ما هو كيبورد قلم للأردو؟
لوحة مفاتيح تضيفها إلى هاتفك مرة واحدة، ثم تستخدمها في الواتساب والرسائل والبريد وكل تطبيق. لها وظيفتان: كتابة الأردو باليد على ترتيب سهل التعلم، وكتابة الأردو بالصوت حين تكون الرسالة طويلة.
زر الكرة الأرضية ينقلك بين لوحات الأردو والإنجليزية والعربية والفارسية، فلا تحتاج إلى كيبورد ثانٍ لكتابة اسم أو رابط بالإنجليزية أو رد بالعربية.
هو كيبورد للهاتف فقط، وليس له إصدار للكمبيوتر أو اللابتوب. لكتابة الأردو على الكمبيوتر استخدم كيبورد الأردو أونلاين المجاني على هذا الموقع.
لوحة مفاتيح أردو لمن يعرف الحروف العربية
إذا كنت تقرأ العربية فأنت تعرف معظم حروف الأردو مسبقًا. الجديد عليك حروف قليلة: ٹ ڈ ڑ (أصوات لا توجد في العربية)، وں (نون غنّة)، وے (الياء الطويلة في آخر الكلمة)، وھ التي تأتي بعد حرف لتجعل نطقه مهموسًا مثل بھ وکھ، وہ وهي الهاء العادية في الأردو، إضافة إلى پ وچ وژ وگ المعروفة في الفارسية.
يفيد هذا الكيبورد العربي الذي يتعلم الأردو، أو يكتب أسماء ورسائل قصيرة لزملاء وموظفين من باكستان، كما يفيد المتحدث بالأردو المقيم في الخليج الذي يكتب بالعربية والأردو والإنجليزية على كيبورد واحد.
الترتيب الصوتي (Phonetic): الحرف على الزر الذي يشبهه
«صوتي» هنا معناه أن كل حرف أردي على الزر الإنجليزي الأقرب إليه في النطق: K يكتب ک، وB يكتب ب، وS يكتب س. إن كنت تعرف مكان الحروف على كيبورد QWERTY فأنت تعرف مكان معظم الحروف الأردية. يستخدم قلم ترتيب CRULP الصوتي، وهو ترتيب أردي معروف.
زر Shift يعطي الحرف القريب على الزر نفسه: T يكتب ت وShift + T يكتب ٹ، وD يكتب د وShift + D يكتب ڈ، وN يكتب ن وShift + N يكتب ں. عند الضغط على Shift تتغير الأزرار لتعرض هذه الحروف، فلا تحتاج إلى حفظها.
كل زر يكتب حرفًا أرديًا واحدًا. الكيبورد لا يحوّل الأردو المكتوب بحروف إنجليزية (Roman Urdu) مثل kya haal hai إلى الحروف الأردية.
خريطة كيبورد الأردو: أي زر يكتب أي حرف
الخريطة الكاملة للوحة الأردو في قلم: الزر الإنجليزي، والحرف الأردي الذي يكتبه، وما يكتبه الزر نفسه مع Shift.
| الزر | الأردو | Shift |
|---|---|---|
| Q | ق | ـْ |
| W | و | الحرف نفسه |
| E | ع | ـؑ |
| R | ر | ڑ |
| T | ت | ٹ |
| Y | ے | الحرف نفسه |
| U | ء | ، |
| I | ی | ـٰ |
| O | ہ | ۃ |
| P | پ | ـُ |
| الزر | الأردو | Shift |
|---|---|---|
| A | ا | ـٓ |
| S | س | ص |
| D | د | ڈ |
| F | ف | ـٖ |
| G | گ | غ |
| H | ھ | ح |
| J | ج | ض |
| K | ک | خ |
| L | ل | ـؒ |
| الزر | الأردو | Shift |
|---|---|---|
| Z | ز | ذ |
| X | ش | ژ |
| C | چ | ث |
| V | ط | ظ |
| B | ب | ـؓ |
| N | ن | ں |
| M | م | الحرف نفسه |
Shift على Q وI وP وA وF يكتب علامات الجزم (ـْ) والألف الخنجرية (ـٰ) والضمة (ـُ) والمدّة (ـٓ) والكسرة القائمة (ـٖ)، وتوضع على الحرف الذي قبلها. وShift على E وL وB يكتب العلامات الصغيرة التي تُكتب فوق أسماء التعظيم (ـؑ ـؒ ـؓ). وShift على U يكتب الفاصلة الأردية. أما W وY وM فتكتب الحرف نفسه مع Shift أو بدونه.
حرفان يستحقان الانتباه: H يكتب ھ (الهاء ذات العينين التي تأتي في بھ وکھ وتھ)، بينما O يكتب ہ (الهاء في ہاں ویہ).
علامات الترقيم والأرقام الأردية
اضغط 123 لفتح صفحة الرموز. في الأردو يضم صفها السفلي النقطة الأردية ۔ والفاصلة ، وعلامة الاستفهام ؟، وبجانبها علامة التعجب !.
يبدأ صف الأرقام بـ 1 2 3، وزر ۱۲۳ في الصفحة نفسها يحوّله إلى الأرقام الأردية ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰ ثم يعيده. لاحظ أن الأرقام الأردية تختلف في شكل 4 و5 و6 و7 عن الأرقام العربية ٤ ٥ ٦ ٧ التي تظهر على اللوحة العربية.
النستعليق: ما يستطيعه الكيبورد وما لا يستطيعه
النستعليق هو الخط الذي تُكتب به الأردو عادةً. في تطبيق قلم يظهر الأردو بالنستعليق، وحروف لوحة الأردو مرسومة به أيضًا.
