دليل
الكتابة بالصوت بالفارسية: تكلّم بالفارسي ويكتب هاتفك
الكتابة بالصوت بالفارسية تعني أن تتكلم بالفارسية فيكتب هاتفك كلامك نصًا فارسيًا. قلم تطبيق للآيفون والأندرويد معه كيبورد خاص به: اضغط الميكروفون وتكلّم، فتظهر الكلمات مباشرة مع علامات الترقيم في الواتساب أو تيليجرام أو أي تطبيق. ويستطيع أيضًا ترجمة كلامك الفارسي إلى العربية أو الإنجليزية أو الأردو.
لمن تفيد الكتابة بالصوت بالفارسية؟
في الخليج كثير من المتحدثين بالفارسية، يعملون ويتاجرون ويراسلون أهلهم بها، وكثير منهم يكتب بالعربية أيضًا. ومن جهة أخرى، هناك قرّاء عرب يتعلمون الفارسية أو يتعاملون مع شركاء وعملاء يقرؤونها. ولهؤلاء جميعًا يفيد أن كيبورد قلم يضم الفارسية والعربية والإنجليزية والأردو في مكان واحد، مع ميكروفون للكتابة بالصوت.
الحروف الفارسية مألوفة للقارئ العربي، مع أربعة حروف إضافية هي پ وچ وژ وگ، والياء ی والكاف ک بشكلهما الفارسي. والكتابة بالصوت توفر عليك البحث عنها على لوحة صغيرة.
ماذا تفعل الكتابة بالصوت بالفارسية في قلم؟
يحوّل قلم الكلام الفارسي إلى نص: تظهر كلماتك بالحروف الفارسية وأنت ما زلت تتكلم، ويضع الفواصل والنقاط بنفسه. لا توجد أوامر صوتية للترقيم.
الكلمات الإنجليزية داخل كلامك الفارسي، مثل meeting أو email، لا مشكلة فيها، لأن قلم يستمع إلى الفارسية والإنجليزية معًا. وتمتد الجلسة الواحدة حتى 5 دقائق.
| تقول بالفارسية فيكتب قلم | المعنى بالعربية |
|---|---|
| فردا ساعت ده جلسه داریم، لطفاً گزارش را تا امشب بفرست. | عندنا اجتماع غدًا الساعة العاشرة، أرسل التقرير قبل الليلة من فضلك. |
طريقة الكتابة بالصوت بالفارسية في أي تطبيق
- ثبّت قلممن App Store (iOS 15 أو أحدث) أو Google Play (أندرويد 9 أو أحدث). لا تحتاج إلى حساب، والأيام الـ15 الأولى مجانية مع 50 وحدة رصيد صوتي.
- فعّل كيبورد قلممرة واحدة من إعدادات لوحة المفاتيح في هاتفك. شاشات الترحيب في التطبيق ترشدك، والخطوات في صفحة المساعدة.
- افتح أي تطبيق وانتقل إلى قلمفي الواتساب أو تيليجرام أو البريد أو الملاحظات، اختر كيبورد قلم من زر تبديل لوحات المفاتيح.
- انتقل إلى اللوحة الفارسية واضغط الميكروفونعلى الأندرويد تتبع لغة الكلام اللوحة التي أمامك، فعلى اللوحة الفارسية يستمع الكيبورد إلى الفارسية مع الإنجليزية، وزر الكرة الأرضية يبدّل اللوحة. وعلى الآيفون يفتح الميكروفون تطبيق قلم فتتكلم فيه.
- راجع ثم أرسلعلى الأندرويد تدخل الكلمات في خانة الرسالة مباشرة. اقرأها ثم أرسل.
كيبورد فارسي يدعم الكتابة بالصوت
يستخدم كيبورد قلم الترتيب الفارسي القياسي ISIRI 9147، وحروفه بخط النسخ الواضح. زر الكرة الأرضية ينقلك بين الفارسية والإنجليزية والعربية والأردو، والميكروفون على الكيبورد نفسه.
- نصف المسافة (ZWNJ): اضغط مطولًا على زر المسافة لكتابته، في كلمات مثل میروم وکتابها.
- صفحة رموز تبدّل بين الأرقام 123 و۱۲۳، مع صف لعلامات الترقيم الفارسية.
- إيموجي، وحافظة تحتفظ بآخر 20 نصًا نسخته. اضغط مطولًا للتثبيت، وتُمسح النصوص غير المثبتة بعد ساعة، ولا يُحفظ شيء من خانات كلمات المرور.
- سمات Classic وNight وGold وGreen وRose وOcean، أو ألوانك الخاصة، مع خيار الوضع الداكن ليلًا.
- الكتابة باللمس تعمل بدون إنترنت.
كيبورد قلم لا يقدّم اقتراحات كلمات ولا تصحيحًا تلقائيًا ولا كتابة بالسحب.
الكتابة بالصوت بالفارسية على الآيفون
على الآيفون يفتح زر الميكروفون في كيبورد قلم تطبيقَ قلم، فتتكلم فيه، وعند عودتك إلى التطبيق الذي كنت تكتب فيه يلصق الكيبورد النص. يتطلب ذلك تفعيل السماح بالوصول الكامل (Full Access) لكيبورد قلم من الإعدادات. الشرح الكامل في صفحة الكتابة بالصوت على الآيفون.
