دليل
كيبورد ترجمة فورية بالصوت: تكلّم بلغتك، وأرسل بلغة غيرك
كيبورد الترجمة الفورية بالصوت يكتب كلامك بلغة أخرى مباشرة داخل التطبيق الذي تكتب فيه. هذا ما يفعله قلم على الآيفون والأندرويد: تختار اللغة المطلوبة، وتتكلم بالعربية أو الإنجليزية أو الأردية أو الفارسية، فتظهر الترجمة أثناء كلامك. الترجمة للصوت فقط، أما النص المكتوب بالأزرار فلا يُترجَم.
كيف يعمل كيبورد الترجمة في قلم
يتعرّف قلم على خمس لغات منطوقة: العربية والإنجليزية والأردية والبنجابية والفارسية. عند تشغيل Translate تتكلم بإحداها، ويُكتب كلامك بأي لغة من الأربع الأخرى. أنت من يحدد لغة الكتابة، ولا يخمّنها التطبيق.
تُكتب الترجمة وأنت تتكلم، فترى الرسالة تتكوّن أمامك وتتوقف حين تكتمل. والنتيجة نص عادي في خانة الكتابة، تقرؤه وتعدّله ثم ترسله.
للتوضيح: الترجمة للكلام المنطوق فقط. ما تكتبه بلوحة المفاتيح يبقى كما هو. أي أن الكيبورد يعمل في كل المحادثات، لكنك تقول الرسالة ولا تكتبها.
كيبورد ترجمة فورية للأندرويد: الواتساب وأي تطبيق
على الأندرويد تدخل الترجمة مباشرة في المحادثة: تتكلم، فتجد الرسالة مترجمة في خانة الكتابة جاهزة للإرسال.
- افتح المحادثةالواتساب أو ماسنجر أو البريد أو أي تطبيق فيه خانة كتابة، ثم انتقل إلى كيبورد قلم.
- انتقل إلى لوحة اللغة التي ستتكلم بهايستمع الكيبورد إلى لغة اللوحة التي أمامك: على لوحة العربية أو الأردية أو الفارسية يسمع تلك اللغة مع الإنجليزية، وعلى اللوحة الإنجليزية يسمع الإنجليزية مع الأردية. اضغط زر الكرة الأرضية لتبديل اللوحة.
- اختر اللغة من صف Translateيضم الصف: Off وUrdu وEnglish وArabic وFarsi. اختر اللغة التي يقرؤها الطرف الآخر.
- اضغط الميكروفون وتكلّمتكلّم بشكل طبيعي. تُكتب الترجمة، لا كلامك الأصلي، في خانة الكتابة أثناء كلامك.
- راجِعتعرض لوحة الكيبورد أيضاً ما قلته فعلاً مع زر Copy، لتقارن قبل الإرسال.
- أرسِلأرسل الرسالة كالمعتاد. وللعودة إلى الكتابة بالصوت دون ترجمة، اجعل صف Translate على Off.
كيبورد ترجمة فورية للآيفون
لا يسمح نظام iOS للكيبورد باستخدام الميكروفون، لذلك يحوّل كيبورد قلم الاستماع إلى تطبيق قلم. ولا يوجد زر Translate على كيبورد الآيفون نفسه؛ فهو يتبع إعداد Translate المحفوظ في التطبيق.
- اضبط Translate في تطبيق قلمافتح التطبيق واختر لغة الكتابة. يستخدم الكيبورد هذا الإعداد حتى تغيّره.
- أضف الكيبورد وفعّل Full Accessيحتاج iOS إلى Full Access لتحويل الميكروفون. الخطوات في صفحة المساعدة.
- اضغط ميكروفون كيبورد قلم في أي محادثةيُفتح تطبيق قلم، فتكلّم فيه.
- ارجع إلى المحادثةعند عودتك إلى الكيبورد يُلصق النص المترجم في خانة الكتابة.
للعودة إلى الكتابة بالصوت دون ترجمة على الآيفون، اختر “Don't translate” في إعداد Translate داخل التطبيق.
كل أزواج اللغات العشرين
خمس لغات، وكل منها تُترجَم إلى الأربع الأخرى. اثنا عشر زوجاً تعمل في التطبيق والكيبورد معاً، أما الأزواج الثمانية التي فيها البنجابية فتعمل في تطبيق قلم فقط، لأن البنجابية لم تُضَف إلى الكيبورد بعد.
| تتكلم بـ | تُكتب بـ | أين تعمل |
|---|---|---|
| العربية | الأردية | التطبيق والكيبورد |
| العربية | الإنجليزية | التطبيق والكيبورد |
| العربية | الفارسية | التطبيق والكيبورد |
| العربية | البنجابية | التطبيق فقط |
| الإنجليزية | العربية | التطبيق والكيبورد |
| الإنجليزية | الأردية | التطبيق والكيبورد |
| الإنجليزية | الفارسية | التطبيق والكيبورد |
| الإنجليزية | البنجابية | التطبيق فقط |
| الأردية | العربية | التطبيق والكيبورد |
| الأردية | الإنجليزية | التطبيق والكيبورد |
| الأردية | الفارسية | التطبيق والكيبورد |
| الأردية | البنجابية | التطبيق فقط |
| الفارسية | العربية | التطبيق والكيبورد |
| الفارسية | الإنجليزية | التطبيق والكيبورد |
| الفارسية | الأردية | التطبيق والكيبورد |
| الفارسية | البنجابية | التطبيق فقط |
| البنجابية | العربية | التطبيق فقط |
| البنجابية | الإنجليزية | التطبيق فقط |
| البنجابية | الأردية | التطبيق فقط |
| البنجابية | الفارسية | التطبيق فقط |
للترجمة بين العربية والأردية دليل خاص: الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو. وهناك أيضاً أدلة الأردو والإنجليزي والفارسي والأردو والكتابة بالصوت بالبنجابية.
