دليل

كتابة الأردو على صورة: شارك شعرك بخط النستعليق

يحوّل قلم النص الأردي إلى صورة. اكتب بيت شعر أو حكمة أو رسالة في تطبيق قلم، أو قلها بصوتك، ثم اضغط Share واختر As image، فتحصل على صورة PNG واضحة لكلماتك بخط النستعليق، جاهزة لحالة الواتساب أو أي محادثة. والنص العربي يُرسم بخط النسخ. قلم لا يضع النص على صورك الخاصة.

Download on the App StoreGet it on Google Play

كتابة الأردو على صورة: ماذا يصنع قلم وماذا لا يصنع

حين تشارك رسالة من تطبيق قلم يمكنك إرسالها كصورة بدل النص. يرسم قلم كلماتك على بطاقة بسيطة ويحفظها صورة PNG. ولأنها صورة، ينتقل معها شكل النستعليق: يرى المستلم الحروف كما رأيتها أنت، أيًّا كان هاتفه أو الخطوط فيه.

هذا ليس محرر صور. لا تستطيع اختيار صورة من صورك خلفيةً، ولا إضافة ملصقات، ولا تحريك النص. إن كنت تبحث عن طريقة لكتابة الأردو فوق صورة لك، فقلم يقوم بنصف المهمة: يساعدك على كتابة الأردو بشكل صحيح، أما وضع النص على الصورة فيحتاج إلى محرر صور آخر.

فائدته أن تصل الكلمات الأردية بشكلها الصحيح: بيت شعر لحالة الواتساب، أو تهنئة بالعيد، أو سطر لإقبال أو فيض لصديق، أو رسالة طويلة كانت ستصل بخط رفيع صعب القراءة. ويفيد القارئ العربي الذي يحب الشعر الأردي ويريد مشاركته بخطه الأصلي، كما يفيد المقيم من باكستان الذي يرسل تهنئة لأهله.

طريقة مشاركة الشعر الأردي كصورة خطوة بخطوة

  1. ثبّت قلم وافتحهمن App Store أو Google Play. كل شيء مجاني في الأيام الـ15 الأولى.
  2. اضغط New Messageيفتح المحرر، وفيه تكتب أو تتكلم أو تلصق. قوائم التطبيق بالإنجليزية، لذلك نذكر الأزرار بأسمائها فيه.
  3. اكتب الأبياتقلها بالأردو عبر الميكروفون، أو اكتبها بـكيبورد قلم للأردو، أو الصق بيتًا نسخته من مكان آخر. ابدأ سطرًا جديدًا للمصراع الثاني؛ فواصل الأسطر تبقى في الصورة.
  4. راجع الكلماتإن تكلمت، تُعلَّم الكلمات التي لم يتأكد منها قلم لتصحّحها. والشعر يستحق قراءة ثانية: الحرف الخطأ يظهر في الصورة أكثر منه في المحادثة.
  5. اضغط Share واختر As imageزر Share في أعلى المحرر، ويفتح أيضًا بعد الضغط على Save. خيار As image محدد مسبقًا، وترى معاينة للبطاقة.
  6. اضغط Share image واختر الوجهةتفتح قائمة المشاركة في هاتفك. اختر الواتساب ثم My status، أو محادثة، أو إنستغرام أو فيسبوك أو البريد، أو حفظها في الصور إن أتاح هاتفك ذلك.

شكل الصورة

لكل الصور التصميم البسيط نفسه، ولا يمكن تغييره، فمن المفيد أن تعرفه قبل أن تبدأ:

  • بطاقة بلون أبيض دافئ، بزوايا مستديرة وإطار رفيع.
  • نصك بلون داكن، محاذى إلى اليمين، بخط Noto Nastaliq Urdu، مع تباعد الأسطر الكبير الذي يحتاجه النستعليق.
  • تحت النص خط رفيع، وعبارة Written with Qalam بحروف رمادية صغيرة، وشعار قلم.
  • الرسالة وحدها توضع على البطاقة، ولا يظهر العنوان الذي أعطيته لها.
  • حجم النص في البطاقة ثابت. إعداد حجم النص في التطبيق يغيّر المحرر لا الصورة.
  • تُرسم البطاقة بثلاثة أضعاف دقة الشاشة، فتبقى الحروف واضحة عند التكبير.

البطاقة تكبر مع النص: بيتان من الشعر يعطيان صورة قصيرة عريضة، والفقرة الطويلة تعطي صورة طويلة. لحالة الواتساب تُقرأ عادةً من سطرين إلى أربعة أسطر بشكل أفضل.

لا يوجد خيار لتغيير لون الخلفية أو الخط أو حجم النص أو حذف عبارة Written with Qalam. وسمات الكيبورد لا تغيّر الصورة.

صورة أم نص: أيهما ترسل؟

في لوحة المشاركة نفسها خيار ثانٍ هو As text، ولكل منهما استخدامه.