أما في التطبيقات الأخرى فشكل الحروف يحدده التطبيق وهاتفك، لا الكيبورد. الكيبورد يرسل الحروف فقط، ولا يغيّر الخط الذي يعرضها به الواتساب. إذا كان شكل النستعليق مهمًا، لبيت شعر أو تهنئة، فاكتب الرسالة في تطبيق قلم وشاركها كصورة، فتظهر كما هي على أي هاتف.
الميكروفون: تكلّم بدل الكتابة
زر الميكروفون يحوّل الكلام إلى نص أثناء كلامك، مع الترقيم. على الأندرويد يستمع الكيبورد بنفسه، وتتبع لغة الكلام اللوحة التي أمامك: على لوحة الأردو أو العربية أو الفارسية يسمع تلك اللغة مع الإنجليزية، وعلى اللوحة الإنجليزية الإنجليزية مع الأردو. وعلى الآيفون يفتح الميكروفون تطبيق قلم، فتتكلم فيه، ويُلصق النص عند عودتك. التفاصيل في صفحة الكتابة بالصوت بالأردو.
وعلى كيبورد الأندرويد صف Translate: تكلّم بالعربية واختر Urdu، فتُكتب رسالتك بالأردو. انظر الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو.
الحافظة والسمات
- الحافظة: آخر 20 نصًا نسختها، تلصقها من الكيبورد مباشرة. اضغط مطولًا لتثبيت ما تكرره مثل عنوان أو رقم هاتف، وتُمسح النصوص غير المثبتة بعد ساعة، ولا يُحفظ شيء من خانات كلمات المرور. الحافظة تبقى على هاتفك.
- السمات: Classic وNight وGold وGreen وRose وOcean، أو ألوانك الخاصة، مع خيار الوضع الداكن ليلًا.
- إيموجي، ومعاينة الحرف عند الضغط.
- الكتابة باللمس تعمل بدون إنترنت.
كيبورد قلم لا يقدّم اقتراحات كلمات ولا تصحيحًا تلقائيًا ولا كتابة بالسحب.
طريقة إضافة كيبورد الأردو على الأندرويد والآيفون
ثبّت قلم أولًا، ثم اتبع الخطوات. أسماء القوائم تختلف حسب لغة هاتفك.
على الأندرويد
- افتح قائمة لوحات المفاتيحافتح الإعدادات وابحث عن لوحات المفاتيح على الشاشة، وغالبًا تكون تحت النظام ثم اللغات والإدخال. يختلف الاسم بين الشركات المصنّعة.
- فعّل قلمشغّل Qalam ووافق على السماح له.
- اختر قلمفي أي تطبيق، اضغط زر تبديل لوحة المفاتيح واختر Qalam.
على الآيفون
- افتح لوحات المفاتيحافتح تطبيق الإعدادات، ثم عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيح.
- أضف قلماضغط إضافة لوحة مفاتيح جديدة واختر Qalam.
- اسمح بالوصول الكاملاضغط على Qalam في القائمة وفعّل السماح بالوصول الكامل (Allow Full Access). يحتاجه iOS حتى يفتح زر الميكروفون تطبيق قلم ويعود النص إلى الكيبورد.
- اختر قلمفي أي تطبيق، اضغط مطولًا على زر الكرة الأرضية واختر Qalam.
الخطوات نفسها في صفحة المساعدة، مع حلول إن لم يظهر الكيبورد.
الإعلانات والسعر
قلم مجاني في الأيام الـ15 الأولى، ومعه 50 وحدة رصيد صوتي وإعلانات. بعدها خطة Light بسعر $1.99 شهريًا أو $18.99 سنويًا مع 300 وحدة كل شهر، وخطة Pro بسعر $3.99 شهريًا أو $37.99 سنويًا مع 750 وحدة. الخطتان بلا إعلانات. قوائم التطبيق نفسه باللغة الإنجليزية.
أسئلة يطرحها الناس
- ما معنى كيبورد أردو صوتي الترتيب (Phonetic)؟
- كل حرف أردي على الزر الإنجليزي الذي يشبهه في النطق، فـ K يكتب ک وM يكتب م. تكتب الأردو بمواقع QWERTY التي تعرفها. يستخدم قلم ترتيب CRULP الصوتي.
- كيف أكتب ٹ وڈ وڑ وں وھ؟
- في كيبورد قلم: Shift + T يكتب ٹ، وShift + D يكتب ڈ، وShift + R يكتب ڑ، وShift + N يكتب ں. أما ھ فيكتبها زر H مباشرة.
- كيف أكتب الأرقام الأردية ۱۲۳؟
- اضغط 123 لفتح صفحة الرموز، ثم زر ۱۲۳، فيتحول صف الأرقام إلى الأرقام الأردية. اضغطه مرة أخرى للعودة إلى 1 2 3.
- هل في كيبورد قلم لوحة عربية أيضًا؟
- نعم. زر الكرة الأرضية ينقلك بين الأردو والإنجليزية والعربية والفارسية. اللوحة العربية بترتيب الكمبيوتر وGboard المعروف.
- هل يوجد كيبورد قلم للأردو على الكمبيوتر؟
- لا. قلم تطبيق للأندرويد والآيفون. على الكمبيوتر استخدم كيبورد الأردو أونلاين المجاني على هذا الموقع، ثم انسخ النص.
- هل يحوّل قلم الأردو المكتوب بحروف إنجليزية إلى حروف أردية؟
- لا. كل زر يكتب حرفًا أرديًا واحدًا. إن لم ترد كتابة الكلمة حرفًا حرفًا، فاضغط الميكروفون وقلها.
أدلة ذات صلة
احصل على قلم
مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

