دليل

ترجمة صوتية من العربي إلى الأردو، ومن الأردو إلى العربي

الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو تعني أن تتكلم بالعربية فتُكتب رسالتك بالأردية، والعكس من الأردو إلى العربي. يكتب قلم، وهو كيبورد وتطبيق للآيفون والأندرويد، الترجمة أثناء كلامك، داخل التطبيق أو مباشرة في الواتساب. أنت تختار لغة الكتابة، والترجمة للكلام المنطوق فقط.

Download on the App StoreGet it on Google Play

ترجمة من العربي إلى الأردو بالصوت

يفيد هذا كل من يكتب لشخص يقرأ الأردية بسهولة أكثر من العربية: سائق، فني، موظف، أو زميل عمل من باكستان. تقول التعليمات بالعربية كما تقولها عادةً، فتصله بالأردية.

مثال
تقول (بالعربية)يكتب قلم (بالأردية)
متى يكون التقرير جاهزاً؟ أحتاجه قبل الظهر.رپورٹ کب تیار ہوگی؟ مجھے یہ دوپہر سے پہلے چاہیے۔
الموعد غداً الساعة التاسعة، لا تتأخر.ملاقات کل نو بجے ہے، دیر مت کرنا۔

قد تختلف الصياغة عن هذا المثال. راجع الرسالة قبل إرسالها، خصوصاً الأسماء والمواعيد والمبالغ.

كيبورد ترجمة عربي أردو في الواتساب

  1. افتح المحادثة وانتقل إلى كيبورد قلمالواتساب أو الرسائل أو البريد أو أي تطبيق فيه خانة كتابة. وابقَ على اللوحة العربية: يستمع الكيبورد إلى لغة اللوحة التي أمامك، وعلى العربية يسمع العربية مع الإنجليزية. زر الكرة الأرضية يبدّل اللوحة.
  2. اختر Urdu من صف Translateعلى الأندرويد يضم الصف: Off وUrdu وEnglish وArabic وFarsi.
  3. اضغط الميكروفون وتكلّم بالعربيةتُكتب الأردية في خانة الرسالة أثناء كلامك، وتعرض لوحة الكيبورد كلامك العربي مع زر Copy.
  4. راجِع وأرسِلأرسل الرسالة كالمعتاد، أو انسخ النص العربي لتحتفظ به.

على الآيفون لا يوجد زر Translate على الكيبورد نفسه. افتح تطبيق قلم واجعل Translate على Urdu؛ بعدها يفتح ميكروفون كيبورد قلم التطبيق، فتتكلم فيه، ويُلصق النص المترجم عند عودتك إلى الكيبورد. يحتاج ذلك إلى تفعيل Full Access، والخطوات في صفحة المساعدة.

ترجمة من الأردو إلى العربي بالصوت

الاتجاه المعاكس: اجعل Translate على Arabic وتكلّم بالأردية، فتُكتب الرسالة بالعربية. هكذا يكتب كثير من الباكستانيين في السعودية والإمارات وقطر إلى المؤجر أو المدير أو العيادة. وعلى كيبورد الأندرويد انتقل أولاً إلى لوحة الأردية بزر الكرة الأرضية، فيستمع إلى الأردية مع الإنجليزية.

مثال
يقول (بالأردية)يكتب قلم (بالعربية)
کمرے کا اے سی دو دن سے خراب ہے، کیا آج کوئی دیکھنے آ سکتا ہے؟المكيف في الغرفة معطل منذ يومين، هل يمكن أن يأتي أحد اليوم ليراه؟

تحقّق بزر Show original

في تطبيق قلم يبدّل زر Show original بين الترجمة وما قلته بالضبط، ويمكنك نسخ أيٍّ منهما أو مشاركته. إن بدت الترجمة غريبة فانظر إلى الأصل أولاً: الكلمة التي أُسيء سماعها في الأصل تصبح كلمة خاطئة في الترجمة.

قد تخطئ الترجمة الآلية. لا تعتمد عليها وحدها في عقد عمل أو معاملة إقامة أو تأشيرة أو أوراق قضائية أو سؤال طبي، واعرض النص على شخص يجيد اللغتين قبل الإرسال.

معلومات مهمة

  • الصوت فقط. النص العربي أو الأردي المكتوب بالأزرار لا يُترجَم.
  • لا يترجم الرسائل الصوتية. إن وصلتك رسالة صوتية بالأردية فلن يترجمها قلم؛ يترجم فقط ما يُقال في ميكروفونه.
  • لا ينطق الترجمة. الترجمة نص مكتوب فقط.
  • يحتاج إلى إنترنت، والجلسة الواحدة تصل إلى 5 دقائق.
  • الكلمات الإنجليزية داخل كلامك العربي، مثل “ميتنغ” أو “ريبورت”، يفهمها التطبيق.
  • تطبيق للجوال. لا يوجد مترجم أونلاين على هذا الموقع ولا نسخة للكمبيوتر.

لغات أخرى والسعر

يمكن أيضاً ترجمة العربية والأردية إلى الإنجليزية أو الفارسية. الأزواج العشرون كلها في صفحة كيبورد ترجمة فورية بالصوت، وانظر أيضاً الأردو والإنجليزي والفارسي والأردو. وللكتابة بالصوت دون ترجمة: الكتابة بالصوت بالعربي، وبالأردية، وبالفارسية، وبالبنجابية.

دقيقة الترجمة تستهلك 1.5 رصيد صوتي. التجربة 15 يوماً مع 50 رصيداً، ثم Light بسعر ⁦$1.99⁩ شهرياً أو Pro بسعر ⁦$3.99⁩. المزيد في الصفحة الرئيسية.

أسئلة يطرحها الناس

كيف أترجم من العربي إلى الأردو بالصوت؟
في كيبورد قلم على الأندرويد اختر Urdu من صف Translate، ثم اضغط الميكروفون وتكلّم بالعربية، فتُكتب الأردية في خانة الرسالة. وعلى الآيفون اضبط Translate على Urdu داخل تطبيق قلم واستخدم ميكروفون الكيبورد.
هل يوجد كيبورد ترجمة عربي أردو للواتساب؟
نعم. يعمل كيبورد قلم داخل الواتساب وأي تطبيق آخر، وتدخل الترجمة مباشرة في خانة الرسالة على الأندرويد.
هل يترجم رسالة صوتية وصلتني بالأردو؟
لا. يترجم قلم فقط ما تقوله أنت في الميكروفون، لا الرسائل الصوتية ولا الملفات الصوتية.
هل ينطق الترجمة بالأردو؟
لا. الترجمة تُكتب نصاً فقط، وليس في قلم نطق للنص.
هل الترجمة مجانية؟
قلم مجاني أول 15 يوماً مع 50 رصيداً صوتياً، وبعدها يحتاج إلى خطة Light أو Pro.

احصل على قلم

مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

Download on the App StoreGet it on Google Play