دليل الآيفون

الكتابة بالصوت بالأردو على الآيفون

للكتابة بالصوت بالأردو على الآيفون أضف كيبورد قلم، وفعّل السماح بالوصول الكامل، ثم اضغط زر الميكروفون وتكلّم. لا يسمح iOS للوحات المفاتيح باستخدام الميكروفون، لذلك يفتح الزر تطبيق قلم فتتكلم فيه، وعند عودتك إلى الكيبورد في الواتساب أو أي تطبيق يُلصق نصك الأردي. والعربية تعمل بالطريقة نفسها.

Download on the App StoreGet it on Google Play

هل يدعم الإملاء في الآيفون اللغة الأردية؟

في الآيفون لوحات مفاتيح أردية، لكن ميزة الإملاء (Dictation) المدمجة تعمل فقط باللغات التي تذكرها Apple. صفحة توفر ميزات iOS من Apple تذكر الأردو ضمن لغات لوحة المفاتيح، ولا تذكرها ضمن لغات الإملاء (تحققنا منها في 11 نوفمبر 2026).

فإذا لم يعرض ميكروفون الكيبورد الأصلي في آيفونك اللغة الأردية، فلا خلل في هاتفك، ولا يوجد إعداد يضيفها. تحتاج إلى تطبيق يحوّل الكلام الأردي إلى نص، وقلم واحد منها، ويضع زر ميكروفون على كيبورده الخاص لتستخدمه في كل التطبيقات.

يفيد هذا المقيمين في الخليج من باكستان والهند الذين يراسلون أهلهم بالأردو، والقارئ العربي الذي يكتب أحيانًا لزملاء يقرؤون الأردو. وإن كنت تريد الكتابة بالصوت بالعربية على الآيفون، فكيبورد قلم يعمل بالطريقة نفسها، والشرح في صفحة الكتابة بالصوت بالعربي.

كيف يعمل قلم على الآيفون؟

لا يسمح iOS للوحات المفاتيح باستخدام الميكروفون. هذه قاعدة من Apple تنطبق على كل لوحات المفاتيح من خارجها، لا على قلم وحده.

قلم يعمل ضمن هذه القاعدة: حين تضغط زر الميكروفون في كيبورد قلم، يفتح تطبيق قلم ويتولى الاستماع. تتكلم، فتظهر كلماتك مباشرة مع الترقيم، ثم تتوقف. بعدها تعود إلى التطبيق الذي كنت فيه، وحين يظهر كيبورد قلم يُلصق النص في خانة الكتابة جاهزًا للإرسال.

هذه خطوة إضافية مقارنة بالأندرويد، حيث يستمع الكيبورد بنفسه ويكتب النص مباشرة في التطبيق الذي تستخدمه. والكلمات الإنجليزية التي تخلطها بالأردو مفهومة على النظامين.

إعداد الكتابة بالصوت بالأردو على الآيفون خطوة بخطوة

  1. ثبّت قلم من App Storeالأيام الـ15 الأولى مجانية ومعها 50 وحدة رصيد صوتي. يحتاج قلم إلى iOS 15 أو أحدث، ولا تحتاج إلى إنشاء حساب.
  2. افتح الإعدادات › عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيحهذا تطبيق الإعدادات في الآيفون، لا إعدادات قلم.
  3. اضغط إضافة لوحة مفاتيح جديدة واختر Qalamيظهر قلم الآن في قائمة لوحات المفاتيح.
  4. اضغط Qalam وفعّل السماح بالوصول الكامليحتاج iOS إلى الوصول الكامل (Allow Full Access) حتى يفتح زر الميكروفون تطبيق قلم ويعود النص إلى الكيبورد.
  5. انتقل إلى قلم في أي تطبيقافتح الواتساب أو أي تطبيق، واضغط مطولًا على زر الكرة الأرضية واختر Qalam.
  6. اضغط الميكروفون وتكلّم بالأردويفتح تطبيق قلم. اسمح بالميكروفون في أول مرة يطلبه iOS، ثم تكلّم وتوقف.
  7. عُد إلى الكيبوردارجع إلى تطبيقك. حين يظهر كيبورد قلم يُلصق النص. راجعه ثم أرسل.

الخطوات نفسها في صفحة المساعدة، مع حلول إن لم يعمل شيء. أسماء القوائم تظهر بلغة هاتفك، أما قوائم تطبيق قلم فباللغة الإنجليزية.

لماذا يحتاج قلم إلى «السماح بالوصول الكامل»؟

لأن iOS لا يسمح للوحات المفاتيح باستخدام الميكروفون، يجب أن يسلّم كيبورد قلم مهمة الاستماع إلى تطبيق قلم ثم يستعيد النص، وiOS لا يسمح بذلك إلا مع الوصول الكامل. الكتابة باللمس على كيبورد قلم تعمل بدون إنترنت، والصوت والترجمة فقط يحتاجان إليه. سياسة الخصوصية تشرح ما يفعله قلم ببياناتك.

بدون الوصول الكامل تستطيع الكتابة على كيبورد قلم، لكن زر الميكروفون لن يعمل.

الترجمة الصوتية على الآيفون

يستطيع قلم أيضًا كتابة كلامك بلغة أخرى: تتكلم بالأردو فتحصل على الإنجليزية أو العربية أو الفارسية أو البنجابية، أو تتكلم بالعربية أو الإنجليزية أو الفارسية فتحصل على الأردو. على الآيفون لا يوجد زر Translate على الكيبورد، فهو يتبع إعداد الترجمة المحفوظ في تطبيق قلم.

