دليل
ترجمة صوتية من الفارسي إلى الأردو، ومن الأردو إلى الفارسي
الترجمة الصوتية من الفارسي إلى الأردو تعني أن تتكلم بالفارسية فتُكتب كلماتك بالأردو، ومن الأردو إلى الفارسي العكس. يكتب قلم، وهو كيبورد وتطبيق للآيفون والأندرويد، الترجمة أثناء كلامك، داخل التطبيق أو مباشرة في الواتساب. أنت تختار لغة الكتابة، والترجمة للكلام المنطوق فقط لا للنص المكتوب.
من يحتاج الترجمة بين الفارسي والأردو؟
في الخليج يلتقي المتحدثون بالفارسية والمتحدثون بالأردو في العمل والتجارة والسكن: صاحب محل يكتب لمورّد، ومشرف يكتب لعامل، وجار يكتب لجار. وفي بلدانهم الأصلية يراسل الإيرانيون والأفغان شركاء ومعارف في باكستان، ويراسل الباكستانيون فنادق ومكاتب في إيران قبل السفر.
إن كانت لغتك العربية فالأقرب لك غالبًا صفحة الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو، أو الترجمة من العربي إلى الفارسي الموضحة في صفحة الكتابة بالصوت بالفارسية.
ترجمة صوتية من الفارسي إلى الأردو
اجعل Translate على Urdu وتكلّم بالفارسية، فتُكتب رسالتك بالأردو بخط النستعليق.
| تقول (بالفارسية) | يكتب قلم (بالأردو) |
|---|---|
| فردا ساعت ده صبح میرسیم، لطفاً یک نفر را برای استقبال بفرستید. | ہم کل صبح دس بجے پہنچیں گے، براہ کرم ہمیں لینے کے لیے کسی کو بھیج دیں۔ |
المعنى: «نصل غدًا الساعة العاشرة صباحًا، أرسلوا أحدًا لاستقبالنا من فضلكم». قد تختلف الصياغة عن هذا المثال، فاقرأ الرسالة قبل إرسالها، خصوصًا المواعيد والأسماء والأسعار.
كيبورد ترجمة فارسي أردو في الواتساب
- افتح المحادثة وانتقل إلى كيبورد قلمالواتساب أو تيليجرام أو البريد أو أي تطبيق فيه خانة كتابة. ثم اختر لوحة اللغة التي ستتكلم بها: على اللوحة الفارسية يستمع الكيبورد إلى الفارسية مع الإنجليزية، وعلى لوحة الأردو إلى الأردو مع الإنجليزية. زر الكرة الأرضية يبدّل اللوحة.
- اختر Urdu (أو Farsi) من صف Translateعلى الأندرويد يضم الصف: Off وUrdu وEnglish وArabic وFarsi. اختر اللغة التي يقرؤها الطرف الآخر. أسماء الأزرار بالإنجليزية لأن قوائم التطبيق بالإنجليزية.
- اضغط الميكروفون وتكلّمتُكتب الترجمة في خانة الرسالة أثناء كلامك، وتعرض لوحة الكيبورد ما قلته مع زر Copy.
- راجع وأرسلصحّح أي كلمة بالكتابة: في الكيبورد لوحة أردو ولوحة فارسية قياسية.
على الآيفون لا يوجد زر Translate على الكيبورد. اضبط Translate في تطبيق قلم؛ بعدها يفتح ميكروفون الكيبورد التطبيق، فتتكلم، وتُلصق الترجمة عند عودتك. يجب تفعيل Full Access، والخطوات في صفحة المساعدة.
ترجمة صوتية من الأردو إلى الفارسي
اجعل Translate على Farsi وتكلّم بالأردو. يفيد هذا المسافرين والزوار من باكستان الذين يكتبون لفندق أو سائق في إيران قبل وصولهم، والتجار الذين يتعاملون مع شركاء إيرانيين أو أفغان.
| تقول (بالأردو) | يكتب قلم (بالفارسية) |
|---|---|
| ہمیں مشہد میں تین راتوں کے لیے دو کمرے چاہئیں۔ | ما برای سه شب در مشهد دو اتاق میخواهیم. |
المعنى: «نحتاج غرفتين لثلاث ليالٍ في مشهد».
