتب التصحيحات الصغيرة دون تغيير الكيبورد.

لا تتكلم الأردو؟ استخدم الترجمة الصوتية

إذا كنت تريد مراسلة شخص يقرأ الأردو وأنت تتكلم العربية، ففعّل الترجمة واختر Urdu، ثم تكلّم بالعربية، فتُكتب رسالتك بالأردو. التفاصيل في صفحة الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو، وللإنجليزية صفحة الترجمة الصوتية من الأردو إلى الإنجليزية. الترجمة للكلام فقط، والدقيقة فيها تستهلك 1.5 وحدة رصيد.

الخصوصية

يستخدم قلم الميكروفون فقط أثناء كلامك. يُرسل صوتك بشكل آمن إلى خدمة تحويل الكلام إلى نص، ولا يُحتفظ بالتسجيل. الرسائل المحفوظة والحافظة تبقى على هاتفك، ولا يجمع الكيبورد ما تكتبه بالأزرار. التفاصيل في سياسة الخصوصية.

كم تكلّف؟

الأيام الـ15 الأولى مجانية ومعها 50 وحدة رصيد صوتي وإعلانات. بعدها خطة Light بسعر ⁦$1.99⁩ شهريًا أو ⁦$18.99⁩ سنويًا مع 300 وحدة كل شهر، وخطة Pro بسعر ⁦$3.99⁩ شهريًا أو ⁦$37.99⁩ سنويًا مع 750 وحدة. الوحدة تساوي دقيقة كلام، والخطتان بلا إعلانات. يعرض المتجر السعر بعملة بلدك وقد يختلف.

قوائم التطبيق باللغة الإنجليزية، لذلك نذكر أسماء الأزرار في هذه الصفحة كما تظهر فيه.

أسئلة يطرحها الناس

كيف أكتب بالأردو بالصوت في الواتساب؟
افتح المحادثة، وانتقل إلى كيبورد قلم ولوحة الأردو، ثم اضغط الميكروفون وتكلّم. على الأندرويد تُكتب الكلمات في خانة الرسالة أثناء كلامك، وعلى الآيفون يفتح الميكروفون تطبيق قلم ويُلصق النص عند عودتك. راجع ثم أرسل.
هل تعمل الكتابة بالصوت بالأردو بدون نت؟
لا. تحويل الكلام إلى نص يحتاج إلى الإنترنت. أما الكتابة باللمس على كيبورد قلم فتعمل بدونه.
هل يمكن استخدام قلم للكتابة بالصوت بالأردو على الكمبيوتر؟
لا. قلم تطبيق للآيفون والأندرويد فقط. على الكمبيوتر استخدم أداة الكتابة بالصوت بالأردو أونلاين المجانية على هذا الموقع.
هل يحوّل قلم رسالة صوتية بالأردو إلى نص؟
لا. قلم يكتب ما تقوله في الميكروفون لحظة الكلام، ولا يحوّل الملفات الصوتية أو رسائل الواتساب الصوتية إلى نص.
أنا لا أتكلم الأردو، فكيف أرسل رسالة بالأردو؟
استخدم الترجمة الصوتية: اختر Urdu في Translate وتكلّم بالعربية أو الإنجليزية، فيكتب قلم الترجمة بالأردو. راجعها مع شخص يقرأ الأردو إن كانت الرسالة مهمة.
ماذا يحدث بعد انتهاء الفترة المجانية؟
بعد 15 يومًا تحتاج الكتابة بالصوت إلى خطة: Light ($1.99 شهريًا، 300 وحدة) أو Pro ($3.99 شهريًا، 750 وحدة). ويمكنك شراء باقات رصيد لا تنتهي صلاحيتها.

احصل على قلم

مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

Download on the App StoreGet it on Google Play