داخل التطبيق: Show original
في محرر قلم، يبدّل زر Show original بين الترجمة وما قلته بالضبط، ويمكنك نسخ أيٍّ منهما أو مشاركته. هذه أسهل طريقة للتحقق: إن أخطأ التطبيق في سماع كلمة في الأصل، فستخطئ الترجمة أيضاً، فصحّح الأصل أولاً.
الرسالة الطويلة أسهل في التطبيق منها في خانة المحادثة: قلها في التطبيق، راجع النسختين، ثم انسخ الترجمة إلى المحادثة.
لمن يفيد كيبورد الترجمة
- من يتعامل مع متحدثين بالأردية. صاحب عمل أو مدير يكتب لسائق أو فني أو موظف من باكستان: قل التعليمات بالعربية وأرسلها بالأردية.
- الباكستانيون في الخليج. يتكلمون بالأردية ويرسلون بالعربية إلى المؤجر أو المدير أو المحل.
- العمل بالإنجليزية. قل رسالة البريد بالعربية وأرسلها بالإنجليزية.
- التجّار والزوّار. رسالة قصيرة بالفارسية إلى فندق أو مورّد في إيران قبل الوصول.
- العائلات المتفرقة بين بلدين. تكلّم بلغتك وأرسل بلغة من تكتب له.
ما لا يفعله
- لا يترجم النص المكتوب ولا الرسائل التي تصلك؛ يترجم فقط ما تقوله في الميكروفون.
- لا ينطق الترجمة. الترجمة نص مكتوب، فهو ليس مترجماً فورياً للمحادثة وجهاً لوجه.
- لا يترجم الرسائل الصوتية ولا الملفات الصوتية.
- يحتاج إلى إنترنت. الكتابة بالأزرار تعمل دون اتصال، أما الصوت والترجمة فلا. والجلسة الواحدة تصل إلى 5 دقائق.
- تطبيق للجوال فقط: آيفون (iOS 15 أو أحدث) وأندرويد (9 أو أحدث). لا توجد نسخة للكمبيوتر.
قد تخطئ الترجمة الآلية، والخطأ الصغير يكبر في عقد أو سؤال طبي أو معاملة رسمية. اقرأ الترجمة قبل الإرسال، وقارنها بـ Show original، واعرض النصوص القانونية أو الطبية على شخص يجيد اللغتين.
السعر
الترجمة جزء من قلم وليست شراءً منفصلاً. يُحسب الصوت بالرصيد: دقيقة الكتابة بالصوت = 1 رصيد، ودقيقة الترجمة = 1.5 رصيد.
التجربة المجانية 15 يوماً وتشمل 50 رصيداً صوتياً. بعدها خطة Light بسعر $1.99 شهرياً (300 رصيد) وخطة Pro بسعر $3.99 شهرياً (750 رصيد)، وكلتاهما بلا إعلانات. وللكتابة بالصوت دون ترجمة: الكتابة بالصوت بالعربي وبالأردية وبالفارسية. روابط التحميل في الصفحة الرئيسية.
أسئلة يطرحها الناس
- هل يوجد كيبورد ترجمة للواتساب؟
- نعم. على الأندرويد اختر اللغة من صف Translate في كيبورد قلم وتكلّم داخل محادثة الواتساب، فتُكتب الترجمة في خانة الرسالة جاهزة للإرسال. وعلى الآيفون يفتح ميكروفون الكيبورد تطبيق قلم، ويُلصق النص المترجم عند العودة.
- هل يوجد كيبورد ترجمة فورية للآيفون؟
- نعم، مع فرق: لا يوجد زر ترجمة على كيبورد الآيفون نفسه، بل يتبع إعداد Translate في تطبيق قلم. ويتم الكلام داخل التطبيق ثم يُلصق النص في المحادثة.
- هل يترجم ما أكتبه بالأزرار؟
- لا. يترجم قلم الكلام المنطوق فقط، والنص المكتوب يبقى كما هو.
- ما اللغات التي يترجم بينها؟
- العربية والإنجليزية والأردية والفارسية، كل واحدة إلى الأخرى، في التطبيق والكيبورد. والبنجابية متاحة أيضاً لكن في تطبيق قلم فقط.
- هل ينطق الترجمة بصوت؟
- لا. يكتب قلم الترجمة نصاً ولا يقرؤها بصوت.
- هل تعمل الترجمة بدون إنترنت؟
- لا. الكتابة بالصوت والترجمة تحتاجان إلى اتصال بالإنترنت.
أدلة ذات صلة
احصل على قلم
مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