مشاركة الأردو من قلم
As image (صورة)As text (نص)
كيف يراه المستلمبالنستعليق كما في المعاينة تمامًابخط التطبيق الذي يصل إليه
مناسب لـالشعر والحكم وحالة الواتساب والتهانيالرسائل التي سيرد عليها أو يعدّلها أو يعيد توجيهها
هل يستطيع المستلم نسخ الكلمات؟لا، فهي صورةنعم
العلامةعبارة Written with Qalam الصغيرة والشعارلا شيء

وهناك أيضًا Copy text الذي ينسخ الكلمات لتلصقها في أي مكان، مثلًا في تعليق تحت صورة تنشرها بنفسك.

أي خط تستخدمه الصورة؟ وماذا عن العربية؟

يختار قلم الخط من النص نفسه:

  • الأردو والبنجابية بالشاهمكهي تُرسمان بالنستعليق (Noto Nastaliq Urdu). يتعرف قلم عليهما من حروف لا تستخدمها إلا الأردو، مثل ے وں وہ وھ وٹ وڈ.
  • العربية والفارسية تُرسمان بخط النسخ (Noto Naskh Arabic)، وهو الخط المعتاد لهما، ومحاذاتهما إلى اليمين. فإن أردت مشاركة دعاء أو حكمة أو بيت شعر بالعربية كصورة، فالطريقة نفسها تعمل.
  • الإنجليزية والأردو المكتوب بحروف إنجليزية تُرسم بخط لاتيني بسيط ومحاذاة إلى اليسار.

ملاحظة: السطر الأردي القصير جدًا الذي لا يحتوي على تلك الحروف، مثل كلمة واحدة كـ محبت، قد يظهر بخط النسخ. أما البيت الكامل فيحتوي عليها غالبًا، فلا يؤثر هذا في الشعر عادةً.

طرق أخرى لإدخال الكلمات

لا تحتاج إلى كتابة كل حرف. مع الكتابة بالصوت بالأردو تلقي الأبيات فيكتبها قلم بالحروف الأردية أثناء كلامك مع الترقيم، وهذا أسرع غالبًا من كتابة قصيدة طويلة على شاشة صغيرة.

ويمكنك أيضًا أن تتكلم بالعربية أو الإنجليزية أو الفارسية مع جعل Translate على Urdu، ثم تشارك الترجمة الأردية كصورة. صفحة كيبورد الترجمة الصوتية تشرح الترجمة، وصفحة الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو تشرح هذا الاتجاه بالتفصيل. راجع الترجمة مع من يقرأ الأردو قبل نشرها، فالترجمة الآلية لا تنقل الشعر كما هو.

قلم تطبيق للهاتف، فالصورة تُصنع على هاتفك. على الكمبيوتر يساعدك كيبورد الأردو أونلاين والكتابة بالصوت بالأردو أونلاين المجانيان على كتابة نص أردي لتنسخه، لكنهما لا يصنعان صورًا.

كم تكلّف؟

كل شيء، ومنه المشاركة كصورة، مجاني في الأيام الـ15 الأولى. بعدها تحتاج إلى خطة: Light بسعر ⁦$1.99⁩ شهريًا، أو Pro بسعر ⁦$3.99⁩ شهريًا. الخطط في الصفحة الرئيسية لقلم، والمساعدة في صفحة المساعدة.

أسئلة يطرحها الناس

هل أستطيع كتابة الأردو على صورة من صوري باستخدام قلم؟
لا. قلم لا يفتح صورك ولا يضع عليها نصًا. يصنع صورته الخاصة: نصك الأردي على بطاقة بيضاء دافئة. إن احتجت النص فوق صورة، فانسخه من قلم والصقه في محرر صور، وسيظهر بخط ذلك المحرر.
ما الخط الأردي المستخدم في الصورة؟
Noto Nastaliq Urdu، وهو خط نستعليق، للأردو والبنجابية بالشاهمكهي. والنص العربي والفارسي يُرسم بخط Noto Naskh Arabic. لا توجد قائمة لاختيار الخط.
كيف أضع شعرًا أرديًا في حالة الواتساب؟
اكتب البيت في تطبيق قلم، واضغط Share، واترك As image محددًا، ثم Share image. اختر الواتساب ثم My status. تحتفظ الصورة بشكل النستعليق لكل من يشاهدها.
هل أستطيع تغيير الخلفية أو حجم النص أو حذف علامة قلم؟
لا. لكل الصور البطاقة نفسها وحجم نص ثابت، مع عبارة Written with Qalam الصغيرة والشعار. إعداد حجم النص وسمات الكيبورد لا تغيّر الصورة.
هل تعمل مع النص العربي؟
نعم. النص العربي والفارسي يُرسم بخط النسخ ومحاذاة إلى اليمين، والبنجابية بالشاهمكهي تُرسم بالنستعليق مثل الأردو.
لماذا يبدو الأردو مختلفًا حين أشاركه نصًا؟
النص العادي يظهر بخط التطبيق الذي يستقبله، وهو غالبًا ليس نستعليقًا. المشاركة كصورة هي الطريقة لإبقاء شكل النستعليق على أي هاتف.

احصل على قلم

مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

Download on the App StoreGet it on Google Play