هل الفارسية قريبة من الأردو؟
تشترك اللغتان في الخط وفي كثير من الكلمات، وكثير منها عربي الأصل، فيتعرّف المتحدث بالأردو غالبًا على كلمات في الجملة الفارسية. لكن القواعد والمفردات اليومية تختلف بما يكفي لأن تكون الرسالة الكاملة غير واضحة للطرف الآخر. لذلك تبقى الترجمة مهمة، لا مجرد الكتابة بالحروف المشتركة.
لغة الكلام في قلم مذكورة باسم Farsi (الفارسية)، والدرية غير مذكورة منفصلة.
تحقّق بزر Show original
في تطبيق قلم يبدّل زر Show original بين الترجمة وما قلته بالضبط. إن بدت الترجمة غريبة فانظر إلى الأصل أولًا، ويمكنك نسخ أيٍّ منهما أو مشاركته.
قد تخطئ الترجمة الآلية. في الأوراق القانونية أو التأشيرات والإقامة أو الأسئلة الطبية، اعرض النص على من يقرأ اللغتين قبل إرساله.
معلومات مهمة
- الصوت فقط. الفارسي أو الأردو المكتوب بالأزرار لا يُترجَم.
- نص لا صوت. لا ينطق قلم الترجمة، ولا يترجم الرسائل الصوتية أو الملفات الصوتية.
- يحتاج إلى إنترنت، والجلسة الواحدة تصل إلى 5 دقائق.
- تطبيق للهاتف. لا نسخة للكمبيوتر ولا مترجم أونلاين على هذا الموقع.
يمكن أيضًا ترجمة الفارسية والأردو إلى العربية أو الإنجليزية؛ الأزواج العشرون كلها في صفحة كيبورد الترجمة الصوتية. وانظر أيضًا العربي والأردو والأردو والإنجليزي. وللكتابة بالصوت دون ترجمة: بالفارسية، وبالأردو، وبالعربية، وبالبنجابية.
دقيقة الترجمة تستهلك 1.5 وحدة رصيد صوتي. التجربة 15 يومًا مع 50 وحدة، ثم Light بسعر $1.99 شهريًا أو Pro بسعر $3.99. المزيد في الصفحة الرئيسية لقلم.
أسئلة يطرحها الناس
- هل يوجد كيبورد ترجمة من الفارسي إلى الأردو؟
- نعم. على الأندرويد اختر Urdu من صف Translate في كيبورد قلم وتكلّم بالفارسية في أي محادثة، فتُكتب الأردو في خانة الرسالة. وعلى الآيفون اضبط Translate في تطبيق قلم واستخدم ميكروفون الكيبورد.
- هل يعمل مع الدرية؟
- يذكر قلم الفارسية (Farsi) لغةً للكلام، والدرية غير مذكورة منفصلة، فلا نستطيع أن نعد بمدى فهمها.
- هل يترجم النص الفارسي المكتوب إلى الأردو؟
- لا. يترجم قلم الكلام فقط، والنص المكتوب يبقى كما كتبته.
- هل ينطق الترجمة الأردية بصوت؟
- لا. الترجمة نص مكتوب، وليس في قلم تحويل النص إلى كلام.
- هل أستطيع الترجمة من الفارسي إلى العربي أيضًا؟
- نعم. اختر Arabic بدل Urdu في Translate وتكلّم بالفارسية، فتُكتب الترجمة بالعربية.
- هل توجد فترة تجريبية مجانية؟
- نعم. قلم مجاني 15 يومًا مع 50 وحدة رصيد صوتي.
أدلة ذات صلة
احصل على قلم
مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