  1. اختر لغة من زر Translate في تطبيق قلماختر اللغة التي تريد أن يُكتب بها النص، أو Don’t translate للعودة إلى الكتابة بالصوت دون ترجمة.
  2. اضغط ميكروفون كيبورد قلم وتكلّميفتح تطبيق قلم ويكتب الترجمة مباشرة أثناء كلامك.
  3. عُد إلى الكيبوردتُلصق الترجمة، لا كلامك الأصلي، في الواتساب أو التطبيق الذي أنت فيه.

الترجمة للكلام فقط، لا للنص المكتوب. في محرر التطبيق يبدّل Show original بين الترجمة وما قلته بالضبط. ودقيقة الترجمة تستهلك 1.5 وحدة رصيد بدل وحدة. المزيد في كيبورد الترجمة الصوتية والترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو ومن الأردو إلى الإنجليزية.

الآيفون والأندرويد: المقارنة

الكتابة بالصوت في قلم على الآيفون والأندرويد
الآيفونالأندرويد
ماذا يفعل زر الميكروفونيفتح تطبيق قلم فتتكلم فيهيستمع داخل الكيبورد
أين يذهب النصيُلصق عند عودتك إلى الكيبوردمباشرة في التطبيق الذي تستخدمه
الترجمةتتبع إعداد Translate المحفوظ في التطبيقصف Translate على الكيبورد
الأذوناتالوصول الكامل ثم الميكروفونالميكروفون
مكان إضافة الكيبوردالإعدادات › عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيحالإعدادات، في قائمة لوحات المفاتيح على الشاشة

نصائح للآيفون

  • انتقل إلى قلم بزر الكرة الأرضية في الآيفون: اضغطه مطولًا لترى القائمة واختر Qalam.
  • داخل كيبورد قلم يبدّل زر الكرة الأرضية بين لوحاته: الأردو والإنجليزية والعربية والفارسية.
  • إن لم يستجب زر الميكروفون، فتأكد أن قلم مضاف في عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيح وأن الوصول الكامل مفعّل.
  • إن لم يسمعك قلم، فافتح الإعدادات › Qalam وفعّل الميكروفون.
  • يمكنك أيضًا الكتابة في تطبيق قلم مباشرة: تكلّم في المحرر ثم احفظ النص أو انسخه أو شاركه، دون تبديل الكيبورد.
  • الكتابة بالصوت والترجمة تحتاجان إلى الإنترنت، والجلسة الواحدة تصل إلى 5 دقائق.

تريد الإنجليزية مما تقوله بالأردو، أو الأردو مما تقوله بالعربية؟ اختر اللغة من زر Translate في تطبيق قلم قبل أن تضغط الميكروفون.

السعر على الآيفون

الأيام الـ15 الأولى مجانية ومعها 50 وحدة رصيد صوتي وإعلانات. بعدها خطة Light بسعر ⁦$1.99⁩ شهريًا أو ⁦$18.99⁩ سنويًا مع 300 وحدة كل شهر، وخطة Pro بسعر ⁦$3.99⁩ شهريًا أو ⁦$37.99⁩ سنويًا مع 750 وحدة. الوحدة تساوي دقيقة كلام، والخطتان بلا إعلانات. يعرض App Store السعر بعملتك وتتولى Apple الدفع، ويمكنك الإلغاء من تطبيق الإعدادات › اسمك › الاشتراكات.

أسئلة يطرحها الناس

هل يدعم الإملاء المدمج في الآيفون اللغة الأردية؟
صفحة توفر ميزات iOS من Apple تذكر لوحات المفاتيح الأردية، ولا تذكر الأردو ضمن لغات الإملاء (تحققنا في 11 نوفمبر 2026). للكتابة بالصوت بالأردو على الآيفون تحتاج إلى تطبيق مثل قلم.
كيف أضيف الأردو كلغة إملاء في الآيفون؟
الإملاء في الآيفون يعرض اللغات التي تدعمها Apple فقط، وإضافة كيبورد أردو لا تضيف الإملاء بالأردو. أضف كيبورد قلم بدلًا من ذلك، وفعّل الوصول الكامل، واستخدم زر الميكروفون فيه.
لماذا يفتح زر الميكروفون تطبيق قلم على الآيفون؟
لأن iOS لا يسمح للوحات المفاتيح باستخدام الميكروفون. لذلك يفتح الزر تطبيق قلم، فتتكلم فيه، ويُلصق النص عند عودتك إلى الكيبورد.
هل أستطيع الترجمة بالصوت من كيبورد الآيفون؟
نعم، لكن لا يوجد زر Translate على كيبورد الآيفون. اختر اللغة من زر Translate في تطبيق قلم، فيتبع الكيبورد هذا الإعداد وتُلصق الترجمة عند عودتك.
زر الميكروفون لا يعمل على آيفوني، ماذا أتحقق منه؟
تأكد أن قلم مضاف في الإعدادات › عام › لوحة المفاتيح › لوحات المفاتيح وأن الوصول الكامل مفعّل، ثم أن الميكروفون مفعّل في الإعدادات › Qalam، وأنك متصل بالإنترنت.
هل تعمل الكتابة بالصوت بالعربية على الآيفون بالطريقة نفسها؟
نعم. اضغط ميكروفون كيبورد قلم فيفتح تطبيق قلم، وتأكد أن لغة الكلام فيه هي العربية، ثم تكلّم. يُلصق النص عند عودتك إلى الكيبورد.

احصل على قلم

مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

Download on the App StoreGet it on Google Play