لا يوجد زر Translate على كيبورد الآيفون نفسه، فهو يتبع إعداد الترجمة المحفوظ في التطبيق: إن كانت الترجمة مفعّلة هناك، فالترجمة هي ما يُلصق.
تحويل الصوت الفارسي إلى نص في الواتساب وتيليجرام
يعمل كيبورد قلم في كل تطبيق يفتح لوحة مفاتيح: الواتساب وتيليجرام وإنستغرام والبريد والملاحظات. على الأندرويد تُكتب كلماتك في خانة الرسالة مباشرة، وعلى الآيفون تُلصق عند عودتك من تطبيق قلم.
يكتب قلم ما تقوله في الميكروفون لحظة الكلام. لا يحوّل الرسائل الصوتية أو الملفات الصوتية إلى نص.
ترجمة صوتية من الفارسي إلى العربي والإنجليزي
فعّل Translate واختر لغة، ثم تكلّم بالفارسية، فتُكتب الترجمة أثناء كلامك. في التطبيق يمكنك الترجمة إلى العربية أو الإنجليزية أو الأردو أو البنجابية، ويبدّل زر Show original بين الترجمة وما قلته بالضبط. والعكس ممكن أيضًا: تكلّم بالعربية واختر Farsi، فتُكتب رسالتك بالفارسية.
وفي كيبورد الأندرويد صف Translate فيه: Off وUrdu وEnglish وArabic وFarsi. تتكلم في الواتساب أو تيليجرام فتذهب الترجمة، لا الأصل، إلى خانة الرسالة، وتعرض لوحة الكيبورد ما قلته مع زر نسخ.
- الترجمة للكلام فقط، لا للنص المكتوب.
- دقيقة الترجمة تستهلك 1.5 وحدة رصيد بدل وحدة.
- يكتب قلم الترجمة ولا ينطقها.
انظر كيبورد الترجمة الصوتية، والترجمة الصوتية بين الفارسي والأردو إن كنت تراسل من يقرأ الأردو.
ما لا يقدّمه قلم
- لا يوجد إصدار لويندوز أو ماك، ولا إضافة لـ Word، ولا ملف APK. قلم تطبيق للهاتف.
- لا تعمل الكتابة بالصوت بدون إنترنت؛ الصوت والترجمة يحتاجان إلى اتصال.
- لا يحوّل الملفات الصوتية أو الرسائل الصوتية إلى نص.
- لغة الكلام مذكورة في التطبيق باسم Farsi (الفارسية)، والدرية الأفغانية غير مذكورة منفصلة.
- قوائم التطبيق باللغة الإنجليزية.
هل الكتابة بالصوت بالفارسية مجانية؟
الأيام الـ15 الأولى مجانية ومعها 50 وحدة رصيد صوتي، والوحدة تساوي دقيقة كلام. بعدها Light بسعر $1.99 شهريًا أو $18.99 سنويًا مع 300 وحدة كل شهر، وPro بسعر $3.99 شهريًا أو $37.99 سنويًا مع 750 وحدة كل شهر.
رصيد الخطة لا ينتقل إلى الشهر التالي، ويمكنك شراء باقات رصيد لا تنتهي صلاحيتها. الإعلانات خلال الفترة التجريبية فقط، والخطتان بلا إعلانات. وقد يختلف السعر في المتجر حسب بلدك.
لغات أخرى في قلم
يكتب قلم بالصوت أيضًا بالعربية وبالأردو وبالبنجابية (البنجابية داخل التطبيق فقط). للمساعدة في الإعداد راجع صفحة المساعدة، أو عد إلى الصفحة الرئيسية لقلم.
أسئلة يطرحها الناس
- كيف أكتب بالصوت بالفارسية في الواتساب؟
- افتح المحادثة، وانتقل إلى كيبورد قلم ولوحته الفارسية، ثم اضغط الميكروفون. على الأندرويد تُكتب الكلمات في خانة الرسالة أثناء كلامك، وعلى الآيفون يفتح الميكروفون تطبيق قلم ويُلصق النص عند عودتك.
- هل تعمل الكتابة بالصوت بالفارسية على الآيفون؟
- نعم، على iOS 15 أو أحدث. يفتح ميكروفون الكيبورد تطبيق قلم، فتتكلم فيه، ويُلصق النص عند العودة. فعّل السماح بالوصول الكامل لكيبورد قلم أولًا.
- هل تعمل الكتابة بالصوت بالفارسية بدون نت؟
- لا. الكتابة بالصوت والترجمة تحتاجان إلى الإنترنت. أما الكتابة باللمس على كيبورد قلم فتعمل بدونه.
- هل يترجم قلم الكلام الفارسي إلى العربية؟
- نعم. فعّل Translate واختر Arabic ثم تكلّم بالفارسية، فتُكتب العربية أثناء كلامك. وفي التطبيق يعيد Show original ما قلته بالضبط.
- كيف أكتب نصف المسافة في كيبورد قلم؟
- على اللوحة الفارسية اضغط مطولًا على زر المسافة.
- هل يوجد برنامج للكمبيوتر أو Word؟
- لا. قلم تطبيق للآيفون والأندرويد فقط، دون إصدار لويندوز أو ماك أو Word.
أدلة ذات صلة
احصل على قلم
مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

